Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sebravulletjies, met hulle lang, dun bene, groot, swart oë en blink, sagte pelse, is pragtige diere en ’n plesier om dop te hou.
Amharic[am]
ረዣዥምና ቀጫጭን እግሮች፣ ትላልቅ ጥቁር ዐይኖችና የሚያብረቀርቅ ፀጉራም ጀርባ ያሏቸው የሜዳ አህያ ግልገሎች በጣም ያምራሉ።
Arabic[ar]
ان صغار حمير الزَّرَد، بسيقانها الطويلة النحيلة، عينيها الواسعتين السوداوين، وجلدها الناعم اللامع، هي حيوانات صغيرة جميلة تبعث البهجة في قلب الناظر اليها.
Bangla[bn]
বাচ্চা জেব্রাগুলোর পা লম্বা ও সরু, কালো বড় বড় চোখ আর চকচকে, নরম লোমে ঢাকা এদের গা দেখতে খুবই সুন্দর।
Cebuano[ceb]
Ang nati nga mga sebra, uban sa ilang taas, yagpis nga mga tiil, dagko, itom nga mga mata, ug sinaw, humok nga mga balhibo, maoy maanindot nga gagmayng mga mananap ug makalingawng tan-awon.
Czech[cs]
Zebří mláďata, krásná malá zvířata s dlouhýma hubenýma nohama, velkýma černýma očima a lesklou hebkou srstí, je opravdu radost pozorovat.
German[de]
Mit ihren langen, dünnen Beinen, ihren großen schwarzen Augen und ihrem schimmernden, weichen Fell sind Zebrakinder ganz allerliebste kleine Geschöpfe und man beobachtet sie nur zu gern.
Ewe[ee]
Gbetedziviwo ƒe afɔ lɛlɛawo, kple woƒe ŋku gã yibɔawo, kpakple woƒe ŋutigbalẽ bɔbɔe keklẽa naa wonyea lã dzeani eye wo kpɔkpɔ doa dzidzɔ na ame.
Greek[el]
Τα μικρά της ζέβρας, με τα μακριά, λεπτά πόδια τους, τα μεγάλα μαύρα μάτια τους και το λαμπερό, απαλό δέρμα τους, είναι όμορφα ζωάκια και χαίρεται κανείς να τα παρατηρεί.
English[en]
Baby zebras, with their long, slender legs, large black eyes, and lustrous, soft coats, are beautiful little animals and a delight to watch.
Spanish[es]
Es un verdadero deleite contemplar a estas hermosas criaturas de patas largas y delgadas, enormes ojos negros y brillante pelaje suave.
Estonian[et]
Oma pikkade peenikeste jalgade, suurte mustade silmade ning särava ja pehme karvaga on sebralapsed kaunid väikesed olevused, keda on lust vaadata.
Finnish[fi]
Seepran poikaset ovat pitkine hentoine jalkoineen, suurine mustine silmineen ja kiiltävine, pehmeine turkkeineen kauniita pikku eläimiä, ja niitä on ilo seurata.
French[fr]
Quel plaisir d’observer ces petits êtres, avec leurs pattes élancées, leurs grands yeux noirs et leur manteau soyeux !
Hebrew[he]
הסייחים, הניחנים ברגליים ארוכות ודקיקות, בעיניים גדולות שחורות ובעור מבריק ורך, הם בעלי חיים קטנים ויפהפיים המושכים את העין.
Hindi[hi]
लंबी और पतली टाँगों, बड़ी-बड़ी काली आँखों, चमकती हुई चमड़ी और मुलायम बालोंवाले नन्हें ज़ॆबरा की खूबसूरती वाकई देखने लायक होती है।
Hiligaynon[hil]
Upod ang ila malaba, maniwang nga mga tiil, butlog nga maitom nga mga mata, kag mahining, mahumok nga mga balahibo, ang mga tinday nga zebra matahom kag makalilipay gid tan-awon.
Croatian[hr]
Mladunčad zebre, te lijepe male životinje s dugačkim tankim nožicama, velikim crnim očima i sjajnim mekanim kaputima, prizor su koji je pravi užitak promatrati.
Hungarian[hu]
A kiszebrák a hosszú, vékony lábaikkal, nagy fekete szemükkel és fényes, puha szőrzetükkel bűbájos, elragadó kis állatok.
Indonesian[id]
Bayi-bayi zebra, dengan kaki mereka yang panjang dan ramping, bola mata yang hitam besar, dengan bulu-bulu halus yang berkilat, adalah binatang mungil yang cantik dan menyenangkan untuk dilihat.
