Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nutnost této indikace odpadá, působí-li vnější síla jen během činnosti dálkového ovládání.
Danish[da]
Dette er dog ikke nødvendigt, hvis den ydre påvirkning kun er til stede, mens fjernbetjeningen er i funktion.
German[de]
Dies ist nicht erforderlich, wenn die Fremdkraft nur während des Betätigens der Fernbetätigung wirksam ist.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, αν η εξωτερική δύναμη δύναται να εφαρμοσθεί μόνο όταν είναι σε λειτουργία η διάταξη τηλεχειρισμού.
English[en]
This is not necessary if the external force is only operative while the remote control is operating.
Spanish[es]
Ello no será preciso cuando la fuerza exterior solo se aplique mientras el control a distancia esté en funcionamiento.
Estonian[et]
Seda ei ole vaja juhul, kui välist jõudu rakendatakse ainult kaugjuhtimisseadme kasutamisel.
Finnish[fi]
Tämä ei ole tarpeen, jos ulkoinen voima on käytettävissä ainoastaan kauko-ohjausta käytettäessä.
Hungarian[hu]
Ez nem szükséges, ha a külső erő csak akkor működőképes, amikor a távirányító működik.
Italian[it]
Ciò non è necessario se la forza esterna è attiva esclusivamente durante il funzionamento del comando a distanza.
Lithuanian[lt]
To daryti nėra būtina, jeigu veikiant nuotoliniam valdymui, ta išorinė jėga yra vienintelė veikiančioji.
Latvian[lv]
Tas nav nepieciešams gadījumā, ja ārēja iedarbība ir nepieciešama tikai pie ieslēgtas tālvadības ierīces.
Maltese[mt]
Dan mhux meħtieġ jekk il-forza esterna taħdem biss waqt li l-kontroll mill-bogħod ikun qed jaħdem.
Dutch[nl]
Dit is niet noodzakelijk als de externe kracht slechts wordt uitgeoefend wanneer de afstandbediening in werking is.
Polish[pl]
Nie jest to konieczne, jeśli otwarcie z zewnątrz jest możliwe tylko podczas działania zdalnego sterowania.
Portuguese[pt]
Tal não será necessário se a força exterior apenas actuar enquanto o comando à distância estiver em funcionamento.
Slovak[sk]
Nie je to potrebné v prípade, keď vonkajšia sila pôsobí len vtedy, keď je v činnosti diaľkové ovládanie.
Slovenian[sl]
To ni potrebno, če zunanja sila lahko deluje le med delovanjem daljinskega upravljanja.
Swedish[sv]
Detta är dock inte nödvändigt om möjligheten till påverkan utifrån endast finns medan fjärrmanövrering pågår.