Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy vere nie waterdig is nie en hy nie gewebde voete het soos die ander seeswaeltjies wat in die water kan land nie, vermy hy dit om in die water te land.
Amharic[am]
ላባዎች በውኃ የሚረጥቡ በመሆናቸውና በውኃ ላይ ሊያርፉ እንደሚችሉት ሌሎች የተርን ወፍ ዝርያዎች ውኃ ሊቀዝፍ የሚችል እግር ስለሌላት በባሕር ውስጥ እንዳትጠልቅ ትጠነቀቃለች።
Arabic[ar]
وبما ان الخرشنة الدَّبساء ليست مكسوة ريشا صامدا للماء وليست لديها اقدام ذات وترات كباقي الخرشنات لتحطَّ على الماء، فهي تتجنب الغوص في البحر.
Bemba[bem]
Apantu amapindo ya kako tayapangilwa ukwenda pali bemba kabili takakwata ifikasala ukupala ifyuni fya kuli bemba fimbi ifingalenga kene ukwikala pali bemba, ka sooty tern kalatiina ifyo kuti kafwila pali bemba.
Cebuano[ceb]
Sanglit wala kini masangkapi sa dili-mabasa nga balhibo ug ang mga kuyamoy niini wala maglambigit nga sama nianang sa ubang mga tern nga makatugpa sa tubig, ang sooty tern maglikay nga maunlod sa dagat.
Czech[cs]
Není vybaven vodovzdorným peřím a na nohách nemá plovací blány jako jiní rybáci, kteří mohou na vodě přistát, a tak se do vody neponořuje.
Danish[da]
Dens fjerdragt er ikke vandtæt, og dens fødder har ikke svømmehud ligesom andre terner der kan lande på vandet, så derfor undgår den sodfarvede terne at komme under vand.
German[de]
Da sie kein wasserdichtes Gefieder und keine Schwimmfüße hat wie andere Schwalben, die auf dem Wasser landen können, vermeidet es die Rußseeschwalbe, ins Meer zu tauchen.
Greek[el]
Επειδή δεν είναι εφοδιασμένο με αδιάβροχο φτέρωμα και τα πόδια του δεν έχουν νηκτική μεμβράνη, όπως συμβαίνει με τα άλλα γλαρόνια τα οποία μπορούν να προσθαλασσωθούν, το καπνογλάρονο αποφεύγει να βυθίζεται στη θάλασσα.
English[en]
Since it is not equipped with waterproof plumage and it does not have webbed feet such as those of other terns that can make a water landing, the sooty tern avoids being submerged in the sea.
Finnish[fi]
Koska nokitiiralla ei ole vedenpitävää höyhenpukua eikä räpyläjalkoja kuten muilla tiiroilla, jotka voivat laskeutua veteen, se karttaa joutumasta sukelluksiin mereen.
French[fr]
Étant donné que son plumage n’est pas imperméable et qu’elle n’a pas les pattes palmées qui permettent à d’autres sternes d’amerrir, la sterne fuligineuse évite les bains de mer.
Hindi[hi]
इसके पंख जलसह नहीं होते और बाक़ी टर्न पक्षियों की तरह जिनके पैर झिल्लीदार होते हैं, सूटी टर्न समुद्र में नहीं उतरती।
Croatian[hr]
Budući da nema vodootporno perje niti plivaće kožice na nogama, kakve imaju druge čigre koje mogu slijetati na vodu, čađava čigra kloni se gnjurenja u moru.
Hungarian[hu]
Mivel nincs vízhatlan tollazata, és nincs úszóhártyás lába, mint más cséreknek, amelyek le tudnak szállni a vízre, a füstös csér nem bukik a tenger alá.
Indonesian[id]
Karena ia tidak diperlengkapi dengan bulu yang kedap air dan ia tidak memiliki kaki berselaput seperti yang dimiliki camar lain yang dapat mendarat di air, camar-kecil-warna-warni menghindari terendam air.