Iloko[ilo]
Dagiti urbon a zebra, a karantiway, nakuttong ti gurongda, dadakkel ti matada ken napuskol ti nalamuyot a dutdotda, ket napipintas a babassit nga animal ken makaay-ayo a buyaen.
Italian[it]
I piccoli della zebra, con le zampe lunghe e snelle, i grandi occhi neri e il pelo lucente e soffice, sono cuccioli molto graziosi, deliziosi a vedersi.
Georgian[ka]
ეს გრძელფეხება, ტანწერწეტა პაწიები — დიდი შავი თვალებითა და მბზინავი რბილი ტყავით — ნამდვილად სასიამოვნო სანახავია!
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ನೀಳವಾದ ತೆಳ್ಳನೆಯ ಕಾಲುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹಾಗೂ ಥಳಥಳಿಸುವ ಮೃದುವಾದ ಹೊರಚರ್ಮವಿರುವ ಮರಿ ಸೀಬ್ರಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ನಯನಮನೋಹರ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Bana wana, na makolo na bango mike mpe milaimilai, miso minene moindo mpe na nsuki na bango ya kongɛnga mpe ya pɛtɛpɛtɛ, bazalaka mpenza kitoko na kotala.
Lithuanian[lt]
Zebriukus — gražius, mažus, ilgomis laibomis kojomis, didelėmis tamsiomis akimis ir blizgančiu švelniu kailiuku gyvulėlius — stebėti labai malonu.
Latvian[lv]
Uz jaukajiem zebru mazuļiem ar viņu garajām, slaidajām kājām, lielajām, melnajām acīm un spožo, mīksto spalvu ir prieks noskatīties.
Malagasy[mg]
Mahafatifaty sy mahate hijery erỳ ny zanaka zebra amin’ny tongony lava marotsaka kely, sy ny masony mainty baribary, ary ny hodiny malamalama sy malemilemy.
Malayalam[ml]
നീണ്ടു മെലിഞ്ഞ കാലുകളും വിടർന്ന, വലിയ കറുത്ത കണ്ണുകളും തിളങ്ങുന്ന രോമക്കുപ്പായങ്ങളും ഉള്ള ഈ കൊച്ചു മൃഗങ്ങളെ നോക്കി നിൽക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.
Marathi[mr]
लांब, बारीक पाय, मोठे काळेभार डोळे आणि चमकदार मऊ लव असलेली ही पिल्ले अतिशय गोजिरवाणी दिसतात आणि त्यांना पाहायलाही खूप मजा येते.
Norwegian[nb]
Sebraføll med sine lange, slanke ben, sine store svarte øyne og sin skinnende, bløte pels er nydelige små dyr, og det er en fryd å betrakte dem.
Nepali[ne]
लामो, मसिनो खुट्टा, ठूलठूला कालो आँखा र मुलायम नरम छाला भएका सुन्दर बछेडा-बछेडीहरू साना र हेरूँ-हेरूँ लाग्ने हुन्छन्।
Dutch[nl]
Zebrajongen, met hun lange, slanke poten, hun grote, zwarte ogen en glanzende, zachte vacht, zijn prachtige kleine dieren en een genot om naar te kijken.
Nyanja[ny]
Ana a mbidzi ndi okongola kwambiri mukamawaona chifukwa amakhala ndi timiyendo tatitali ndiponso towonda, maso akuda aakulu, ndiponso ubweya wowala komanso wofewa bwino.
Panjabi[pa]
ਵੱਛਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਨਰਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ileż radości sprawia obserwowanie tych uroczych małych stworzeń o długich patykowatych nóżkach, wielkich czarnych oczach i połyskującym mięciutkim futerku.
Portuguese[pt]
Os potrinhos são uma gracinha, com as suas pernas longas e finas, os olhos pretos e grandes e a pelagem macia e brilhante.
Romanian[ro]
E o încântare să priveşti frumoşii pui de zebră: micuţi, cu picioare lungi şi subţiri, cu ochii mari şi negri şi cu blăniţă moale şi lucioasă.
Russian[ru]
Да, длинноногие малыши с огромными черными глазами и блестящими мягкими шкурками представляют поистине очаровательное зрелище.
Slovak[sk]
Zebrie mláďatá s dlhými štíhlymi nohami, veľkými čiernymi očami a lesklými, hebkými kožúškami sú nádherné a je potešením pozorovať ich.
