Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— plody v botanickém smyslu, s výjimkou hluboce zmrazených,
Danish[da]
— frugt i botanisk forstand, ikke dybfrossen
German[de]
— Früchte — im botanischen Sinne —, sofern nicht durch Tieffrieren haltbar gemacht,
Greek[el]
— τους καρπούς —με τη βοτανική έννοια— εκτός των κατεψυγμένων,
English[en]
— fruit, in the botanical sense, other than that preserved by deep freezing,
Spanish[es]
— frutos, en el sentido botánico del término, que no se hayan sometido a congelación,
Estonian[et]
— viljad botaanilises tähenduses, v.a sügavkülmutatud,
Finnish[fi]
— hedelmät — termin kasvitieteellisessä merkityksessä — joita ei ole pakastettu,
French[fr]
— fruits — au sens botanique du terme — n'ayant pas fait l'objet d'une surgélation,
Hungarian[hu]
— a botanikai értelemben vett termés, a mélyhűtéssel tartósítottak kivételével,
Italian[it]
— i frutti, in senso botanico, diversi da quelli conservati con surgelamento;
Lithuanian[lt]
— vaisiai botanine prasme, išskyrus užšaldytus,
Latvian[lv]
— augļi vārda botāniskajā nozīmē, izņemot uzglabāšanai sasaldētus augļus,
Maltese[mt]
— frott, fis-sens botaniku, apparti minn dawk ippriservati permezz ta' l-iffriżar fil-fond,
Dutch[nl]
— vruchten — in botanische zin — die niet door middel van diepvriezen worden bewaard;
Polish[pl]
— owoce, w sensie botanicznym, inne niż głęboko zamrożone,
Portuguese[pt]
— frutos, na acepção botânica do termo, que não tenham sido objecto de ultracongelação,
Slovak[sk]
— plody v botanickom zmysle, iné ako konzervované zmrazením,
Slovenian[sl]
— plodove v botaničnem smislurazen tistih, ki so konzervirani z globokim zamrzovanjem,
Swedish[sv]
— frukt - i botanisk mening - dock inte konserverad genom djupfrysning,