Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
للأشخاص الذين يعيلهم أزواجهم الحق في التقدم بطلب الحصول على حماية التأمين الصحي الحكومي، إذا كان الزوج موظفا مشمولا بالتأمين الصحي، أو يعمل في جهاز خدمة عامة، أو عضو في إدارة كيان قانوني أو في هيئته الإدارية، أو إذا كان شخصا يتلقى أجرا أو رسوم خدمة على أساس قانون الالتزامات، أو مسجلا بوصفه المالك الوحيد، وإذا كان يتولى تنشئة طفل واحد على الأقل دون # سنوات من العمر أو طفل في الثامنة من العمر حتى نهاية الصف الأول من المدرسة أو ما لا يقل عن ثلاثة أطفال أعمارهم دون # سنة
English[en]
Persons who are maintained by their spouses have a right to apply for the state's health insurance protection if their spouse is an employee covered by health insurance, is working in public service, is a member of a management or controlling body of a legal person, is a person receiving remuneration or service fees on the basis of the law of obligations or is registered as a sole proprietor and if he or she is raising at least one child under # years of age or a child who is # years old until the end of the first grade at school or at least # children under # years old
Spanish[es]
Una persona que está a cargo de su cónyuge tiene derecho a solicitar el seguro médico estatal si su cónyuge es un empleado que tiene dicha cobertura, trabaja en el sector público, integra la dirección o el órgano de control de una persona jurídica, recibe una remuneración u honorarios sobre la base de la Ley de obligaciones o está registrado como único propietario, y si cuida al menos un hijo menor de # años o que tiene # años al finalizar el primer grado, o tiene por lo menos # hijos menores de # años
French[fr]
Les personnes dépendant matériellement de leur conjoint ont droit à l'assurance santé de l'État si le conjoint en question est lui-même couvert par la sécurité sociale dans le cadre de son emploi, s'il travaille dans la fonction publique, s'il est membre de la direction ou de l'organe de contrôle d'une personne juridique, s'il est rémunéré ou perçoit des honoraires sur la base d'obligations fixées par la loi, s'il est enregistré en tant que propriétaire unique, si la personne en question (homme ou femme) élève au moins un enfant de moins de # ans, ou un enfant de # ans jusqu'à la fin de sa première année de scolarité, ou encore au moins trois enfants de moins de # ans
Russian[ru]
Лица, находящиеся на иждивении своих супругов, имеют право на защиту по системе государственного медицинского страхования, если их супруг(а) является работником, застрахованным по линии медицинского страхования, находится на государственной службе, является членом правления или контролирующего органа юридического лица, лицом, получающим вознаграждение или гонорары по обязательственному праву или зарегистрированным в качестве единственного собственника, и если он или она воспитывает по крайней мере одного ребенка в возрасте до # лет или ребенка в возрасте # лет до окончания им первого класса начальной школы или не менее троих детей в возрасте до # лет
Chinese[zh]
由配偶抚养的人员在以下情况下有权申请国家健康保险保护:其配偶参加了健康保险,是公务人员,是法人的管理或控制机构成员,是根据《债务法》获得薪酬或服务费的人员,或者是已经登记为独立所有人,并且正在抚养至少一个 # 岁以下的子女或抚养一个 # 岁子女直至一年级结束或至少抚养 # 个 # 岁以下的子女。