Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dit as permanent beskou omdat daar waarskynlik êrens nog ’n kopie is; om te dink dat dit nie die geval is nie, sal dwaas wees.”
Amharic[am]
የመረጃው ቅጂ የሆነ ቦታ መኖሩ ስለማይቀር ለዘለቄታው እንደተቀመጠ አድርገን ማሰብ ይኖርብናል፤ መረጃው ይጠፋል ብሎ ማሰብ የዋህነት ነው።”
Azerbaijani[az]
Bir şeylə barışmalıyıq ki, İnternetə daxil etdiyimiz məlumat silinmir, haradasa mütləq onun surəti qalır; başqa cür fikirləşmək ağılsızlıq olardı» («CyberSafe»).
Bulgarian[bg]
Би било глупаво да смятаме, че можем да я заличим, защото най–вероятно тя е архивирана някъде.“
Czech[cs]
Měli bychom to považovat za trvalé, protože velmi pravděpodobně někde existuje kopie; myslet si opak by bylo naivní.“
Danish[da]
Vi må betragte det som noget der ligger der permanent, for sandsynligvis er der en kopi et sted; at tro andet ville være naivt.“
Ewe[ee]
Ele be míabui be etsi afi ma, ema manɔmee la ke míeda ƒu, elabena eƒe kɔpi anɔ afi aɖe godoo.”
English[en]
We have to consider it permanent because there is likely a copy somewhere; to think otherwise is foolish.”
Estonian[et]
Meil tuleb võtta seda kui jäävat, sest tõenäoliselt on kusagil olemas koopia; rumal oleks mõelda, et see nii pole.”
Finnish[fi]
Sitä on syytä pitää pysyvänä, sillä siitä on todennäköisesti kopio jossakin. Olisi typerää kuvitella muuta.”
Fijian[fj]
E vinaka meda kila ni na sega ni yali na keda itukutuku ni na rawa ni maroroi tiko ena dua tale na site; e ka vakalialia dina ke da sega ni vakabauta qori.”
French[fr]
Il faut le considérer comme permanent, car il y a de fortes chances qu’il s’en trouve une copie quelque part ; il serait naïf de croire le contraire. ”
Hebrew[he]
אנחנו חייבים לקחת בחשבון שמידע זה תמיד יהיה שם, מפני שככל הנראה נשאר עותק איפשהו; זה טיפשי לחשוב אחרת”.
Indonesian[id]
Kita harus menganggapnya permanen karena kemungkinan besar ada saja salinannya entah di mana; konyol kalau kita anggap itu bisa terhapus.”
Igbo[ig]
O kwesịrị ido anyị anya na ihe ọ bụla e dere n’Ịntanet enweghị nhicha; onye na-eche na ya dee ihe mechaa hichaa ya na ọ pụtara na nke ahụ agaala na-aghọgbu onwe ya.”
Icelandic[is]
Við þurfum að líta á það sem varanleg gögn vegna þess að líklega er einhvers staðar til afrit. Það væri heimskulegt að ætla að svo væri ekki.“
Italian[it]
Dobbiamo considerarlo incancellabile perché probabilmente da qualche parte ne esiste una copia, e pensarla diversamente è da ingenui”. — CyberSafe.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಒಂದು ಕಾಪಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದ್ರೂ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ. ‘ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಯಾರು ಉಳಿಸಿ ಇಡ್ತಾರೆ’ ಎಂದು ನೆನಸಿದರೆ ನಮಗಿಂತ ದಡ್ಡರು ಇನ್ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಅವರು.
Korean[ko]
복사된 내용이 어딘가에 존재할 가능성이 높기 때문에 영구적으로 남아 있다고 보아야 한다. 완전히 없어질 것이라고 여기는 것은 순진한 생각이다.”
Lozi[loz]
Lu swanela ku nga kuli lika ze lu beya fa Intaneti li ka inelela fateñi bakeñisa kuli li kona ku ba ni kopi ya zona ko kuñwi; ki butoto ku nahana kuli lika zeo za zwelelanga ha li takulwa.”
