Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya nakakat-on pinaagi sa mortal nga kasinatian nga “modala diha kaniya [atong] mga kahuyang ... nga siya mahimo nga masayud sumala sa unod unsaon pagtabang ang iyang mga katawhan” (Alma 7:12).
Danish[da]
Gennem sit jordiske liv lærte han at »påtage sig [vore] skrøbeligheder ... så han, hvad angår kødet, kan vide, hvorledes han kan bistå sit folk« (Alma 7:12).
German[de]
Durch die irdische Erfahrung lernte er, „[unsere] Schwächen auf sich [zu] nehmen, ... damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne“ (Alma 7:12).
English[en]
He learned through mortal experience to “take upon him [our] infirmities ... that he may know according to the flesh how to succor his people” (Alma 7:12).
Spanish[es]
A través de la experiencia terrenal, Él aprendió a tomar “[nuestras] enfermedades... sobre sí... a fin de que según la carne sepa cómo socorrer a los de su pueblo” (Alma 7:12).
Finnish[fi]
Kuolevaisuuden kokemalla Hän oppi ottamaan päällensä meidän heikkoutemme, jotta Hän ”osaisi lihan mukaisesti auttaa kansaansa” (Alma 7:12).
French[fr]
Il apprit grâce à son expérience mortelle à prendre « sur lui [nos] infirmités [...] afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple » (Alma 7:12).
Gilbertese[gil]
E reiakinna rinanon te maiu n rabwata n “uota iaona mamaaraia ... bwa e na ataia ni kaineti ma te maiu n iriko bwa e na kanga ni buokiia ana aomata ni kaineti ma mamaaraia” (Aramwa 7:12).
Indonesian[id]
Dia belajar melalui pengalaman fana untuk “mengambil ke atas diri-Nya kelemahan [kita] ... agar Dia boleh mengetahui secara daging bagaimana menyokong umat-Nya” (Alma 7:12).
Italian[it]
Grazie all’esperienza terrena Egli imparò a prendere “su di sé le [nostre] infermità [...] affinché egli [potesse] conoscere, secondo la carne, come soccorrere il suo popolo” (Alma 7:12).
Mongolian[mn]
Тэрээр “бие махбодийн дагуу өөрийн хүмүүсийг хэрхэн халамжлахыг мэдэж болохын тулд, тэрээр өөр дээрээ [бидний] сул дорой чанаруудыг авах”-аар (Aлма 7:12) мөнх бус амьдралын туршлагаар дамжуулан суралцсан юм.
Norwegian[nb]
Han lærte ved erfaring i jordelivet å “påta seg [våre] skrøpeligheter... så han i kjødet kan vite hvordan han skal hjelpe sitt folk i forhold til deres skrøpeligheter” (Alma 7:12).
Dutch[nl]
Hij leerde door zijn ervaring in het sterfelijk leven om ‘hun zwakheden op Zich [te] nemen, [...] opdat Hij naar het vlees zal weten hoe zijn volk te hulp te komen naargelang hun zwakheden’ (Alma 7:12).
Portuguese[pt]
Ele aprendeu por meio da experiência mortal a “[tomar] sobre si as [nossas] enfermidades (...), para que saiba, segundo a carne, como socorrer seu povo” (Alma 7:12).
Samoan[sm]
Sa ia aoaoina e ala i le olaga faaletino e “ave i ona luga o [tatou] vaivaiga ... ina ia mafai ona ia silafia e tusa ai ma la le tino, le ala efesoasoani ai i ona tagata” (Alema 7:12).
Swedish[sv]
Han lärde sig genom jordiska upplevelser att ”ta på sig [våra] skröpligheter ... så att han i köttet kan veta hur han skall bistå sitt folk” (Alma 7:12).
Tagalog[tl]
Natutuhan Niya sa pamamagitan ng karanasan sa buhay na ito na “[dalhin] ang [ating] mga kahinaan ... upang malaman niya nang ayon sa laman kung paano tutulungan ang kanyang mga tao” (Alma 7:12).
Tongan[to]
Naʻá ne ako mei he aʻusia fakamatelié ke “toʻo kiate ia [ʻetau] ngaahi vaivaí... koeʻuhí ke ne ʻafioʻi ʻo fakatatau ki he kakanó ʻa e founga ke tokoniʻi ai ʻa hono kakaí” (ʻAlamā 7:12).
Ukrainian[uk]
Завдяки земному досвіду Він навчився брати на себе “[наші] недуги, ... щоб Він міг знати, будучи у плоті, як допомогти Своєму народові” (Aлма 7:12).