Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Het jy al ooit daaraan gedink dat jy juiste kennis van die Skepper kan verkry?”
Amharic[am]
“ስለ ፈጣሪ ትክክለኛ እውቀት ማግኘት እንደሚቻል አስበው ያውቃሉ?”
Bemba[bem]
“Bushe mwalishiba ukuti Kabumba kuti mwamwishiba bwino bwino?”
Bulgarian[bg]
„Мислили ли сте някога, че можете да получите точно познание за Създателя?“
Cebuano[ceb]
“Nahibalo ka ba nga mahimo kang makabaton ug tukmang kahibalo bahin sa Maglalalang?”
Czech[cs]
„Napadlo vás někdy, že byste mohl získat přesné poznání o Stvořiteli?“
Danish[da]
„Har du nogen sinde tænkt over at du kan få nøjagtig kundskab om Skaberen?“
German[de]
„Haben Sie eigentlich gewusst, dass es möglich ist, den Schöpfer richtig kennenzulernen?“
Greek[el]
«Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι θα μπορούσατε να αποκτήσετε ακριβή γνώση για τον Δημιουργό;»
English[en]
“Have you ever considered the fact that you can obtain accurate knowledge about the Creator?”
Spanish[es]
“¿Sabía usted que puede obtener un conocimiento exacto del Creador?”, me preguntó un testigo de Jehová.
Estonian[et]
„Kas olete kunagi mõelnud sellele, et võiksite Loojat tõeliselt tundma õppida?”
Finnish[fi]
”Oletko koskaan tullut ajatelleeksi, että voisit saada täsmällistä tietoa Luojasta?”
French[fr]
“ Savez- vous que vous pouvez acquérir une connaissance exacte du Créateur ?
Gujarati[gu]
“શું તમે કદી વિચાર્યું છે કે આપણે સાચે જ સર્જનહારને ઓળખી શકીએ છીએ?”
Hindi[hi]
“क्या आपने कभी सोचा है कि आप सृष्टिकर्ता को जान सकते हैं, उसके बारे में सही ज्ञान हासिल कर सकते हैं?”
Hiligaynon[hil]
“Nahunahuna mo na bala nga puede mo mahibaluan ang kamatuoran parte sa Manunuga?”
Croatian[hr]
“Što mislite, je li moguće dobro upoznati Stvoritelja?”
Hungarian[hu]
„Gondolkodott már azon, hogy vajon lehetséges-e pontos ismeretet szerezni a Teremtőről?”
Armenian[hy]
«Երբեւէ մտածե՞լ եք, որ կարող եք ճշգրիտ գիտելիքներ ձեռք բերել Արարչի մասին»։
Indonesian[id]
”Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa Anda bisa memperoleh pengetahuan yang saksama tentang Sang Pencipta?”
Igbo[ig]
Otu Onyeàmà Jehova jụrụ m, sị: “Ị̀ ma na ị ka nwere ike ịmata ihe Baịbụl na-akụzi gbasara Chineke, onye kere eluigwe na ụwa?”
Iloko[ilo]
“Napanunotyo kadin a mabalinyo ti maaddaan iti umiso a pannakaammo maipapan iti Namarsua?”
Icelandic[is]
„Hefurðu nokkurn tíma hugleitt að þú getir fengið nákvæma þekkingu á skaparanum?“
Italian[it]
“Ha mai preso in considerazione la possibilità di acquistare un’accurata conoscenza del Creatore?”
Japanese[ja]
「創造者に関する正確な知識を得られるかどうか,お考えになったことがありますか」。
Georgian[ka]
„გიფიქრიათ იმაზე, შეიძლება თუ არა ღვთის გაცნობა?“, — ეს კითხვა დამისვა ერთხელ ერთმა იეჰოვას მოწმემ.
Kannada[kn]
“ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಖರ ಜ್ಞಾನ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೆನಸುತ್ತೀರಾ?”
Korean[ko]
“창조주에 대해 잘 아는 것이 가능하다고 생각하시나요?”
Lingala[ln]
Motatoli moko ya Yehova atunaki ngai boye: “Oyebaka ete okoki mpenza kozwa boyebi ya solosolo ya Mozalisi?”
Lozi[loz]
Muta o muñwi, yo muñwi wa Lipaki za Jehova naa ni buzize kuli: “Kana mu kile mwa nyakisisa taba ya kuli mwa kona ku ituta niti ka za Mubupi wa linto kamukana?”
Lithuanian[lt]
„Ar kada susimąstėte apie tai, kad įmanoma nuodugniai pažinti Kūrėją?“
Latvian[lv]
”Vai jūs kādreiz esat domājis par to, ka jūs varat iegūt precīzas zināšanas par Radītāju?”
Malagasy[mg]
“Efa noeritreretinao ve hoe afaka mahalala ny tena marina momba ny Mpamorona ianao?”
Macedonian[mk]
„Сте помислиле ли некогаш дека можете добро да го запознаете Творецот?“
Malayalam[ml]
“സ്രഷ്ടാവിനെ അടുത്തറിയാൻ കഴിയുമെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?”
