Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
40 En wie ook al meer of minder as dit sal verkondig, en dit as my leer vestig, diesulkes kom van die bose, en is nie gebou op my rots nie; maar hy bou op ‘n asanderige fondament, en die poorte van die hel staan oop om diesulkes te ontvang wanneer die vloede kom en die winde teen hulle slaan.
Bulgarian[bg]
40 И всеки, който извести повече или по-малко от това и го постанови за Мое учение, той самият идва от злото и не е съграден върху Моята канара, а гради на апясъчна основа и портите на пъкъла стоят отворени, за да приемат такива, когато дойдат наводненията и ветровете се стоварят върху тях.
Bislama[bi]
40 Mo eni man we bae i talemaot moa o smol bitim hemia, mo i stanemap samting ia olsem doktrin blong mi, semfala man ia i kam long nogud fasin, mo hem i no bildimap long ston blong mi, be hem i bildim long wan fandesen blong sanbij, mo ol get blong hel i stap open blong tekem olgeta olsem, long taem we ol wota i kam antap bigwan mo ol win i blu agensem olgeta.
Kaqchikel[cak]
40 Achique ri xtikʼalajirisan cʼa janíla chic chuvech reʼ o xa nrelesaj el jubaʼ riqʼuin, y xtubij chi jariʼ ri nutijonic yin, riʼ xa rutakon ri etzelal, y xa man rutiquiban ta riʼ pa ruviʼ ri nuxeʼel. Xa rutiquiban riʼ pa ruviʼ sanayiʼ, y roma cʼariʼ ri ruchiʼ ri xibalbay can jakel vi chic richin nucʼul rijaʼ, tok xtipe ri yaʼ pa ruviʼ re ruvachʼulef, y tok ri cakʼikʼ xtupojlaʼ ri riqʼuin.
Cebuano[ceb]
40 Ug kinsa kadto nga magpahayag niini sa kapin o kulang, ug magpahiluna niini alang sa akong doktrina, ang mao gikan sa dautan, ug wala matukod sa akong lig-on nga sukaranan; apan siya nagtukod diha sa usa ka abalason nga tukuranan, ug ang ganghaan sa impyerno bukas sa pagdawat sa ingon kanila sa diha nga ang lunop moabut ug ang hangin mohampak diha kanila.
Chuukese[chk]
40 Iwe ion chok epwe anapano are ekisano seni ei, me forata pwe ai nongonong mi ennet, i ewe pwan chok a feito seni ngaw, me ese foruta won ai we nongonong; nge a foruta won ew nongonongen pi, iwe ekkewe tittin hell ir mi sukkuno pwe repwe etiwa ekkena sokkun nupwen ekkewe konik ra puu me ekkewe asepwan ra wichir.
Czech[cs]
40 A kdokoli bude oznamovati více nebo méně nežli toto a bude to utvrzovati jako nauku mou, ten přichází od zlého, a není postaven na skále mé; ale staví na apísčitých základech a brány pekelné stojí otevřeny, aby takového přijaly, když na něho přijdou záplavy a udeří větry.
Danish[da]
40 Og den, der kundgør mere eller mindre end dette og udgiver det for min lære, han er af det onde og er ikke bygget på min klippe; men han bygger på en grundvold af asand, og helvedes porte står åbne for at modtage en sådan, når oversvømmelserne kommer og vindene slår imod dem.
German[de]
40 Und wer mehr oder weniger als dies verkündet und es als meine Lehre hinstellt, derjenige kommt vom Bösen und ist nicht auf meinen Felsen gebaut; sondern er baut auf asandigem Grund, und die Pforten der Hölle stehen offen, so jemand zu empfangen, wenn die Fluten kommen und die Winde an ihn stoßen.
English[en]
40 And whoso shall adeclare more or less than this, and establish it for my doctrine, the same cometh of evil, and is not built upon my rock; but he buildeth upon a bsandy foundation, and the gates of hell stand open to receive such when the floods come and the winds beat upon them.
