Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
67 В разглеждания случай в член 21, параграф 2 от стария Кодекс за професионална етика на IPCF се предвижда, че професионалните камари могат да дадат разрешение за упражняване едновременно с професията IPCF счетоводител на дейност, посочена в член 21, параграф 1 от същия кодекс, при условие независимостта и безпристрастността на IPCF счетоводителя да не са застрашени и при условие тази дейност да е второстепенна.
Czech[cs]
67 V projednávané věci čl. 21 odst. 2 staršího etického kodexu IPCF stanovil, že profesní senáty mohou udělit oprávnění k výkonu činnosti uvedené v čl. 21 odst. 1 tohoto kodexu společně s povoláním účetního IPCF, a to pod dvojí podmínkou, že nezávislost a nestrannost účetního IPCF nebudou ohroženy a tato činnost bude vedlejší.
Danish[da]
67 I det foreliggende tilfælde bestemte artikel 21, stk. 2, i IPCF’s tidligere fagetiske regler, at forretningsudvalget kunne give tilladelse til samtidig at udøve erhvervet som regnskabsfører registreret hos IPCF og en i artikel 21, stk. 1, i de fagetiske regler anført aktivitet, på den dobbelte betingelse, at regnskabsføreren registreret hos IPCF’s uafhængighed og uvildighed ikke bragtes i fare, og at denne aktivitet udgjorde en bivirksomhed.
German[de]
67 Im vorliegenden Fall sah Art. 21 Abs. 2 des alten Kodex der Standesregeln des BIBF vor, dass die Berufskammern es einem BIBF‐Buchhalter genehmigen konnten, neben diesem Beruf eine Tätigkeit im Sinne von Art. 21 Abs. 1 des alten Kodex der Standesregeln des BIBF auszuüben, sofern zum einen seine Unabhängigkeit und Unparteilichkeit nicht gefährdet waren und zum anderen die zusätzlich ausgeübte Tätigkeit untergeordneten Charakter hatte.
Greek[el]
67 Εν προκειμένω, το άρθρο 21, παράγραφος 2, του παλαιού κώδικα δεοντολογίας του IPCF προέβλεπε ότι τα τμήματα επαγγελματιών μπορούσαν να χορηγήσουν άδεια προς άσκηση, από κοινού με το επάγγελμα του λογιστή του IPCF, δραστηριότητας προβλεπόμενης στο άρθρο 21, παράγραφος 1, του εν λόγω κώδικα, υπό τη διττή προϋπόθεση ότι δεν διακυβεύονταν η ανεξαρτησία και η αμεροληψία του λογιστή του IPCF και ότι η δραστηριότητα αυτή είχε παρεπόμενο χαρακτήρα.
English[en]
67 In the present case, Article 21(2) of the old IPCF code of ethics provided that the professional chambers could grant authorisation to exercise an activity referred to in Article 21(1) of that code jointly with the profession of IPCF accountant, on the twofold condition that the independence and impartiality of the IPCF accountant were not jeopardised and that that activity was ancillary.
Spanish[es]
67 En el caso de autos, el artículo 21, apartado 2, del antiguo Código Deontológico del IPCF establecía que las cámaras profesionales podían autorizar el ejercicio, conjuntamente con la profesión de contable IPCF, de una actividad contemplada en el artículo 21, apartado 1, de ese Código, con la doble condición de que no se pusieran en riesgo la independencia y la imparcialidad del contable IPCF y de que dicha actividad tuviera carácter accesorio.
Estonian[et]
67 Varasema IPCFi kutse-eetika koodeksi artikli 21 lõige 2 nägi ette, et kutsekojad võivad anda loa tegutseda samal ajal IPCFi raamatupidaja tegevusalaga ka mõnel selle koodeksi artikli 21 lõikes 1 nimetatud muul tegevusalal, kui täidetud on kaks tingimust: IPCFi raamatupidaja sõltumatus ja erapooletus ei ole ohus ning see muu tegevus on kõrvaltegevus.
Finnish[fi]
67 Nyt käsiteltävässä asiassa entisten IPCF-kirjanpitäjien ammattialan eettisten normien 21 artiklan 2 kohdassa säädettiin, että toimialajärjestöt voivat myöntää luvan harjoittaa näiden sääntöjen 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa yhdessä IPCF-kirjanpitäjän ammatin kanssa sillä edellytyksellä, ettei IPCF-kirjanpitäjän riippumattomuutta ja puolueettomuutta vaaranneta ja että tämä toiminta on liitännäistä.
French[fr]
67 En l’occurrence, l’article 21, paragraphe 2, de l’ancien code de déontologie IPCF prévoyait que les chambres professionnelles pouvaient accorder l’autorisation d’exercer, conjointement à la profession de comptable IPCF, une activité visée à l’article 21, paragraphe 1, de ce code, sous la double condition que l’indépendance et l’impartialité du comptable IPCF ne fussent pas mises en péril et que cette activité fût accessoire.
Croatian[hr]
67 U ovom slučaju je članak 21. stavak 2. ranijeg Etičkog kodeksa IPCF-a predviđao da strukovne komore mogu dodijeliti odobrenje za obavljanje djelatnosti iz članka 21. stavka 1. tog kodeksa zajedno s računovodstvenom strukom IPCF-a pod dvostrukim uvjetom da neovisnost i nepristranost računovođe IPCF-a ne budu ugroženi i da ta djelatnost bude sporedna.