Slovenian[sl]
Zebrini mladiči so s svojimi dolgimi, tankimi nogami, velikimi črnimi očmi in lesketajočo se mehko dlako zares lepe male živali in jih je veselje opazovati.
Shona[sn]
Mhuru dzacho, nemakumbo adzo akareba, matete, meso matema mahombe, makanda anobwinya akapfava, imhuka duku dzakanaka uye dzinonakidza kuona.
Albanian[sq]
Të vegjlit e zebrave me këmbët e tyre të gjata e hollake, me sytë e zinj e të mëdhenj dhe me lëkurën e butë e të shndritshme janë kafshë të bukura dhe të këndshme për t’u soditur.
Serbian[sr]
Dugih, vitkih nogu, velikih crnih očiju i sjajne meke kože, mladunčad zebre su prekrasne male životinje koje su pravo uživanje za oči.
Southern Sotho[st]
Liqoaha tse nyenyane, tse nang le maoto a malelele, a masesaane, ka mahlo a tsona a matšoana a litolo, le letlalo la tsona le khanyang, le bonolo, ke liphoofotsoana tse ntle ’me ha li khathatse mahlo.
Swedish[sv]
Sebrafölen, med sina långa, vingliga ben, stora svarta ögon och glänsande mjuka päls, är vackra små varelser som är trevliga att iaktta.
Swahili[sw]
Miguu yao mirefu myembamba, macho meusi makubwa na yenye kope nyingi, ngozi yenye manyoya mororo, yanawafanya wawe wanyama wadogo wenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Miguu yao mirefu myembamba, macho meusi makubwa na yenye kope nyingi, ngozi yenye manyoya mororo, yanawafanya wawe wanyama wadogo wenye kupendeza.
Tamil[ta]
நீண்ட மெல்லிய கால்களும், பெரிய கருநிற கண்களும், பளபளக்கும் மென்மையான தோலும் கொண்ட ‘பேபி’ வரிக்குதிரைகள் அழகிய சின்னஞ்சிறு விலங்குகள்; அவற்றை பார்ப்பதற்கு பரவசமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
చిన్న జీబ్రాలు, సన్నని పొడవాటి కాళ్ళతో, పెద్ద పెద్ద నల్లని కళ్ళతో, నిగనిగలాడే మెత్తని జూలుతో ఉండే అందమైన చిన్న జంతువులు, అవి చూడడానికి ఆహ్లాదకరంగా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga bisiro, na may mahahaba’t payat na mga binti, malalaki at maiitim na mata, at makikintab at malalambot na balat, ay magaganda’t maliliit na hayop at kalugud-lugod na panoorin.
Tswana[tn]
Bana ba dipitse tsa naga ba ba nang le maoto a maleele a masesane, matlho a matona a mantsho le boboa jo bo galotseng jo bo bonolo ke diphologotswana tse dintle le tse di kgatlhang go di leba.
Turkish[tr]
Yavru zebralar uzun narin bacakları, büyük siyah gözleri ve yumuşak parlak tüyleri olan güzel küçük hayvanlardır ve onları izlemek çok zevklidir.
Tsonga[ts]
Leswi marhole ya timangwa ma nga ni milenge yo leha kambe yi ri yo lala, mahlo lamakulu ya ntima, dzovo ro vangama ni ku olova, i swihadyana swo saseka naswona swa tsakisa ku swi hlalela.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ afurum mma a wɔn anan nketenkete, wɔn ani tuntum akɛse, ne wɔn were yɛ tofoo no a, wɔyɛ mmoa nketewa a wɔn ho yɛ fɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Яке ж задоволення спостерігати за цією малечею: довгі стрункі ніжки, блискуча м’яка шкіра і великі чорні очі.
Urdu[ur]
زیبرا کے بچے اپنی لمبی نازک ٹانگوں، سیاہ آنکھوں، مضبوط اور ملائم جِلد کیساتھ خوبصورت چھوٹے جانور ہیں جنہیں دیکھنا خوشی بخشتا ہے۔
Xhosa[xh]
Amaqwarhashe amancinane, neengotyongotyo zawo zemilenze, amehlo amnyama amakhulu, nezikhumba zawo ezikhazimlayo nezithambileyo, azizilwanyana ezihle nezithandekayo ekumnandi ukuzibukela.
Zulu[zu]
Amathole amadube, nemilenze yawo emide emincane, amehlo amakhulu amnyama kanye nesikhumba sawo esicwazimulayo esithambile, ayizilwane ezinhle futhi kuyathakazelisa ukuwabuka.