Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyser se vrou, wat sy assistent is, vra ’n vraag wat dikwels gevra word: “Kan julle jodel?”
Amharic[am]
በሥራው የምትረዳው የአስተማሪው ባለቤት “ባሕላዊዉን የዜማ አወጣጣችንን ትችላላችሁ?” በማለት በተደጋጋሚ የሚነሳ አንድ ጥያቄ ጠየቅችን።
Bemba[bem]
Aipwishe ati, “Bushe kuti mwaimba mwi shiwi lya pa muulu sana ica kuti ilyo muleimba muleyalula ne shiwi nge fi abena Amish bemba?”
Bulgarian[bg]
Жената на учителя, която му е и помощничка, ни зададе един познат въпрос: „Можете ли да пеете йодлери*?“
Cebuano[ceb]
Ang asawa sa maestro, nga maoy iyang asistant, nangutana kanamo sa kasagarang ipangutana, “Makamao ba kamong mo-yodel?”
Czech[cs]
Jeho manželka, která mu dělá asistentku, se na nás obrací s často kladenou otázkou: „Umíte jódlovat?“
Danish[da]
Lærerens kone hjælper til med undervisningen, og hun stiller et spørgsmål som vi tit har hørt: „Kan I jodle?“
Ewe[ee]
Nufialaa srɔ̃, si nye eƒe kpeɖeŋutɔ le nufiafia me la bia nya si amewo lɔ̃a biabia la be, “Ðe miate ŋu adzi ha wòade dzia?”
Efik[efi]
N̄wan andikpep emi, emi edide udiana ebe esie, ama obụp nnyịn mbụme emi ẹsiwakde ndibụp, ete, “Ndi ẹmefiọk ndiyorode ikwọ?”
Greek[el]
Η σύζυγος του δασκάλου, η οποία είναι και βοηθός του, μας κάνει τη συνηθισμένη ερώτηση: «Μπορείτε να τραγουδήσετε με τον τρόπο γιόντελ;»
English[en]
The teacher’s wife, who is his assistant, asks a frequently posed question, “Can you yodel?”
Spanish[es]
La esposa del maestro, que además es su asistente, nos hace la misma pregunta que otros nos han estado haciendo: “¿Saben cantar yodel?”.
Estonian[et]
Õpetaja naine, kes on tema abiline, küsib sageli esitatava küsimuse: „Kas te joodeldada oskate?”
Finnish[fi]
Opettajalla oli avustajanaan vaimonsa, joka esitti yleisen kysymyksen: ”Osaatteko jodlata?”
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ lɛ ŋa ni yeɔ ebuaa lɛ yɛ skul lɛ hu bi wɔ saji ni mɛi fɔɔ wɔ bimɔ lɛ eko. Ebi akɛ: “Ani nyɛbaanyɛ nyɛlá waa?”
Hebrew[he]
אשתו של המורה, המשמשת כעוזרת שלו, מציגה לנו שאלה שרבים שואלים: ”אתם יודעים לשיר יודל?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot kami sang asawa sang maestro, nga amo man ang iya asistant, “Kabalo kamo mag-yodel?”
Croatian[hr]
Učiteljeva žena, koja radi u školi kao njegova pomoćnica, postavila nam je pitanje koje smo čuli više puta: “Znate li jodlati?”
Hungarian[hu]
A tanár felesége, aki egyben a segítője is, feltett egy kérdést, amit sokan meg szoktak kérdezni tőlünk: „Tudnak jódlizni?”
Armenian[hy]
Ուսուցչի կինը, որը նրա օգնականն էր, հարցրեց մեզ.
Indonesian[id]
Istri sang guru, yang adalah asistennya, mengajukan pertanyaan yang sering dilontarkan, ”Apakah Anda bisa ber-yodel (suatu teknik menyanyi)?”
Igbo[ig]
Nwunye onye nkụzi ahụ, bụ́ osote ya, jụrụ anyị ajụjụ a na-ajụkarị n’ebe a, nke bụ́, “Ùnu nwere ike ịgbanwe olu n’abụ?”
Iloko[ilo]
Ti katulongan ti maestro nga isu ti baketna, sinaludsodna kadakami, “Ammoyo kadi ti ag-yodel?
Icelandic[is]
Eiginkona kennarans, sem er honum til aðstoðar, varpar fram algengri spurningu: „Getið þið jóðlað?“
Italian[it]
La moglie dell’insegnante, che è anche la sua assistente, ci pone una domanda che ci è stata rivolta spesso: “Sapete cantare facendo lo jodel?”
Georgian[ka]
მასწავლებლის ცოლმა, რომელიც სკოლაში მისი დამხმარე იყო, გვკითხა: „შეგიძლიათ იოდლი* იმღეროთ?“.
