Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илиа «Изреельынӡа амҩа зегь Ахав иаԥхьа дыҩуа дцон»
Acoli[ach]
“Elia . . . oringo kwede i nyim Akab nio kwede wa i dog gang me Jejreel”
Afrikaans[af]
“Elia [het] die hele pad tot by Jisreël voor Agab uit gehardloop”
Amharic[am]
“ኤልያስም . . . እስከ ኢይዝራኤል ድረስ በአክዓብ ፊት ሮጠ”
Arabic[ar]
«رَكَضَ [إِيلِيَّا] أَمَامَ أَخْآبَ حَتَّى وَصَلَ إِلَى يِزْرَعِيلَ»
Aymara[ay]
‘Eliasajj Jezreel cheqakamaw jaläna, Acab reyitsa nayrwa purïna’
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbər Yizrailə qədər Əhəbin qabağınca qaçdı
Bashkir[ba]
«Ильяс. . . Йәзрәилгә тиклем Ахаб алдынан йүгереп бара»
Basaa[bas]
“Élia a yé ke ngwéé bisu bi Kiñe Ahab i njel i nke i Yézréel”
Batak Toba[bbc]
”Si Elia . . . marlojong manjoloani si Ahab sahat ro di Jisreel”
Baoulé[bci]
‘Eli wanndili Akabu i [...] ɲrun lele fa juli Zizreɛli lɔ.’
Central Bikol[bcl]
‘Si Elias nagdalagan na nainot pa ki Ahab sagkod sa Jezreel’
Bemba[bem]
“Eliya . . . alibutwike no kutangilila Ahabu mpaka fye afika ku Yesreele”
Bulgarian[bg]
„Илия ... бягаше пред Ахав чак до Йезраел“
Bangla[bn]
‘এলিয় যিষ্রিয়েলের প্রবেশ-স্থান পর্য্যন্ত আহাবের অগ্রে অগ্রে দৌড়িয়া গেলেন’
Batak Karo[btx]
”Kiam [Elia] arah lebe Ahap terus ku Jisreel”
Catalan[ca]
«Elies [. . .] va córrer davant d’Acab fins que arribà a Jezrael»
Cebuano[ceb]
“Si Elias . . . midagan nga una kang Ahab hangtod sa Jezreel”
Seselwa Creole French[crs]
“Eliya . . . ti konmans taye e pas par devan Aab ziska Yizreel”
Czech[cs]
„Běžel celou cestu do Jezreelu před Achabem“
Chuvash[cv]
Илия «Ахав умӗнчен мӗн Изрееле ҫитиччен чупса пынӑ»
Danish[da]
„Elias . . . løb foran Akab hele vejen til Jizre’el“
German[de]
Elia lief „den ganzen Weg nach Jesreel vor Ahab her“
Jula[dyu]
Eliya “y’a cɛɛ siri ka bila Akabu ɲa ka boli fɔɔ ka taga se Zizireyɛli”
Ewe[ee]
‘Eliya ƒu du dze Axab ŋgɔ va se ɖe Yezreel’
Efik[efi]
““Elijah . . . efehe ebem Ahab iso ekesịm Jezreel”
Greek[el]
“Ο Ηλίας έτρεχε μπροστά από τον Αχαάβ μέχρι την Ιεζραέλ”
English[en]
“Elijah . . . went running ahead of Ahab all the way to Jezreel”
Spanish[es]
Elías “se fue corriendo delante de Acab todo el camino hasta Jezreel”
Estonian[et]
„Eelija . . . jooksis Ahabi ees terve tee kuni Jisreelini”
Persian[fa]
«ایلیّا . . . پیش روی اَخاب دوید تا به یَزْرَعیل رسید»
Finnish[fi]
”Elia – – juoksi Ahabin edellä koko matkan Jisreeliin.”
Fijian[fj]
‘E cici tiko ga i liu vei Eapi o Ilaija me yaco sara i Jesirieli’
Faroese[fo]
„Elias . . . rann undan Akab líka til Jizre’el“
Fon[fon]
“Elíi . . . kanwezun ɖò [Axabu] nukɔn kaka yì Izleyɛli”
French[fr]
Éliya « courut en avant d’Ahab jusqu’à Yizréel ».
