Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Достъпът на държавите членки до личните данни, съхранявани от Европол и свързани с оперативните анализи, става непряк, основаващ се на наличието на попадение или липсата на попадение (,,hit/no hit“): в резултат на автоматизирано сравнение се получава анонимно „попадение“, ако данните, съхранявани от запитващата държава членка, съответстват на данните, съхранявани от Европол.
Czech[cs]
· Přístup členských států k osobním údajům uchovávaným Europolem pro potřeby operativních analýz je omezen na nepřímý přístup na základě systému hit/no hit (vyhledávání shod položek bez uveřejnění dodatečných informací).
Danish[da]
· Medlemsstaternes adgang til personoplysninger hos Europol, der vedrører operationelle analyser, gives indirekte ved et system, hvor de får svar på, om der er et resultat af søgningen: en automatiseret sammenligning giver et anonymt søgeresultat (et "hit"), hvis de oplysninger, den medlemsstat, der foretager søgningen, har, svarer til oplysninger hos Europol.
German[de]
· Der Zugang der Mitgliedstaaten zu personenbezogenen Daten aus operativen Analysen soll durch indirekten Zugriff nach dem Treffer/kein-Treffer-Verfahren erfolgen können; vorgesehen ist ein automatischer Abgleich, der anonyme „Treffer“ liefert, wenn eine Übereinstimmung von Daten des anfragenden Mitgliedstaats mit Daten Europols vorliegt.
English[en]
· Access by Member States to personal data held by Europol and relating to operational analyses, is made indirect based on a hit/no hit system: an automated comparison produces an anonymous ‘hit’ if the data held by the requesting Member State match data held by Europol.
Spanish[es]
· El acceso de los Estados miembros a los datos personales en poder de Europol y relativos a análisis operativos es indirecto, basado en un sistema de respuesta positiva o negativa: una comparación automatizada genera una «respuesta positiva» anónima si los datos en poder del Estado miembro solicitante concuerdan con los datos en poder de Europol.
Estonian[et]
· Liikmesriikidele võimaldatakse kaudset juurdepääsu Europolis säilitatavatele operatiivanalüüsis kasutatavatele isikuandmetele, st neil võimaldatakse saada teavet ainult päringutabamuste või nende puudumise kohta: automaatne võrdlus annab tulemuseks päringuobjekti olemasolu, kui päringu saatnud liikmesriigi valduses olevad andmed kattuvad Europoli valduses olevate andmetega.
Finnish[fi]
· Jäsenvaltioiden pääsy Europolin hallussa oleviin operatiivisia analyyseja koskeviin henkilötietoihin on rajoitettu epäsuoraan pääsyyn osuma / ei osumaa ‐tyyppisten hakujen pohjalta: jos pyynnön esittävän jäsenvaltion tiedot täsmäävät Europolin hallussa olevien tietojen kanssa, automaattinen vertailu tuottaa tulokseksi anonyymin ’osuman’.
French[fr]
· L’accès des États membres aux données à caractère personnel détenues par Europol et relatives à des analyses opérationnelles est ainsi rendu indirect, sur la base d’un système de concordance/non‐concordance («hit/no hit»): une comparaison automatisée produit un «hit» anonyme si la donnée détenue par l'État membre demandeur correspond à une donnée détenue par Europol.
Hungarian[hu]
· A tagállamok Europolnál tárolt operatív elemzésekkel kapcsolatos személyes adatokhoz való hozzáférését közvetett módra, „van találat/nincs találat” alapon működő rendszerre korlátozzuk: a gépi összehasonlítás név nélküli „találatot” eredményez, amennyiben a megkereső tagállamnál tárolt adat megegyezik az Europolnál tárolt adattal.
Italian[it]
· l’accesso degli Stati membri ai dati personali detenuti da Europol e connessi con analisi operative è reso indiretto in base a un sistema “hit/no hit”; un raffronto automatizzato mette in evidenza un riscontro positivo (hit) se i dati detenuti dagli Stati membri corrispondono a quelli in possesso di Europol.
Lithuanian[lt]
· Valstybių narių prieiga prie Europolo saugomų asmens duomenų, susijusi su operatyvine analize, yra netiesioginė ir grindžiama atitikties paieška: jei atlikus automatinį palyginimą nustatoma, kad prašančiosios valstybės narės duomenys atitinka Europolo turimus duomenis, paieškos rezultatas yra anonimiškas pranešimas „atitiktis“.
Latvian[lv]
· Dalībvalstu piekļuve Eiropola turētiem personas datiem saistībā ar operatīvo analīzi tiek paredzēta kā netieša piekļuve, pamatojoties uz „trāpījums ir”/ „trāpījuma nav” sistēmu.
Maltese[mt]
· L-aċċess mill-Istati Membri għall-dejta personali miżmuma mill-Europol u relata mal-analiżi operazzjonali qed isir indirett abbażi ta' sistema hit/no hit. taqbil awtomatizzat jipproduċi "hit" anonima jekk id-dejta miżmuma mill-Istat Membru rikjedenti tikkonkordja ma' dejta miżmuma mill-Europol.
Dutch[nl]
· de lidstaten krijgen op basis van een hit/no-hit-systeem indirect toegang tot persoonsgegevens die in het bezit zijn van Europol en betrekking hebben operationele analyses. Hierbij genereert een geautomatiseerde vergelijking een anonieme “hit”, indien de gegevens van de verzoekende lidstaat overeenkomen met de gegevens van Europol.
Polish[pl]
· dostęp państw członkowskich do danych osobowych znajdujących się w posiadaniu Europolu i związanych z analizami operacyjnymi ma charakter pośredni, w oparciu o system trafieniowy („hit/no hit”): zautomatyzowane porównywanie podaje anonimowe „trafienie”, jeżeli dane będące w posiadaniu wnioskującego państwa członkowskiego pasują do danych w posiadaniu Europolu.
Portuguese[pt]
· O acesso dos Estados-Membros aos dados pessoais conservados pela Europol e relacionados com análises operacionais é feito com base num sistema de resposta positiva/negativa: uma comparação automática gera uma resposta positiva anónima se os dados conservados pelo Estado-Membro requerente coincidirem com os dados conservados pela Europol.
Romanian[ro]
· accesul statelor membre la datele cu caracter personal deținute de Europol și referitoare la analize operaționale devine indirect pe baza unui sistem de tip răspuns pozitiv/negativ („hit/no hit”): o comparare automată generează un răspuns pozitiv anonim („hit”), dacă datele deținute de statul membru solicitant corespund datelor deținute de Europol.
Slovak[sk]
· Prístup členských štátov k osobným údajom, ktoré má Europol a ktoré sa týkajú operačných analýz, je len nepriamy na základe systému „záznam/bez záznamu“ („hit-/no hit“), čiže výsledkom automatizovaného porovnania je anonymná informácia o tom, či dané údaje, ktoré má členský štát zadávajúci porovnanie, zodpovedajú údajom, ktoré má Europol.
Slovenian[sl]
· Dostop držav članic do osebnih podatkov, ki jih hrani Europol in se nanašajo na operativne analize, je omejen na posreden dostop, ki temelji na sistemu iskanja zadetkov: rezultat avtomatizirane primerjave je anonimen „zadetek“, če se podatki, ki jih hrani država članica prosilka, ujemajo s podatki, ki jih hrani Europol.
Swedish[sv]
· Medlemsstaterna får indirekt tillgång till personuppgifter som innehas av Europol och som rör operativa analyser genom ett system byggt på träff/icke träff: En automatisk jämförelse genererar en anonym träff ifall den ansökande medlemsstatens uppgifter motsvarar Europols uppgifter.