Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато се използват алтернативни механизми за прехвърляне — потвърждение, че несъстоятелността на инициатора няма да засегне или възпрепятства прилагането на правата на ДСЦС.
Czech[cs]
Pokud se použijí alternativní mechanismy převodu, potvrzení, že by platební neschopností původce nebylo dotčeno ani znemožněno prosazování práv sekuritizační jednotky.
Danish[da]
Hvis overførslen sker ved hjælp af alternative mekanismer, en bekræftelse af, at insolvens i forbindelse med det eksponeringsleverende institut ikke vil hindre SSPE'en i at håndhæve sine rettigheder.
German[de]
Wenn andere Übertragungsmechanismen genutzt werden: Bestätigung, dass eine Insolvenz des Originators die Durchsetzung der Rechte der Verbriefungszweckgesellschaft nicht berühren oder verhindern würde.
Greek[el]
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται εναλλακτικοί μηχανισμοί μεταβίβασης, επιβεβαίωση ότι τυχόν αφερεγγυότητα της μεταβιβάζουσας οντότητας δεν θίγει τα δικαιώματα της ΟΕΣΤ ούτε εμποδίζει την άσκησή τους..
English[en]
Where alternative mechanisms of transfer are used, a confirmation that an insolvency of the originator would not prejudice or prevent the SSPE from enforcing its rights.
Spanish[es]
Cuando se utilicen mecanismos alternativos de transferencia, una confirmación de que la insolvencia de la originadora no dificultará ni impedirá que el SSPE haga valer sus derechos.
Estonian[et]
Kui kasutatakse alternatiivseid ülekandmismehhanisme, kinnitus selle kohta, et väärtpaberistamise tehingu algataja maksejõuetus ei piiraks ega takistaks väärtpaberistamise eriotstarbelise ettevõtja õiguste jõustamist.
Finnish[fi]
Jos käytetään vaihtoehtoisia siirtomekanismeja, vahvistus siitä, että alullepanijan maksukyvyttömyys ei haittaa erillisyhtiön oikeuksien toteutumista tai estä erillisyhtiötä käyttämästä oikeuksiaan.
French[fr]
Si d’autres mécanismes de transfert sont utilisés, confirmer que l’insolvabilité de l’initiateur ne lèserait pas la SSPE et ne l’empêcherait pas de faire valoir ses droits.
Croatian[hr]
Ako se koriste alternativni mehanizmi prijenosa, potvrda da nesolventnost inicijatora ne bi dovela u pitanje ili spriječila ostvarivanje prava SSPN-a.
Hungarian[hu]
Alternatív átruházási mechanizmusok alkalmazása esetén annak megerősítése, hogy az értékpapírosítást kezdeményező fizetésképtelensége nem sérti vagy akadályozza a különleges célú gazdasági egység jogainak érvényesítését.
Italian[it]
Quando sono utilizzati meccanismi alternativi di trasferimento, la conferma del fatto che l’insolvenza del cedente non comprometterebbe la capacità della SSPE di far valere i propri diritti né le impedirebbe di farli valere.
Lithuanian[lt]
Kai taikomi alternatyvūs perdavimo būdai, patvirtinti, kad iniciatoriaus nemokumas SPPVPS netrukdys ir neužkirs kelio naudotis savo teisėmis.
Latvian[lv]
Ja tiek izmantoti alternatīvi nodošanas mehānismi, – apstiprinājums, ka iniciatora maksātnespēja nekavētu vai neliegtu SSPE izmantot savas tiesības.
Maltese[mt]
Meta jintużaw mekkaniżmi alternattivi ta’ trasferiment, konferma li l-insolvenza tal-oriġinatur ma tippreġudikax jew tipprevjeni lill-SSPE milli tinforza d-drittijiet tagħha.
Dutch[nl]
Wanneer van alternatieve overdrachtmechanismen wordt gebruikgemaakt, een bevestiging dat een insolventie van de initiator de SSPE niet zou schaden of verhinderen haar rechten af te dwingen.
Polish[pl]
W przypadku zastosowania alternatywnych mechanizmów przeniesienia potwierdzenie, że niewypłacalność jednostki inicjującej nie stanie na przeszkodzie ani nie uniemożliwi egzekwowania praw przez SSPE.
Portuguese[pt]
Caso sejam utilizados mecanismos alternativos de transferência, uma confirmação de que a insolvência do cedente não prejudicaria ou impediria a EOET de fazer valer os seus direitos.
Romanian[ro]
În cazul în care se utilizează mecanisme alternative de transfer, o confirmare a faptului că insolvența inițiatorului nu ar aduce atingere SSPE-ului sau nu ar împiedica SSPE-ul să își exercite drepturile.
Slovak[sk]
Ak sa použijú alternatívne mechanizmy prevodu, potvrdenie o tom, že platobná neschopnosť originátora by nemala vplyv na SSPE ani by mu nebránila vo vynucovaní jeho práv.
Slovenian[sl]
Kadar se uporabijo alternativni mehanizmi prenosa, potrditev, da insolventnost originatorja ne bi posegla v ali preprečila SSPE, da bi uveljavljal svoje pravice.
Swedish[sv]
Om alternativa överföringsmekanismer används, en bekräftelse på att originatorns insolvens inte skulle skada eller hindra specialföretaget för värdepapperisering från att verkställa sina rättigheter.