Iloko[ilo]
Tangay ti dutdotna ket maslep ken saan a nagkakamang ti sakana a kas kadagidiay dadduma a tern a mabalinda ti agdisso iti danum, liklikan ti sooty tern ti lumned iti baybay.
Italian[it]
Non essendo fornita di piumaggio impermeabile e non avendo piedi palmati come altre sterne che possono ammarare, la rondine di mare scura evita di tuffarsi in mare.
Japanese[ja]
セグロアジサシは,羽毛が防水性ではなく,しかも着水できる他のアジサシとは異なり足に水かきがないために,海に浸かることを避けます。
Korean[ko]
검은등제비갈매기는 깃털이 방수가 되지 않고 다른 제비갈매기들과는 달리 물에 착륙할 수 있게 해주는 물갈퀴도 없기 때문에, 바다에 잠수하는 일을 피합니다.
Macedonian[mk]
Поради тоа што не е опремена со перја кои не пропуштаат вода и нема нозе со пловни кожички како што се оние на другите вртимушки кои можат да извршат водно слетување, црната вртимушка избегнува да се потопува во морето.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിൽ പറന്നിറങ്ങാൻ കഴിവുള്ള മറ്റു കടൽക്കാക്കകൾക്കുള്ളതുപോലെ വെള്ളംപറ്റാത്ത തൂവൽപ്പുടവയോ ജാലിതപാദങ്ങളോ സൂട്ടി കടൽക്കാക്കയ്ക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അത് കടലിൽ ഊളിയിടാറില്ല.
Marathi[mr]
सुटी टर्नची पिसे जलनिरोधक नसल्यामुळे आणि इतर टर्न पक्ष्यांप्रमाणे पाण्यावर उतरण्यासाठी त्यांची बोटे पडद्यांनी जोडलेली नसल्यामुळे हा पक्षी समुद्रात डुबकी मारत नाही.
Norwegian[nb]
Den har verken vanntett fjærdrakt eller føtter med svømmehud, slik som andre terner, som kan lande på vannet. Derfor lar den være å dukke under vannet.
Dutch[nl]
Daar zijn verenkleed niet waterdicht is en hij geen zwemvliezen heeft zoals andere sterns, die op het water kunnen landen, vermijdt de bonte stern het kopje-onder te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e se ya hlangwa ka mafofa ao a thibelago meetse e bile e se na maoto a go swana le a letata bjalo ka di-tern tše dingwe tšeo di ka kgonago go kotama ka meetseng, sooty tern e phema go nwelela ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Popeza alibe nthenga zosaloŵa madzi ndipo miyendo yake siili ngati ya bakha monga ma tern ena amene amatera pamadzi, sooty tern simafuna kuloŵa pamadzi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਭਿੱਜ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਟਰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਉਤਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਝਿੱਲੀਦਾਰ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਹੇਠ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W odróżnieniu od innych rybitw, które mogą siadać na wodzie, ptak ten nie ma nieprzemakalnego upierzenia ani palców stóp połączonych błoną pławną, toteż unika zamoczenia się w morzu.
Portuguese[pt]
Visto que sua plumagem não é impermeável e seus pés não são palmados como os outros trinta-réis, que podem pousar na água, o trinta-réis-das-rocas não mergulha no mar.
Romanian[ro]
Întrucât nu are un penaj impermeabil şi nu are labe palmate cum au celelalte rândunici de mare, care pot pluti pe apă, rândunica de mare evită să se scufunde în mare.
Russian[ru]
Перья у этой птицы промокают, а на ногах у нее — в отличие от других крачек, способных приводняться,— нет перепонок, поэтому темная крачка «боится» утонуть.
Slovak[sk]
Keďže nemá perie, ktoré by bolo odolné proti vode a na nohách nemá plávaciu blanu, aby mohol pristáť na vode ako iné druhy rybárov, rybár tmavý sa vyhýba ponáraniu do mora.
Slovenian[sl]
Ker ji perje prepušča vodo in ker nima plavalne kožice med krempeljci tako kakor druge čigre, ki zaradi tega lahko pristanejo na vodi, se ogiba potapljanja v morje.