Kaonde[kqn]
Mukazhanji mufunjishi, mo bengijila waipwizhe bwipuzho bwipuzhapo bavula amba: “Nenuwa mwayuka kuleula jiwi pa kwimba nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkaz’a nlongi basalanga kumosi, wayuvula kiuvu kimosi kitoma yuvulwanga kwa Amish: “Nga nulenda yimbila?”
Ganda[lg]
Omukyala w’omusomesa akola ng’omumyuka we, atubuuza ekibuuzo nti, “Musobola okuyimba?”
Lingala[ln]
Mwasi ya molakisi yango oyo azalaki mpe kotángisa soki mobali na ye azali te, azalaki kotuna biso mbala na mbala ete: “Bokoki koyemba?”
Lithuanian[lt]
Jo žmona, kuri yra jo padėjėja, kaip ir dažnas užduoda mums klausimą: „Ar mokate dainuoti tirolietiškai?“
Luba-Lulua[lua]
Mukaji wa mulongeshi uvua kabidi tshindondi tshiende wakatuebeja njila ne njila ne: “Nudiku mua kuela kasala anyi?”
Luvale[lue]
Pwevo lyamulongeshi uze apwile muhato wenyi atuhulishile mapapa kakavulu ngwenyi, “Kutala munahase kwimba nganomu tweji kwimbanga yetu tahi?”
Lunda[lun]
Ñoda ntañishi, chilonda chindi, wenhwili nindi, “Munateli kwimba nakuhimpa izu?”
Luo[luo]
Chi japuonjno, ma bende ne konye e puonjo, nopenjowa penjo ma ji ohero penjo niya, “Be unyalo wer ka utimo yodel?”
Latvian[lv]
Skolotāja sieva, kas ir viņa palīdze, grib zināt to pašu, ko mums prasījuši jau daudzi: ”Vai jūs protat jodelēt*?”
Macedonian[mk]
Жената на учителот, која му помагаше во работата, ни постави едно прашање кое често го слушаме: „Знаете ли да јодлате?“
Norwegian[nb]
Lærerens kone, som er assistenten hans, stiller et spørsmål vi ofte får: «Kan dere jodle?»
Dutch[nl]
De vrouw van de leraar, die hem assisteert, komt met een veelgestelde vraag: „Kunnen jullie jodelen?”
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa morutiši yoo, yo e lego modirišani wa gagwe, o botšiša gantši gore, “Na le kgona go hlaba mokgolokwane?”
Nyanja[ny]
Kenako, mkazi wa mphunzitsiyo, yemwe analinso mphunzitsi, anatifunsa funso limene anthu ambiri anatifunsanso. Iye anati: “Kodi mumatha kuimba mingoli?”
Polish[pl]
Żona nauczyciela, asystująca przy lekcji, stawia pytanie zadawane nam dość często: „Czy umieją państwo jodłować?”.
Portuguese[pt]
A esposa do professor, que é sua assistente, fez uma pergunta que muitas pessoas fazem: “Vocês sabem cantar tirolês?”
Rundi[rn]
Umukenyezi w’uwo mwigisha, akaba ari na we amufasha, aratubaza ikibazo gikunze kubazwa, ati: “Mwoba mushobora guhibongoza munyaraguritsa?”
Romanian[ro]
Soţia profesorului, care îl ajuta în activitatea sa, ne-a pus o întrebare des auzită: „Puteţi să cântaţi iodlere?“
Russian[ru]
Жена учителя, она же его помощница, спрашивает нас, умеем ли мы петь йо́длем. Нас часто об этом спрашивают.
Kinyarwanda[rw]
Umugore w’uwo mwarimu, akaba ari we umwungirije, yatubajije ikibazo abantu benshi bakunze kubaza. Yarabajije ati “ese muzi kuririmba musa n’abakoronga?”
Sinhala[si]
ගුරුතුමාගේ පාසැලේ වැඩවලට උදව් කරන්නේ එයාගේ බිරිඳ. එයා අපෙන් ඇහුවා “ඕගොල්ලන්ට යෝඩ්ල් ගීයක් ගායනා කරන්න පුළුවන්ද” කියලා.
Slovak[sk]
Učiteľova manželka, ktorá mu pomáha, nám dala otázku, ktorú dostávame často: „Viete jódlovať?“
Slovenian[sl]
Učiteljeva žena, ki v šoli pomaga svojemu možu, nam zastavi pogosto vprašanje: »Ali znate jodlati?«
Samoan[sm]
E fesoasoani le avā a le faiaʻoga iā te ia, ma na fesili mai i se fesili masani: “E tou te iloa pepese i le yodel?”
Shona[sn]
Mudzimai womudzidzisi wacho, uyo anomubatsirawo pakudzidzisa, anotibvunza mubvunzo watinowanzobvunzwa, “Munogona kuimba manotsi here?”
Albanian[sq]
Gruaja e mësuesit, që ishte ndihmësja e tij, bëri një pyetje që amishët e bënin shpesh: «A dini të këndoni jodëll?»