Maltese[mt]
“Qatt ħsibt li tistaʼ tikseb għarfien eżatt dwar il- Ħallieq?”
Norwegian[nb]
«Har du noen gang tenkt på at du kan få nøyaktig kunnskap om Skaperen?»
Dutch[nl]
„Heeft u er weleens bij stilgestaan dat u nauwkeurige kennis over de Schepper kunt krijgen?”
Northern Sotho[nso]
“Na o be o tseba gore o ka hwetša therešo ka Mmopi?”
Nyanja[ny]
“Kodi munayamba mwaganizirapo ngati zili zotheka kudziwa zolondola pa nkhani ya Mlengi?”
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?”
Polish[pl]
„Czy brał pan kiedyś pod uwagę fakt, że może pan zdobyć dokładną wiedzę o Stwórcy?”
Portuguese[pt]
“O senhor já parou para pensar que é possível obter conhecimento exato sobre o Criador?”
Rarotongan[rar]
“I akamanako ana rai koe i te tika e ka rauka ia koe te kite tika tikai no runga i Tei Anga mai?”
Rundi[rn]
“Woba urigera wiyumvira yuko ushobora kuronka ubumenyi butagira amakosa bwerekeye Umuremyi?”
Romanian[ro]
„V-aţi gândit vreodată că aţi putea asimila o cunoştinţă exactă despre Creator?“
Russian[ru]
«Вы когда-нибудь серьезно думали о том, что у вас есть возможность приобрести знания о самом Творце?» — спросил меня один из Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya wa Yehova yigeze kumbaza ati “ese wigeze utekereza ko ushobora kumenya Umuremyi wawe neza?”
Sinhala[si]
“නිර්මාතෘ ගැන හරි අවබෝධයක් ලබාගන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?”
Slovak[sk]
„Už ste niekedy uvažovali o možnosti získať presné poznanie o našom Stvoriteľovi?“
Slovenian[sl]
»Ali ste kdaj razmišljali o dejstvu, da si lahko pridobite točno spoznanje o Stvarniku?«
Shona[sn]
“Maizviziva here kuti munogona kuwana zivo yakarurama pamusoro poMusiki?”
Albanian[sq]
«A keni menduar ndonjëherë që mund të merrni njohuri të saktë për Krijuesin?»
Serbian[sr]
„Da li ste ikada razmišljali o tome da je moguće saznati istinu o Stvoritelju?“
Southern Sotho[st]
“Na u kile ua nahana hore u ka fumana tsebo e nepahetseng ka ’Mōpi?”
Swedish[sv]
”Har du någonsin tänkt på att det faktiskt går att få veta sanningen om Skaparen?”
Swahili[sw]
“Je, umewahi kujua kwamba unaweza kupata ujuzi sahihi kumhusu Muumba?”
Congo Swahili[swc]
“Je, umewahi kujua kwamba unaweza kupata ujuzi sahihi kumhusu Muumba?”
Tamil[ta]
“கடவுள பற்றி முழுமையா தெரிஞ்சிக்க முடியுமான்னு நீங்க எப்பவாச்சும் யோசிச்சிருக்கீங்களா?”
Thai[th]
“คุณ เคย คิด ไหม ว่า คุณ สามารถ รับ ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง เรื่อง พระ ผู้ สร้าง ได้?”
Tagalog[tl]
“Alam n’yo po ba na puwede kayong magkaroon ng tumpak na kaalaman tungkol sa Maylalang?”
Tswana[tn]
“A o kile wa ipotsa gore a o ka kgona go bona kitso ya boammaaruri ka Mmopi?”
Tongan[to]
“Kuo faifai ange peá ke fakakaukau ki he mo‘oni‘i me‘a ‘e malava ke ke ma‘u ‘a e ‘ilo totonu fekau‘aki mo e Tokotaha-Fakatupú?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni wa Jehova umwi wakandibuzya mubuzyo ooyu wakuti “Sena kuli nomwakakayeeyede kaambo aaka kakuti mulakonzya kukajana kasimpe kajatikizya Mulengi?”
Turkish[tr]
“Ne dersiniz, Yaratıcı hakkında doğru bilgiler alarak O’nu yakından tanımak mümkün mü?”
Tsonga[ts]
“Xana a wu swi tiva leswaku u nga kuma vutivi lebyi kongomeke malunghana ni Muvumbi?”
Ukrainian[uk]
«Чи ви знаєте, що у вас є можливість отримати точне знання про Творця?»
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng Giê-hô-va đã hỏi tôi: “Anh có bao giờ nghĩ rằng anh có thể hiểu biết chính xác về Đấng Tạo Hóa không?”.
Xhosa[xh]
“Ngaba wakha wayicinga into yokuba unako ukufumana ulwazi oluchanileyo ngoMdali?”
Yoruba[yo]
“Ǹjẹ́ o tiẹ̀ rò pé o lè mọ ẹni tí Ẹlẹ́dàá wa jẹ́ gan-an?”
Chinese[zh]
“您想过自己能够确切地认识造物主吗?”
Zulu[zu]
“Ingabe wake walicabanga iqiniso lokuthi ungaluthola ulwazi olunembile ngoMdali?”