Spanish[es]
40 Y quienes declaren más o menos que esto, y lo establezcan como mi doctrina, tales proceden del mal, y no están fundados sobre mi roca; sino que edifican sobre un cimiento de aarena, y las puertas del infierno estarán abiertas para recibirlos, cuando vengan las inundaciones y los azoten los vientos.
Estonian[et]
40 Ja kes iganes kuulutab rohkem või vähem kui see ja kehtestab selle minu õpetusena, see on kurjast ega ole ehitatud minu kaljule, vaid ta ehitab aliivasele alusele ja põrgu väravad seisavad avatuna, et niisugust vastu võtta, kui veeujutused tulevad ja tuuled rasivad neid.
Persian[fa]
۴۰ و هر کسی که کمتر یا بیشتر از این اعلام کند، و آن را به عنوان اصول من قرار دهد، همان از پلیدی می آید، و بر صخرۀ من بنا نشده است؛ بلکه او بر بنیادی شِنی بنا کرده است، و دروازه های دوزخ باز می مانند تا چنین کسانی را هنگامی که سِیلاب ها جاری می شوند و بادها بر آنها می کوبند دریافت کنند.
Fanti[fat]
40 Na nyia ɔdze bi bɛkã iyi ho anaa obeyi bi efi mu, na ɔdze ato hɔ dɛ iyi yɛ me nkyerɛkyerɛ no, dɛm nyimpa no fi abɔnsam na onnsii dan no wɔ mo botan do; mbom osi dan no wɔ aanhwea fapem do na sɛ nsuyirii ba na ehum tu no a hɛl mbobow no bobue agye no.
Finnish[fi]
40 Ja jokainen, joka julistaa enemmän tai vähemmän kuin tämän ja väittää sitä minun opikseni, on pahasta eikä ole minun kalliolleni rakennettu, vaan hän rakentaa ahiekkaperustalle, ja helvetin portit ovat auki ottaakseen sellaiset vastaan, kun tulvat tulevat ja tuulet pieksevät heitä.
Fijian[fj]
40 Ia ko koya yadua sa vunautaka me levu cake se lailai sobu mai na kena oqo ka kaya ni noqu ivakavuvuli, sa mai vua na yaloca ko koya oqo, ka sa sega ni tara ena dela ni noqu vatu; ia sa tara ena dela ni ayavu nuku ka sa tadola tu na matamata kei eli me tilomi koya, ni sa coka na dobui ka liwa na cagi ka tabaki koya.
French[fr]
40 Et quiconque annonce plus ou moins que cela et l’établit comme étant ma doctrine, celui-là vient du mal et n’est pas bâti sur mon roc ; mais il construit sur une afondation de sable, et les portes de l’enfer seront ouvertes pour le recevoir lorsque les torrents viendront et que les vents s’abattront sur lui.
Gilbertese[gil]
40 Ao ane e tataekina ana taeka te Uea ni karaka ke ni kaakea, ma ni kamatoa bwa au reirei, ao e bon roko mai iroun te buakaka, ao e aki kateaki iaon au bwa; ma e kateitei iaon te atano, ao mataroan moone a na tei n uki ni butimwaia ngkana e roko te ieka ao te ang e na korakora i aoia.
Guarani[gn]
40 Ha umi heʼíva hetave térã saʼive kóvagui, ha omoĩva che doctrinarõguáicha, umíva ou añágui, ha ndojogapói che ita ári; ha katu ojogapo peteĩ yvyguigua pyenda ári, ha umi añaretã rokẽ ojepeʼa omog̃uahẽ hag̃ua chupekuéra ou vove amaguasu ha oipeju vove yvytu hiʼarikuéra.
Gusii[guz]
40. Na onde bwensi orayatebe amang’ana anga buna aya na koyaikerania ase amorokererio ane, naboigo ogocha kwobobe, na Taagachirie ase igoro y’egetare; korende nigo aagachete igoro ase oboroso bwa amaroba, na ibiita biobobe nigo bigoire rioka konyora aya ekero omogoko ogocha na embeo ekogusa ase bire.