Serbian[sr]
Učiteljeva žena, koja mu pomaže u radu, postavlja nam uobičajeno pitanje: „Umete li da jodlujete?“
Southern Sotho[st]
Mosali oa tichere, eo e bileng e leng motlatsi oa hae, o botsa potso eo re e botsoang khafetsa, “Na le tseba ho bina ka mokhoa oa setso oa Switzerland?”
Swedish[sv]
Lärarens hustru, som också är hans assistent, ställer en fråga som vi ofta får: ”Kan ni joddla?”
Swahili[sw]
Mke wa mwalimu huyo, ambaye pia ni msaidizi wake alituuliza maswali mara kwa mara, “Je, mnajua kuimba kwa njia ya yodel?”
Congo Swahili[swc]
Mke wa mwalimu huyo, ambaye pia ni msaidizi wake alituuliza maswali mara kwa mara, “Je, mnajua kuimba kwa njia ya yodel?”
Thai[th]
ภรรยา ของ ครู ซึ่ง เป็น ผู้ ช่วย ของ เขา ถาม คํา ถาม ที่ มี คน ถาม เรา บ่อย ๆ ว่า “คุณ ร้อง เพลง แบบ โยเดล ได้ ไหม?”
Tigrinya[ti]
እታ ነቲ መምህር ኣብ ዕዮኡ እትሕግዞ ሰበይቱ፡ ብእተሓዋወሰ ቕኒት ክንዝምር ንኽእል እንተ ዄንና ሓተተትና።
Tagalog[tl]
Ang misis ng guro, na tumutulong sa kaniya, ay nagtanong, “Marunong ba kayong mag-yodel?”
Tetela[tll]
Wadi aki ombetsha laki okimanyedi ande, akatombolaka mbala la mbala ɔnɛ: “Onde nyu kokaka memba esambo ko tadiyaka dui lam’atanyembe?”
Tswana[tn]
Mosadi wa morutabana yono, yo gape e leng mothusi wa gagwe, o ne a botsa potso eno e e bodiwang ke batho ba le bantsi, “A lo kgona go opelela kwa godimo lo ntse lo fetofetola lentswe?”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaintu babayi babagwasyilizya bakatubuzya kuti, “Sena mulicizyi kwiimba?”
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong tisa, em helpim bilong em long mekim wok tisa, em i mekim wanpela askim planti man i save mekim, “Yupela inap singsing long stail yodel?”
Turkish[tr]
Öğretmenin yardımcısı ve aynı zamanda eşi olan bayan bize çok sık duyduğumuz bir soru sordu: “Yodel* söyleyebilir misiniz?”
Tsonga[ts]
Nsati wa mudyondzisi loyi, loyi a nga mupfuni wakwe u hi vutise a ku: “Xana ma swi kota ku yimbelela hi tinotsi?”
Tumbuka[tum]
Muwoli wa msambizgi, uyoso ngwaciŵiri wake, wakatifumba kanandi waka kuti: “Kasi mungimba vingolingo?”
Tzotzil[tzo]
Li yajnil maestroe, ti jaʼ yajkoltaobbae, laj sjakʼbunkutik yan velta li kʼusi xa onoʼox la sjakʼilanbunkutik yantike: «¿Mi xa naʼik skʼejintael yodel?».
Umbundu[umb]
Ukãi wulongisi okuti eye oñuatisi yaye, wa tu pulisa hati: “Ene vu ci tẽla oku imba?”
Venda[ve]
Mufumakadzi wa onoyo mudededzi, ane a vha muthusi wawe o vhudzisa lunzhi-lunzhi uri, “Naa ni a kona u imba?”
Vietnamese[vi]
Vợ của thầy, cũng là người phụ giúp cho ông, liên tục hỏi: “Các anh chị có thể hát yodel (cách hát đổi giọng của người Thụy Sĩ) không?”.
Xhosa[xh]
Inkosikazi katitshala ekwalisekela lakhe yasibuza umbuzo ababesibuze wona abantu abaninzi, isithi: “Niyakwazi ukucula?”
Yoruba[yo]
Ìyàwó olùkọ́ yìí máa ń ran ọkọ rẹ̀ lọ́wọ́ ní iléèwé náà, obìnrin yìí béèrè ìbéèrè gan-an, ó ní, “Ṣé ẹ lè fi ohùn dárà?”
Yucateco[yua]
U yatan le profesor, le máax áantikoʼ, tu kʼáataj xan toʼon: «¿A wojel wa a kʼayeʼex yodel?».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa xheelaʼ maestru que, laaca raqueca nga runinebe xheelabe dxiiñaʼ, ne gunabadiidxabe laadu ni maca gunabadiidxaʼ binni laadu ante: «Ñee nánnatu gúʼndatu yodel la?».