Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– управлението се осъществява със завиване на двете предни колела и се базира на принципа на автомобилната кормилна уредба (принципът на Акерман),
Czech[cs]
– řízení je zajištěno natáčením dvou předních kol a je založeno na automobilovém řídicím systému (Ackermanův způsob řízení);
Danish[da]
– Køretøjet styres ved at dreje de to forhjul, og styretøjet er baseret på et motorkøretøjs styresystem (Ackerman-princippet).
German[de]
– die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);
Greek[el]
– η οδήγηση πραγματοποιείται με στροφή των δύο πρόσθιων τροχών και βασίζεται σε σύστημα διευθύνσεως τύπου αυτοκινήτου (αρχή του Άκερμαν)·
English[en]
– steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-cartype steering system (Ackerman principle);
Spanish[es]
– la dirección se obtiene girando las dos ruedas delanteras y está basada en un sistema de dirección del tipo de los automóviles (principio de Ackerman),
Estonian[et]
– juhtimine toimub kahe esiratta pööramisega ja põhineb Ackermani põhimõttel toimival autojuhtimissüsteemil;
Finnish[fi]
– ajoneuvo ohjautuu molempia etupyöriä kääntämällä, ja ohjaus perustuu autoille ominaiseen Ackerman-periaatteella toimivaan ohjausjärjestelmään;
French[fr]
– la direction peut braquer les deux roues avant comme dans un véhicule automobile traditionnel (principe d’Ackerman),
Croatian[hr]
– upravljanje se postiže okretanjem obaju prednjih kotača i temelji se na upravljačkom sustavu motornih vozila (Ackermanov mehanizam),
Hungarian[hu]
– a kormányzás a két első kerék elfordításával valósul meg, és gépkocsi típusú kormányrendszeren alapul (Ackerman‐elv),
Italian[it]
– il cambio di direzione si effettua sterzando le due ruote anteriori ed è basato su un sistema direzionale di tipo automobilistico (principio di Ackerman),
Latvian[lv]
– stūrēšanu panāk, pagriežot abus priekšējos riteņus, un tādēļ, ka stūres sistēmas pamatā ir vieglā automobiļa stūres sistēma (Akermana princips);
Maltese[mt]
– is-sewqan iseħħ billi jiddawwru ż-żewġ roti ta’ quddiem u huwa bbażat fuq is-sistema tat-tip li tintuża fil-karozzi (il-prinċipju Ackerman);
Dutch[nl]
– het stuurmechanisme van de twee voorwielen is gebaseerd op dat van normale automobielen (het Ackerman-principe);
Portuguese[pt]
– A direção pode virar as duas rodas dianteiras como num veículo automóvel tradicional (princípio de Ackerman).
Romanian[ro]
– direcționarea se realizează prin virarea celor două roți din față și se bazează pe un sistem de direcție de tipul celui folosit la autovehicule (principiul Ackerman),
Slovak[sk]
– riadenie sa zabezpečuje otáčaním dvoch predných kolies a je založené na automobilovom riadiacom systéme (Ackermanov princíp),
Slovenian[sl]
– krmiljenje se izvaja z obračanjem obeh prednjih koles in temelji na avtomobilskem krmilnem sistemu (Ackermanov princip),
Swedish[sv]
– styrningen sker genom att framhjulen vrids enligt samma princip som vid bilstyrning (Ackermanprincipen).