Ga[gaa]
‘Elia hiɛ foi kɛnyiɛ Ahab hiɛ aahu kɛtee Yezreel tɔ̃ɔ’
Guarani[gn]
Elías odipara Acab renonderã og̃uahẽ meve Jezreélpe
Gujarati[gu]
‘એલિયા આહાબની આગળ આગળ યિઝ્રએલની ભાગળ સુધી દોડ્યા’
Wayuu[guc]
Oʼunushi Elías awataain nüpüleerua Acab Jezreelmüin.
Gun[guw]
“Elija . . . sọ to wezundo to Ahabi nukọn jẹ bibiọ Jezleẹli tọn mẹ”
Ngäbere[gym]
Elías “nikani betekä Acab ye känenkri nememe Jezreel”
Hausa[ha]
“Iliya . . . ya yi gudu a gaban Ahab har ƙofar Jezreel”
Hebrew[he]
’וירוֹץ אליהו לפני אחאב עד בואכה יזרעאלה’
Hindi[hi]
“एलियाह . . . इतनी तेज़ दौड़ा कि अहाब से आगे निकल गया और यिजरेल तक दौड़ता गया”
Hiligaynon[hil]
‘Nagadalagan si Elias nga nakauna kay Ahab sa salamputan sang Jezreel’
Croatian[hr]
Ilija je “otrčao pred Ahabom sve do Jizreela”
Haitian[ht]
“Eli [...] pran kouri pou l al Jizreyèl. Pandan l sou wout la li pase devan Ahab.”
Hungarian[hu]
„Aháb előtt futott egészen Jezréelig”
Armenian[hy]
Եղիան, Աքաաբի առաջից ամբողջ ճանապարհը վազելով, փախավ Հեզրայել
Western Armenian[hyw]
«Եղիա. . . մինչեւ Յեզրայէլին մուտքը Աքաաբին առջեւէն վազեց»
Herero[hz]
‘Elia wa tupuka komurungu waAhab oure wondjira aihe nga komuruko waJesreel’
Indonesian[id]
”Elia berlari . . . mendahului Ahab terus sampai ke Yizreel”
Igbo[ig]
‘Ịlaịja wee buru Ehab ụzọ gbaruo Jezril’
Iloko[ilo]
‘Nagtaray ni Elias nga immun-una pay ngem ni Acab agingga idiay Jezrael’
Isoko[iso]
“Elaeja . . . ọ tẹ kake rehọ Ehab dhẹ kpobọ unuẹwho Jezril”
Italian[it]
“Elia [...] correva davanti ad Acab per tutta la via fino a Izreel”
Japanese[ja]
「エズレルまでずっとアハブの前を走って行った」
Javanese[jv]
Élia mlayu ndhisiki Akhab nganti tekan ing Yizreèl
Georgian[ka]
ელია „გაიქცა და ახაბზე ადრე ჩავიდა იზრეელში“
Kabiyè[kbp]
“Eliya . . . se Ahaabɩ ɛzɩdaa nɛ ewolo ɛtalɩ Yizreyɛɛlɩ”
Kongo[kg]
‘Elia bakaka ntinu mpi kwendaka na ntwala ya Akabi tii na Yizrele’
Kikuyu[ki]
“Elija . . . agĩteng’era e mbere ya Ahabu nginya o itonyero-inĩ rĩa Jezireeli”
Kuanyama[kj]
“Elia . . . ta tondoka a pita komesho aAhab fiyo kuJisreel”
Kazakh[kk]
Ілияс “Ахабтың алдына түсіп, Езрехелге дейін жүгіріп отырды”
Kalaallisut[kl]
Elia “Akabip siornani arpappoq Jizre’eli tikivillugu”
Kimbundu[kmb]
‘Elija . . . u lenga ni lusolo anga u somboka Akabe, u dianga ku bhixila mu Jezeleiele’
Kannada[kn]
ಎಲೀಯ ಅಹಾಬನನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿ ಇಜ್ರೇಲಿನ ವರೆಗೂ ಓಡುತ್ತಾ ಹೋದನು
Korean[ko]