Hungarian[hu]
67 A jelen ügyben az IPCF korábbi etikai kódexe 21. cikkének (2) bekezdése azt írta elő, hogy a szakmai kamarák engedélyezhették az e kódex 21. cikkének (1) bekezdésében foglalt tevékenységnek az IPCF‐könyvelői szakmával való együttes gyakorlását, azzal a kettős feltétellel, hogy ez az IPCF‐könyvelő függetlenségét és pártatlanságát nem veszélyezteti, és hogy e tevékenység kiegészítő jellegű.
Italian[it]
67 Nella fattispecie, l’articolo 21, paragrafo 2, del vecchio codice deontologico IPCF prevedeva che le camere professionali potessero concedere l’autorizzazione ad esercitare, insieme alla professione di contabile IPCF, un’attività di cui all’articolo 21, paragrafo 1, di tale codice, a condizione che non fossero pregiudicate l’indipendenza e l’imparzialità del contabile IPCF e che l’attività fosse accessoria.
Lithuanian[lt]
67 Nagrinėjamu atveju ankstesnio IPCF etikos kodekso 21 straipsnio 2 dalyje buvo numatyta, kad profesinės tarybos gali išduoti leidimą bendrai su IPCF apskaitininko profesija verstis šio kodekso 21 straipsnio 1 dalyje nurodyta veikla su dviguba sąlyga – negali kilti pavojaus IPCF apskaitininko nepriklausomumui bei nešališkumui ir ši veikla turi būti papildoma.
Latvian[lv]
67 Šajā lietā iepriekšējā IPCF ētikas kodeksa 21. panta 2. punktā bija paredzēts, ka profesionālās kolēģijas var piešķirt atļauju IPCF grāmatveža profesiju apvienot ar kādu no šā kodeksa 21. panta 1. punktā minētajiem darbības veidiem ar diviem nosacījumiem – ka netiek apdraudēta IPCF grāmatveža neatkarība un objektivitāte un ka šī darbība ir otršķirīga.
Maltese[mt]
67 F’dan il-każ, l-Artikolu 21(2) tal-Kodiċi ta’ Etika IPCF l-antik kien jipprevedi li l-Kmamar tal-Professjonisti setgħu jagħtu l-awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju, b’mod konġunt mal-professjoni ta’ kontabilista IPCF, ta’ attività msemmija fl-Artikolu 21(1) ta’ dan il-kodiċi, taħt il-kundizzjoni doppja li l-indipendenza u l-imparzjalità tal-kontabilista IPCF ma jkunux mhedda u li din l-attività tkun aċċessorja.
Dutch[nl]
67 In casu bepaalde artikel 21, § 2, van het BIBF-reglement dat de beroepskamers toestemming konden verlenen om het beroep van boekhouder BIBF te combineren met een in artikel 21, § 1, van dat reglement bedoelde activiteit, onder de tweevoudige voorwaarde dat de onafhankelijkheid en de onpartijdigheid van de boekhouder BIBF niet in gevaar werden gebracht en deze activiteit bijkomstig was.
Polish[pl]
67 W niniejszej sprawie art. 21 ust. 2 dawnego kodeksu etyki zawodowej IPCF przewidywał, że izby zawodowe mogą udzielać zezwolenia na łączenie zawodu księgowego należącego do IPCF z działalnością, o której mowa w art. 21 ust. 1 tego kodeksu, pod warunkiem że nie zagraża to niezależności i bezstronności księgowego należącego do IPCF oraz że działalność ta ma charakter uboczny.
Portuguese[pt]
67 No caso em apreço, o artigo 21.°, § 2, do antigo Código Deontológico do IPCF previa que as câmaras profissionais pudessem conceder a autorização para exercer, juntamente com a profissão de contabilista do IPCF, uma atividade prevista no artigo 21.°, § 1, deste código, sob a dupla condição de que a independência e a imparcialidade do contabilista do IPCF não fossem prejudicadas e que essa atividade fosse acessória.
Romanian[ro]
67 În speță, articolul 21 alineatul 2 din vechiul Cod deontologic IPCF prevedea că camerele profesionale puteau acorda autorizația de exercitare în comun cu profesia de contabil IPCF a unei activități prevăzute la articolul 21 alineatul 1 din acest cod cu dubla condiție ca independența și imparțialitatea contabilului IPCF să nu fie puse în pericol și ca această activitate să fie accesorie.
Slovak[sk]
67 V prejednávanej veci článok 21 ods. 2 predchádzajúceho etického kódexu IPCF stanovoval, že profesijné senáty môžu udeliť povolenie na výkon činnosti uvedenej v článku 21 ods. 1 tohto kódexu spoločne s povolaním účtovníka IPCF pod dvojitou podmienkou, a to že nezávislosť a nestrannosť účtovníka IPCF nie je ohrozená a že táto činnosť je doplnková.
Slovenian[sl]
67 V obravnavanem primeru je člen 21(2) prejšnjega kodeksa poklicne etike IPCF določal, da lahko poklicne zbornice izdajo dovoljenje za opravljanje dejavnosti iz člena 21(1) tega zakonika skupaj s poklicem računovodje IPCF pod dvema pogojema, in sicer, da neodvisnost in nepristranskost računovodje IPCF nista ogroženi in da je ta dejavnost postranska.
Swedish[sv]
67 I förevarande fall angavs det i artikel 21.2 i de äldre yrkesetiska riktlinjerna för IPCF att kamrarna kunde bevilja tillstånd att utöva yrket som IPCF-bokförare gemensamt med en sådan verksamhet som avsågs i artikel 21.1 i dessa riktlinjer, under det dubbla villkoret att IPCF-bokförarens oberoende och opartiskhet inte äventyrades och att verksamheten var en underordnad verksamhet.