Hindi[hi]
40 और जो इससे अधिक या इससे कम का प्रचार करेगा, और इसे मेरा सिद्धांत बताएगा, वह बुरे की तरफ से होगा, और वह मेरे चट्टान पर बना हुआ नहीं होगा; परन्तु उसकी नींव रेतीली होगी, और जब बाढ़ और हवाएं उन पर आक्रमण करेंगी तब नरक के द्वार उन्हें अपनाने के लिए खड़े होंगे ।
Hiligaynon[hil]
40 Kag kon sin-o man ang magapahayag sing kapin ukon kulang sangsa sini, kag magatukod sini nga bilang akon doktrina, ang amo man nagahalin sa malain, kag wala mapasad sa akon bato; kundi nagapasad sia sa balas nga sadsaran, kag ang mga gawang sang impiyerno nagatindog nga bukas agud batunon ang amo kon mag-abot ang mga baha kag ang mga hangin magahampak sa ila.
Hmong[hmn]
40 Thiab tus uas yuav tshaj ntau dua los sis tsawg dua qhov no, thiab tsim nws los ua kuv tej lus qhuab qhia, ces tib yam li kev phem los ntag, thiab twb tsis tsa rau saum kuv lub pob zeb; tiam sis nws tsa rau saum ib co hauv paus xuab zeb xwb, thiab tej rooj vag ntawm ntuj txiag teb tsaus yuav sawv qhib tos txais cov ntawd thaum tej dej nyab los thiab tej cua los ntaus lawv.
Croatian[hr]
40 A tko god navijesti više ili manje od toga, i postavi to kao nauk moj, taj dolazi od zloga, i nije izgrađen na stijeni mojoj; već gradi na apjeskovitu temelju, i vrata pakla stoje otvorena da prime takvoga kad bujice dođu i vjetrovi udare na njih.
Haitian[ht]
40 Epi nenpòt moun ki deklare plis, oubyen mwens pase sa, e ki pretann se doktrin mwen an, moun sa a, se malen an ki voye l, e li pa bati sou wòch mwen an; men li bati sou yon fondasyon asab, e pòt lanfè a rete louvri pou resevwa moun sa a lè dlo yo desann e van an ap frape yo.
Hungarian[hu]
40 És aki többet vagy kevesebbet hirdet ennél, és tanomként jelenti ki azt, az a gonosztól való, és nem az én sziklámra épít; hanem ahomokos alapra épít, és a pokol kapui nyitva állnak, hogy befogadják őket, amikor jön az ár és verik őket a szelek.
Armenian[hy]
40 Եվ ով որ կհայտարարի ավել կամ պակաս, քան այս, եւ հաստատի այն որպես իմ վարդապետություն, նույնը գալիս է չարից. եւ չի կառուցվում իմ վեմի վրա. այլ նա կառուցում է աավազե հիմքի վրա, եւ դժոխքի դռները բացված են՝ ընդունելու այդպիսիներին, երբ ջրհեղեղները գան եւ քամիները ծեծկեն նրանց:
Indonesian[id]
40 Dan barang siapa akan memaklumkan lebih atau kurang daripada ini, dan menegakkannya sebagai ajaran-Ku, orang yang sama berasal dari iblis, dan tidak dibangun di atas batu karang-Ku; tetapi dia membangun di atas alandasan berpasir, dan gerbang-gerbang neraka bergeming terbuka untuk menerima yang demikian ketika air bah datang dan angin menerjang mereka.
Igbo[ig]
40 Ma onye ọbụla nke ga-ekwupụta karịa ma-ọbụ welata karịa nke a, ma hiwe ya maka ozizi m, onye ahụ si na ihe ọjọọ bịa, ma ewukwasịghị ya n’elu nkume m; mana o na-ewukwasị n’elu antọ-ala aja, ma ụzọ nile nke ala-mụọ meghere emeghe guzoro ịnabata ụdị onye ahụ mgbe ide mmiri nile ga-abịa ma ikuku nile kukwasị ha.