Latvian[lv]
Nākas to uzskatīt par paliekošu, jo, visticamāk, kaut kur glabājas kopija; ir naivi domāt, ka tā nav.”
Macedonian[mk]
Треба да го сметаме за нешто трајно, затоа што најверојатно постои копија некаде; глупаво е да мислиме дека не е така“.
Dutch[nl]
Het blijft bestaan omdat er altijd wel ergens een kopie is; het zou dom zijn om te denken dat dit niet zo is.”
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go di tšea e le tšeo di tla dulelago moo sa ruri ka gobane go ka ba go na le kopi ya tšona kae kae; ge e ba re ka re di napile di hweletše, re tla ba re iphora.”
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala ndi maganizo akuti zilipobe, ndipo kuganiza mosiyana ndi zimenezi n’kudzinamiza.”
Polish[pl]
Musimy liczyć się z tym, że trafiło tam na zawsze — gdzieś z pewnością jest jakaś kopia. Gdybyśmy myśleli inaczej, bylibyśmy naiwni” (Gwenn Schurgin O’Keeffe, CyberSafe).
Portuguese[pt]
Devemos encarar as informações como permanentes, porque provavelmente existe uma cópia em algum lugar; negar isso é ingenuidade.”
Rundi[rn]
Tubwirizwa kubona yuko bihaguma kubera ko bishoboka cane ko biba biri ahantu hanaka; kwiyumvira ibihushanye n’ivyo ni ubupfu.”
Romanian[ro]
Trebuie să considerăm că acele date sunt permanente, deoarece aproape sigur există o copie undeva; e o nesăbuinţă să crezi contrariul“.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අන්තර්ජාලයට යමක් ඇතුළත් කළොත් එය සදාකාලිකයි කියා සිතාගන්න.”—CyberSafe.
Slovak[sk]
Musíme počítať s tým, že je to v ňom raz a navždy, lebo je dosť možné, že niekde je uložená kópia; je naivné myslieť si, že je to inak.“
Albanian[sq]
Ta flemë mendjen që aty do të mbeten, sepse ka shumë të ngjarë të ketë një kopje gjëkundi; është budallallëk ta mendosh ndryshe.»
Southern Sotho[st]
Re lokela ho nka hore boitsebiso boo re bo kenyang moo bo tla lula bo le teng, kaha ho na le kopi ea bona kae-kae; ho nahana se fapaneng ke ho iphoufaletsa ’nete.”
Swedish[sv]
Vi måste se det som något bestående, för antagligen finns det en kopia någonstans. Att tro något annat vore naivt.”
Swahili[sw]
Lazima tukumbuke kwamba habari zote ni za kudumu kwa kuwa kuna nakala mahali fulani; kufikiria kwa njia tofauti ni upumbavu.”
Congo Swahili[swc]
Lazima tukumbuke kwamba habari zote ni za kudumu kwa kuwa kuna nakala mahali fulani; kufikiria kwa njia tofauti ni upumbavu.”
Tagalog[tl]
Dapat nating isiping permanente na ito dahil malamang na may kopya ito; kung hindi mo iyan tatandaan, ikaw rin ang kawawa.”
Tswana[tn]
Re tshwanetse go itse gore se re se dirang se nnetse ruri ka gonne go ka tswa go na le khopi ya sone golo gongwe; go itlhokomolosa seo e tla bo e le boeleele.”
Ukrainian[uk]
Думати, що інформацію можна цілком знищити,— безглуздо» («CyberSafe»).
Yoruba[yo]
Ohun tó bá ti wọ ibẹ̀ kò tún lè jáde mọ́, torí pé ó ṣeé ṣe kí ẹ̀dà rẹ̀ wà ní ibì kan; òmùgọ̀ èèyàn ló máa sọ pé ọ̀rọ̀ kò rí bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Kufanele siyibheke njengento eyohlala unomphela ngoba cishe kunekhophi yayo ndawanathile, kuwubuwula ukucabanga ukuthi akukho khophi eyenziwe.”