“[엘리야는] 아합보다 앞서서 이스르엘까지 달려갔다”
Konzo[koo]
‘Eliya mwathibitha embere sya Ahabu amamutsuka erihika e Yezreeli’
Kwangali[kwn]
‘Eliya ta duka a pite komeho zaAhaba dogoro koJesereli’
San Salvador Kongo[kwy]
“Eleya . . . otinini vana vena Akabi yakun’efula dia Yizerele”
Kyrgyz[ky]
«Изреилге жетер-жеткиче Ахаптын алдында чуркап барды»
Ganda[lg]
‘Eriya yadduka ng’akulembeddemu Akabu okutuukira ddala awayingirirwa e Yezuleeri’
Lingala[ln]
“Eliya . . . apotaki mbangu liboso ya Ahaba tii na Yizireele”
Lozi[loz]
‘Elia amata fapilaa Akabe kuyo fita mwa munyako wa Jizireele’
Lithuanian[lt]
„Jis bėgo pirma Ahabo iki pat Jezreelio“
Luba-Katanga[lu]
“Ediya . . . wanyema ku meso kwa Ahaba ku kibelo kya Yezelele”
Luba-Lulua[lua]
‘Eliya wakanyema kumpala kua Ahaba too ne ku tshiibi tshia ku Yizelele’
Luo[luo]
‘Elija. . . noringo nyim Ahab nyaka ranga Jezreel’
Coatlán Mixe[mco]
Elías “ojts nyijkxy jantsy pëyeˈegyë jawyiin ets okë Acab axtë jyajty Jezreel”
Morisyen[mfe]
“Éliya . . . koumans galoupe ek li’nn depas Ahab lor semin ki al Yizréel.”
Malagasy[mg]
‘Nihazakazaka teo alohan’i Ahaba i Elia mandra-pahatongany tany Jezirela’
Marshallese[mh]
“Ilaija ear . . . ettõr im̦aan Ehab l̦o̦k ñan Jezriel”
Macedonian[mk]
„Илија... трчаше пред Ахав дури до Језраел“
Malayalam[ml]
ഏലിയാവ് “യിസ്രാ യേ ലിൽ എത്തും വരെ ആഹാബി ന്നു മുമ്പായി ഓടി”
Mongolian[mn]
«Елиа ... Ахабын өмнө түрүүлэн гүйсээр Иезреел уруу оров»
Mòoré[mos]
“A Eli . . . wudg n lʋɩɩ a Akaab taoor n ta Zizreyɛll”
Marathi[mr]
एलीया “अहाबापुढे इज्रेलाच्या वेशीपर्यंत धावत गेला”
Malay[ms]
“Elia . . . berlari mendahului Raja Ahab sepanjang jalan sampai ke Yizreel”
Maltese[mt]
“Elija . . . telaq jiġri qabel Aħab it-triq kollha sa Ġeżragħel”
Burmese[my]
‘ဧလိယ က ယေဇရေလ မြို့ကို ရောက်တဲ့ အထိ ပြေး သွား လိုက်တယ်’
Norwegian[nb]
«Elia . . . løp av sted foran Akab hele veien til Jisre’el»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Elías “tsikuintiyajki uan kiyekantiyaya Acab nochi ojti hasta Jezreel”
North Ndebele[nd]
‘U-Elija wagijima phambi kuka-Ahabi indlela yonke esiya eJezireli’
Nepali[ne]
‘एलिया यिज्रेलसम्मै आहाबको अगिअगि दगुरे’
Ndonga[ng]
Elia ‘okwa matuka ondjila ayihe u uka kuJesreel a tetekela Ahab’
Nias[nia]
’Elia . . . ihulö Gahabi, irugu Yezereʼeli’
Dutch[nl]
’Elia snelde voor Achab uit, heel de weg naar Jizreël’
South Ndebele[nr]
“U-Elija . . . wagijima phambi kwaka-Ahabi yoke indlela eya eJizreyeli”