Iloko[ilo]
40 Ket siasino man a mangiwaragawag ti nasursurok wenno nakurkurang ngem iti daytoy, ket ibagana a naggapu iti doktrinak, naggapu daytoy iti dakes, ket saan a naipatakder iti batok; ngem naipatakder iti akadaratan a pondasion, ket silulukat ti ruangan ti impierno nga agur-uray nga umawat kadakuada inton umay ti layus ket sumaplit kadakuada ti angin.
Icelandic[is]
40 En hver sá, sem boðar meira eða minna en þetta og segir það mína kenningu, sá hinn sami kemur frá hinu illa og byggir ekki á bjargi mínu, heldur byggir hann á asendnum grunni, og hlið heljar standa upp á gátt til að taka á móti slíkum, þegar flóðin koma og vindarnir bylja á þeim.
Italian[it]
40 E chiunque dichiarerà di più o di meno di questo, annunciandola come mia dottrina, questi viene dal male e non è edificato sulla mia roccia; ma costruisce su afondazioni di sabbia, e le porte dell’inferno stanno aperte per riceverlo, quando verranno le piene e i venti si abbatteranno su di lui.
Japanese[ja]
40 また、これ 以 い 上 じょう の こと、あるいは これ に 及 およ ばない こと を 告 つ げ 知 し らせて、それ を わたし の 教 きょう 義 ぎ と する 者 もの は、 悪 あく から 出 で る 者 もの で あり、わたし の 岩 いわ の 上 うえ に 建 た てられて は いない。 この よう な 者 もの は、1 砂 すな の 土 ど 台 だい の 上 うえ に 建 た てて いる の で ある。 地 じ 獄 ごく の 門 もん は 開 ひら かれて おり、 洪水 こうずい が 起 お こり、 風 かぜ が 打 う ちつける とき に この よう な 者 もの を 迎 むか え 入 い れる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Ut ani taachʼolobʼanq re chik li tiqbʼil ru, malaj li kʼosbʼil ru chiru aʼin, ut tixxaqabʼ choqʼ intzolʼlebʼ, aʼan rikʼin li inkʼaʼ us nachal chaq, ut moko kabʼlanbʼil ta saʼ xbʼeen insaqoonaq; nakabʼlak bʼan saʼ xbʼeen jun akʼojlebʼaal re samahibʼ, ut li rokebʼaal xbʼalbʼa teeto chixkʼulbʼal xkomon aʼan naq taachalq li bʼuutʼihaʼ ut naxpikʼa ribʼ li iqʼ chiruhebʼ.
Khmer[km]
៤០ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល នឹង ប្រកាស ច្រើនជាង ឬ តិច ជាង នេះ ហើយ តាំង ថា វា ជា គោល លទ្ធិ របស់ យើង អ្នក នោះ គឺ មក ពី អារក្ស វិញ ហើយ ពុំ បាន សង់ នៅ លើ ថ្មដា របស់ យើង ទេ តែ គេ សង់ នៅ លើ កគ្រឹះ ខ្សាច់ វិញ ហើយ ទ្វារ ទាំង ឡាយ នៃ ស្ថាន នរក បើក ចំហ ចាំ ទទួល មនុស្ស បែប នេះ នៅ ពេល ទឹក ជន់ ឡើង ហើយ ខ្យល់ បក់ ប៉ះ ទៅ លើ ពួក គេ។
Korean[ko]
40 또 누구든지 이보다 더 많거나 적게 선포하여, 이를 나의 교리로 세울진대, 그는 악에서 오는 자요, 나의 반석 위에 세워지지 아니한 자라, 그는 ᄀ모래의 기초 위에 세우는 자니, 홍수가 나고 바람이 그들에게 부딪칠 때에 지옥의 문이 열려 있어 그러한 자들을 받으리라.