Shona[sn]
Sezvo isina minhenga isinganyorovi uye isina makumbo akaita seedhadha seayo edzimwe tern dzinogona kumhara mumvura, sooty tern inodzivisa kunyura mugungwa.
Serbian[sr]
Pošto nije opremljena perjem otpornim na vodu i nema kožicama spojene kandže kao druge čigre koje mogu da slete na vodu, garava čigra izbegava da uroni u more.
Southern Sotho[st]
Kaha ha le na masiba a sa keneleng metsi ’me ha le na maoto a kopaneng joaloka a li-tern tse ling tse ka khonang ho lula holim’a metsi, sooty tern e qoba ho qoela ka leoatleng.
Swedish[sv]
Eftersom sottärnan inte är utrustad med vattentät fjäderdräkt och inte har simfötter som andra tärnor, vilka kan landa på vattnet, undviker den att komma ner i vattnet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hana manyoya yawezayo kukinza maji wala utando wa ngozi kati ya vidole vyake kama vile vya membe wengine wanaoweza kutua majini, membe-masizi huepuka kuzamishwa baharini.
Tamil[ta]
அதற்கு நீர் ஒட்டாத இறகுகள் இராததாலும், மற்ற டெர்ன் பறவைகளைப்போல நீரில் நடக்க உதவும் சவ்வு படர்ந்த கால்கள் இராததாலும் சூட்டி டெர்ன் பறவை கடலுக்குள் மூழ்கிவிடுவதைத் தவிர்த்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
మిగతా సముద్రపక్షుల్లా తనకు వాటర్ప్రూఫ్ ఈకలూ, వ్రేళ్ళ మధ్య చర్మం గల పాదాలూ లేనందువల్ల సూటీ సముద్రపక్షి సముద్రంలో మునగదు.
Tagalog[tl]
Yamang hindi ito nasasangkapan ng hindi nababasang balahibo at wala itong paa na parang pato na gaya ng ibang tern na makalalapag sa tubig, iniiwasan ng sooty tern na malubog sa dagat.
Tswana[tn]
E re ka e se na diphuka tse di thibelang metsi e bile e se na menoto e e nang le dinama fa gare ga dinala jaaka dinonyane tse dingwe tsa lewatle tse di kgonang go nna mo metsing, sooty tern e tila go nwela mo lewatleng.
Turkish[tr]
Su geçirmeyen tüyleri ve başka sumrularda olduğu gibi suya iniş yapmayı mümkün kılan perdeli ayakları olmadığı için, isli sumru denize dalmaktan kaçınır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xi nga riki na tona tinsiva leti sivelaka mati nileswi xi nga riki na swona swikunwana leswi khomaneke ku fana ni swa ti-tern letin’wana leti swi kotaka ku phatsama ematini, sooty tern yi papalata ku nwela elwandle.
Ukrainian[uk]
Оскільки птах не має водонепроникного оперення і перетинок на лапках, як інші крячки, що можуть сідати на воду, бурий крячок намагається не пірнати за здобиччю.
Xhosa[xh]
Ekubeni ingenazo iintsiba zokuzikhusela emanzini yaye ingenazinyawo ezinenwebu njengezinye iitern ezinokuhlala emanzini, isooty tern iyakuphepha ukuzintywilisela elwandle.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìyẹ́ ara rẹ̀ kò ti lè dènà omi, tí ẹsẹ̀ rẹ̀ kò sì ní abẹ̀bẹ̀ bíi ti àwọn ẹyẹ tern míràn tí ó lè bà lórí omi, ẹyẹ tern dúdú ń yẹra fún rírì sínú òkun.
Zulu[zu]
Njengoba izimpaphe zayo zingenwa amanzi kalula futhi ingenazo nezinyawo ezinjengezedada njengamanye ama-tern akwazi ukuhlala emanzini, i-sooty tern iyakugwema ukucwila olwandle.