Northern Sotho[nso]
“Eliya . . . a kitima pele ga Ahaba go ba go fihla Jeseriele”
Nyanja[ny]
“Eliya, . . . anayamba kuthamanga n’kupitirira Ahabu mpaka kukafika ku Yezereeli”
Nzima[nzi]
‘Yilaegya nriandile lumuale Ehabe anyunlu hɔle Gyɛzɛlii’
Oromo[om]
“Eliyaas . . . Ahaab dura buʼee hamma Yizreʼelitti in fiige”
Ossetic[os]
«Илийа... суанг Изреелмӕ Ахавы разӕй лыгъд»
Panjabi[pa]
‘ਏਲੀਯਾਹ ਅਹਾਬ ਦੇ ਅੱਗੇ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਦੇ ਲਾਂਘੇ ਤੀਕ ਭੱਜਿਆ ਗਿਆ’
Pangasinan[pag]
Naunaan nen Elias iramay kabayon manguguyor ed karwahe nen Arin Ahab
Papiamento[pap]
‘Elías a kore yega Jezreel promé ku Akab’
Polish[pl]
Eliasz „biegł przed Achabem aż do Jizreel”
Portuguese[pt]
“Elias . . . foi correr adiante de Acabe até Jezreel”
Quechua[qu]
Elïasqa “Acabpa puntanta[m] näniyoqlla Jezreelyaq ëqipa ëwarqan”
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasqa Jezreelmanmi kallparqa rey Acabpa carretan chutaq caballokunapa ñawpaqninta
Cusco Quechua[quz]
Eliasqa ‘Jezreel llaqtaman phawaspan Ahabmantapas ñawpaqtaraq chayarqan’
Rundi[rn]
“Eliya . . . yiruka imbere ya Ahabu gushika i Yezireyeli”
Romanian[ro]
„Ilie . . . a alergat înaintea lui Ahab până la Izreel“
Russian[ru]
Илья «всю дорогу до Изрееля бежал перед Ахавом»
Kinyarwanda[rw]
“Eliya, . . . agenda yiruka atanga Ahabu i Yezereli”
Sena[seh]
‘Eliya atoma kuthamanga mpaka kupiringana Akabu kuenda ku Yezereeli’
Sango[sg]
‘Élie akpe na gbele Achab juska na yanga ti kodoro ti Jizréel’
Sinhala[si]
‘එලියා කැසපට ගසාගෙන ආහබ් රජුට කලින් යෙෂ්රෙයෙල් නගරයට දිව ගියා’
Slovak[sk]
Eliáš „bežal celou cestou do Jezreela pred Achabom“
Slovenian[sl]
Elija je »tekel pred Ahábom vse do Jezreéla«.
Samoan[sm]
ʻUa tamoʻe atu Elia e muamua i luma o Aapo, ua oo atu lava i Isereelu’
Shona[sn]
“Eriya . . . akamhanya ari mberi kwaAhabhi kusvikira kuJezreeri”
Songe[sop]
“Eliya . . . nkusuuka lubilo kumpala kwa Akabe mpa na ku Izreele”
Albanian[sq]
‘Elija . . . vrapoi përpara Akabit deri në Jezreel’
Serbian[sr]
’Ilija je trčao pred Ahavom sve do Jezraela‘
Sranan Tongo[srn]
’Elia lon go na Yisreyel so tranga, taki a doro drape fosi Akab’
Swati[ss]
“Elija, . . . wagijima washiya Ahabi yonkhe indlela leya eJezreyeli”
Southern Sotho[st]
“Elia . . . a matha ka pel’a Akabe ho ea fihla Jezriele”
Swedish[sv]
”Elia ... sprang framför Ahab hela vägen till Jisreel.”