Kosraean[kos]
40 Ac el suc fah fahkwack yohk liki na kuh srihk liki na ma inge, ac oakiyac ma inge nuh ke mwe luti Luhk, el tuhkuh ke ma koluk, ac tiacna muhsahyak fin yot Luhk; tuhsruhk el muhsah fin sie pwelucng pohkpohk, ac muhtuhnpot nuh ke hell ikacklah in eisacl ke sronot tuhkuh ac eng uh sruhngluhlos.
Lingala[ln]
40 Mpe onso oyo akosakola mingi to moke koleka eye, mpe atii yango lokola malongi ma ngai, ye kaka ayei na zabulu, mpe atongami te likolo lya libanga lya ngai; kasi atongi likolo lya nse yoko ya zelo, bikuke bya limfelo bifungwani mpo ya koyamba oyo ya lolenge loye eyei mpela enene mpe mipepe mibeti likolo lya bango.
Lao[lo]
40 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຫລາຍ ຫລື ຫນ້ອຍ ໄປ ກວ່າ ນີ້, ແລະ ຕັ້ງ ມັນ ຂຶ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນ ແຫລະ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດານ ຫີນຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ຢູ່ ໃນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ດິນຊາຍ, ແລະ ປະຕູ ນະລົກ ຈະ ເປີດ ຮັບ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເມື່ອ ນ້ໍາ ມາ ຖ້ວມ ແລະ ລົມພາຍຸ ພັດ ຕີ.
Lithuanian[lt]
40 O kas tik skelbs daugiau arba mažiau negu tai ir pateiks tai kaip mano doktriną, tas ateina iš pikto ir nėra pastatytas ant mano uolos; bet jis stato ant asmėlio pagrindo, ir pragaro vartai yra atviri, kad priimtų tokį, kada potvyniai užeis ir vėjai daužysis į juos.
Latvian[lv]
40 Un, kas sludinās vairāk vai mazāk par šo, un uzdos to par Manu mācību, tas nāk no velna un nav celts uz Manas klints; bet tas ceļ uz asmiltīm un elles vārti stāv atvērti, lai pieņemtu tādu, kad plūdi nāk un vēji tos sit.
Malagasy[mg]
40 Ary na zovy na zovy no hanambara mihoatra na latsak’ izao sy hanorina izany ho fotopampianarako dia izy no avy amin’ ilay ratsy, ary tsy miorina eo ambonin’ ny vatolampiko; fa manorina kosa eo amin’ ny afototra fasika, ary mivoha ny vavahadin’ ny helo mba handray ny toa azy rehefa tonga ny safo-drano ary mamely azy ny rivotra.
Marshallese[mh]
40 Im eo enaaj kabun̄bun̄ļo̧k eļapļo̧k ak dikļo̧k jān in, im kajutak e bwe en Aō unleplep in katak, ejja in wōt ej itok jān nana, im eaar jab ekkal ioon Aō ejm̧aan; a ej ekkal ioon pedped aebokbok, im kōjām ko an hell rej jutak eļļo̧k n̄an bōk rein n̄e ibwijleplep ko rej itok im kōto ko rej bun̄leplep ioer.
Mongolian[mn]
40Мөн эдүгээ үүнээс илүүг буюу дутууг тунхаглах мөн миний сургаал мэтээр түүнийг тогтоох хэн боловч, тэрхүү хүн хилэнцээс ирдэг, мөн миний хадан дээр барьж босгогдоогүй байдаг; харин тэр элсэн суурин дээр барьж босгодог мөн үер болж мөн тэдний дээр салхи нүдэхэд тиймийг нь хүлээн авахаар тамын хаалга нээлттэй байдаг.
Malay[ms]
40 Dan sesiapa yang akan memaklumkan lebih atau kurang daripada ini, dan menegakkannya sebagai ajaran-Ku, merekalah yang berasal daripada iblis, dan tidak dibangunkan di atas batu-Ku; tetapi dia membangun di atas landasan pasir, dan pintu-pintu gerbang neraka tegak terbuka untuk menerima orang yang sedemikian apabila banjir datang dan angin melanda mereka.
