Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak protiobrazný svátek týdnů, pentekosté neboli letnice, se začal splňovat šestého dne třetího lunárního měsíce, to jest 6. sivana roku 33 n. l.
Danish[da]
Den modbilledlige ugefest eller pinse begyndte altså den sjette dag i den tredje månemåned, det vil sige den 6. sivan, i år 33.
Greek[el]
Έτσι, η αντιτυπική εορτή των εβδομάδων, η Πεντηκοστή, άρχισε να εκπληρώνεται την έκτη ημέρα του τρίτου σεληνιακού μηνός, δηλαδή, στις 6 Σιβάν του έτους 33 μ.Χ.
English[en]
So the antitypical festival of weeks, or Pentecost, began to go into effect on the sixth day of the third lunar month, that is, on Sivan 6, of the year 33 C.E.
Spanish[es]
De modo que la fiesta antitípica de las semanas, o Pentecostés, comenzó a entrar en vigor el sexto día del tercer mes lunar, es decir, el 6 de Siván, del año 33 E.C.
Finnish[fi]
Niinpä vastakuvallinen viikkojuhla eli helluntai alkoi täyttyä kolmannen kuukuukauden kuudentena päivänä, ts. siivanin 6. päivänä, vuonna 33.
French[fr]
La fête antitypique des Semaines commença donc le sixième jour du troisième mois lunaire de l’an 33, soit le 6 Sivan.
Hungarian[hu]
A hetek ünnepének az ellenképe, a Pünkösd, végül is az i. sz. 33. év harmadik holdhónapjának a hatodik napján, azaz Siván hó 6-án kezdett hatályba lépni.
Italian[it]
Quindi l’antitipica festa delle settimane o Pentecoste cominciò il sesto giorno del terzo mese lunare, cioè il 6 sivan, del 33 E.V.
Korean[ko]
그러므로 칠칠절 즉 오순절의 실체는 기원 33년 음력으로 세 번째 되는 달의 여섯째 날 즉 시완월 6일에 성취되기 시작하였습니다.
Norwegian[nb]
Den motbilledlige ukefesten eller pinsen begynte således på den sjette dag i den tredje månemåned, det vil si den 6. sivan i år 33 e. Kr.
Dutch[nl]
Het tegenbeeldige wekenfeest, of Pinksteren, begon dus op de zesde dag van de derde maanmaand, dat wil zeggen, op 6 Sivan van het jaar 33 G.T., in vervulling te gaan.
Polish[pl]
Tym samym pozaobrazowe Święto Tygodni rozpoczęło się szóstego dnia trzeciego miesiąca księżycowego, czyli 6 Siwana roku 33 n.e.
Portuguese[pt]
Portanto, a antitípica festividade das semanas, ou Pentecostes, entrou em vigor no sexto dia do terceiro mês lunar, quer dizer, em 6 de sivã do ano 33 E.C.
Romanian[ro]
Astfel sărbătoarea prefigurată sau echivalentă celei din Lege a început să intre în vigoare în a şasea zi a celei de a treia luni lunare, adică la 6 Sivan, anul 33 e.n.
Slovenian[sl]
Tako se je simbolični praznik tednov ali binkošti, začel šesti dan tretjega lunarnega leta, to je 6. sivana leta 33 n. št.
Sranan Tongo[srn]
Na agersi wikifesa, ofoe Pinksteren ben bigin soboen foe kon troe tapoe na di foe siksi dé foe na di foe dri moenkenki moen, dati wani taki, tapoe 6 Sivan foe na jari 33 foe wi G.T.
Swedish[sv]
Den motbildliga veckohögtiden, verkligheten, tog således sin början på den sjätte dagen i tredje månmånaden, dvs. den 6 Sivan år 33 v.t.
Turkish[tr]
Böylece antitipik haftalar veya Pentikost bayramı, üçüncü kameri ayın altıncı günü, yani M. S. 33 yılının 6 Sivanında başladı.