Swahili[sw]
“Eliya . . . akakimbia mbele ya Ahabu mpaka Yezreeli”
Congo Swahili[swc]
‘Eliya alikimbia mbele ya Ahabu mupaka Yezreeli’
Tamil[ta]
‘எலியா ஓடி ஆகாபுக்கு முன்னால் யெஸ்ரயேலை அடைந்தார்’
Tetun Dili[tdt]
“Elias . . . halai uluk liu Acab toʼo iha Jezreel”
Telugu[te]
“ఏలీయా . . . అహాబుకంటె ముందుగా పరుగెత్తికొనిపోయి యెజ్రెయేలు గుమ్మము నొద్దకు వచ్చెను”
Tigrinya[ti]
“ኤልያስ . . . ክሳብ ይዝርኤል ቀቅድሚ ኣከኣብ ጐየየ”
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber Ýizregele çenli Ahabyň öňünden ylgap gitdi
Tagalog[tl]
Si Elias ay “tumakbo nang una pa kay Ahab hanggang sa Jezreel”
Tetela[tll]
“Elidja . . . akatalawoka la ntundu ka Ahaba utsha l’eotwelo ka Jezerele”
Tswana[tn]
“Elija . . . a siana kwa pele ga ga Ahabe tsela yotlhe go ya Jesereele”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Eliya . . . wanguchimbiya panthazi paku Ahabu [mpaka] palikomu la Yeserele”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Eliya wakazuzaana kunembo lya Ahabu mane wakasika kumanjililo aa Jezreeli’
Papantla Totonac[top]
Elías «kgosnalh asta akgapulalh Acab putum tiji asta kJezreel»
Turkish[tr]
“İlya . . . . Yizreel’e kadar Ahab’ın önü sıra koştu”
Tsonga[ts]
“Eliya . . . a tsutsuma emahlweni ka Akabu ku ya fika eYizriyele”
Tswa[tsc]
“Elija . . . i lo . . . tsutsuma mahlweni ka Ahabi kala nyangweni ya Jezreeli”
Tatar[tt]
«Ильяс... Йәзриилгә кадәр Аһаб алдыннан йөгереп барды»
Tumbuka[tum]
“Eliya . . . wakachimbira panthazi pa Ahabu m’paka ku Yezireli”
Twi[tw]
“Elia . . . tuu mmirika kosian Ahab ho koduu Yesreel”
Tahitian[ty]
‘Horo ihora Elia na mua ia Ahaba e tae noa ’tu i Iezereela’
Tzotzil[tzo]
Li Eliase «ibat ta anil ta Jezreel» jaʼ la skomes ta be li Acabe
Ukrainian[uk]
«Ілля... побіг перед Ахавом аж до самого Їзреелу»
Umbundu[umb]
“Eliya, . . . wa lupukila kovaso ya Ahava, toke poku panda ko Yesirele”
Venda[ve]
“Elia . . . a gidima; vha vhuya vha dzhena Yeseriele é phanḓa ha Ahaba.”
Vietnamese[vi]
“Ê-li... chạy trước A-háp cho đến khi tới Gít-rê-ên”
Makhuwa[vmw]
“Eliya . . . khutthyawa, amuholelaka Akhabi mpakha ophiya wIzireyeli”.
Wolaytta[wal]
“Eelaasi . . . Iziraa7eela katamaa gakkanaashin Akaabappe sinttatidi woxxiis”
Waray (Philippines)[war]
Hi “Elias . . . dinmalagan una kan Ahab ngadto ha ganghaan ha Jesreel”
Xhosa[xh]
‘UEliya. . . wabaleka phambi kuka-Ahabhi waya kutsho eYizereli’
Yao[yao]
“Eliya . . . . ŵatandite kuwutuka ni kumpeleta Ahabu mpaka ŵayice ku Yeseliyele”
Yoruba[yo]
“Èlíjà . . . ń sáré lọ níwájú Áhábù dé iyàn-níyàn Jésíréélì”
Isthmus Zapotec[zai]
«Ziguxooñeʼ [Elías] nezalú Acab dede yendá Jezreel»
Chinese[zh]
“以利亚......跑在亚哈前头,直跑到耶斯列”
Zande[zne]
“Eriya . . . ki oro ku mbata yo fu Aba dati barima ku Yizerere yo”
Zulu[zu]
“U-Eliya . . . wagijima ngaphambi kuka-Ahabi yonke leyo ndlela elibangise eJizreyeli”