Norwegian[nb]
40 Og den som lærer mer eller mindre enn dette og utgir det for min lære, er av det onde og er ikke bygget på min klippe, men han bygger på en agrunnvoll av sand, og helvetes porter står åpne for å ta imot slike når flommen kommer og vindene slår imot dem.
Nepali[ne]
४० अनि जसले यसबाट घटबढ घोषणा गरी गर्नेछ र मेरो सिद्धान्तका निम्ति यो स्थापना गर्नेछ, ऊ दुष्टबाट आउँछ र मेरो चट्टानमा निर्माण गरिएको होइन; तर उसले बालुवाको जगमा बनाउँछ र उसलाई प्राप्त गर्न नरकका द्वारहरू खोलिन तयार छन् जब बाढी आउँछन् र हुरीले उसमाथि कुट्छ।
Dutch[nl]
40 En wie meer of minder verkondigt dan dit en het als mijn leer vestigt, die is uit den boze en is niet op mijn rots gebouwd; integendeel, hij bouwt op een azanderig fundament, en de poorten van de hel staan open om hem te ontvangen wanneer de watervloeden komen en de winden tegen hem slaan.
Navajo[nv]
40 Dóó tʼáá háíshį́į́ díí biláahgo índa biʼohgo baa hojilneʼígíí, dóó díí Bóhólníihii binaʼnitin jinínígíí, éí doo yáʼáshóonii bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ, dóó doo éí shí shitseʼ bikááʼ jiztłʼin da; ndi éí éí séí yikáaʼgi aztłʼin, dóó tó bił yiląąhgo dóó níyol dah nayiiłhango chʼį́įdiitah bidáńdítį́hí bichʼįʼ ąą átʼée dooleeł.
Pangasinan[pag]
40 Tan siopaman so mañgibawag na masulok odino onkulang nen say saya, tan ipatalindeg to a saya so doctrinak, sikato lamlamang so nanlapu ed mauges, tan ag nipaalagey ed bato a dampay ko; balet sikato so añgipaalagey ed mabuer a leletnegan, tan saray puerto na infierno so akalokas a mañgawat ed saraya sano onsabi so delap tan say dagem so ombasig ed sikara.
Pampanga[pam]
40 At ninumang mipasiag dakal o ditak kesa kanini, at italakad ne iti para king kakung doktrina, ita marok ya, at e mitalakad king babo ning kakung batu; dapot mitalakad ya babo ning pitatalakarang balas, at ding pasbul na ning infierno makabuklat la para tanggapan ding makanian a tau potang dinatang ing albug at ing angin maspas ya karela.
Papiamento[pap]
40 I esun ku lo deklará mas òf menos ku esaki, i stablesé pa mi doktrina, esun ta bini di malu, i no ta edifiká riba mi baranka; pero e ta edifiká riba un fundeshi di santu, i e portanan di fièrnu ta para habrí pa risibí esakinan ora e diluvionan bini i e bientunan bati riba nan.
Palauan[pau]
40 E ngikei el molisechakl el modochel, me a lechub eng mo ongesonges aikang emo kmo, aikang osisecheklek, ngikei a chedal a diablong, e diak el dechor er a beduk; ngbai omekedechor er bebul a chelechol lomkedecheraol, me a tungelel a bluurangau a mo obok el melai er tir sel lemetengel a imui me a ses el iolt el meldechelakl er tir.
Portuguese[pt]
40 E aqueles que declararem mais ou menos do que isto e estabelecerem-no como minha doutrina, esses vêm do mal e não edificam sobre a minha rocha, mas edificam sobre um aalicerce de areia; e as portas do inferno estarão abertas para recebê-los quando vierem as inundações e os ventos açoitarem-nos.
Cusco Quechua[quz]
40 Pipas kaymanta aswan askhata utaq aswan pisitapas willanqa yachachiyniyta hinataq hatarichinqa chayqa, saqramantan hamun, manataqmi qaqaypi perqasqachu; ichaqa, aqopi teqsichasqatan perqan; supay wasiq punkuntaq kicharisqa kashan chaykunata chaskinanpaq, unukuna hamuqtin, paykunta wayrakuna soq’aqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
40 Maijanbash ashtahuanda nacashpa caita yali ashalla yachachijpi, caita shayachijpipash ñuca yachachijshna, chaicuna na alipaj can, na shayachishcapash can ñuca rumipi; ashtahuangari pai shayachin shuj tʼiyulla pushtupi, ucu pachapaj pungucunapash pascashca canga chasquingapa shina imaura yacu jundaicuna shamujpi, huairacuna paicunata huajtajpipash.
Romanian[ro]
40 Şi oricine va declara mai mult sau mai puţin decât aceasta şi o va stabili ca doctrină a Mea, aceasta vine de la rău şi nu este zidită pe stânca mea; ci el zideşte pe o temelie de anisip, iar porţile iadului stau deschise ca să-i primească pe aceştia atunci când potopurile vin şi când vânturile îi doboară.
Russian[ru]
40 И всякий, кто будет возвещать больше или меньше этого и выдавать это за Моё учение, исходит от лукавого и не утверждён на камне Моём, но строит на апесчаном основании, и врата ада стоят раскрыты, дабы принять таких, когда польются потоки и ветры ударят по ним.
Slovak[sk]
40 A ktokoľvek bude oznamovať viac alebo menej než toto a bude to potvrdzovať ako náuku moju, ten prichádza od zlého, a nie je postavený na skale mojej; ale stavia na piesčitých základoch a brány pekelné stoja otvorené, aby takých prijali, keď na nich prídu záplavy a udrú vetry.
Samoan[sm]
40 Ma o soo se tasi na te talai atu se mea e sili atu pe itiiti nai lo lenei, ma faatu e faapea o lau mataupu lea, o ia lava lea ua sau mai i le leaga, ma ua le atiae i luga o lau papa; ae ua atiae i luga o se faavae aoneone, ma o le a tutu matatala mai faitotoa o seoli e tali i latou faapea pe a oo mai lologa ma pesi mai matagi i luga o i latou.
Shona[sn]
40 Uye uyo achataura zvakawanda kana zvishoma pane izvi, achizviti ndezvedzidziso yangu, iyeye anobva kuzvivi, uye haana kuvakwa padombo rangu; asi anovaka pahwaro ahwejecha, uye masuwo egehena akashama kuti avagamuchire pachauya mvura zhinji nemhepo ichivarova.
Serbian[sr]
40 А онај који прогласи више или мање од тога, и постави за учење моје, тај долази од зла и није сазидан на мојој стени, већ гради на песковитом темељу и врата паклена стоје отворена да приме такве, кад дођу поплаве и ветрови ударе на њих.
Swedish[sv]
40 Och var och en som förkunnar mer eller mindre än detta och påstår att det är min lära, han är av den onde och är inte byggd på min klippa, utan han bygger på en agrund av sand, och helvetets portar står öppna för att ta emot sådana när översvämningar kommer och vindarna slår mot dem.
Swahili[sw]
40 Na yeyote atakayetangaza mengi au madogo kuliko haya, na kuyaimarisha kuwa mafundisho yangu, yeye anatokana na uovu, na hajajenga kwenye mwamba wangu; lakini hujenga kwenye msingi wa amchanga, na milango ya jahanamu husimama kupokea mtu kama huyu wakati mafuriko yakija na upepo hujipigisha juu yake.
Thai[th]
๔๐ และผู้ใดที่ประกาศมากหรือน้อยไปกว่านี้, และสถาปนามันเป็นหลักคําสอนของเรา, คนคนนั้นมาจากความชั่ว, และไม่สร้างอยู่บนศิลาของเรา; แต่เขาสร้างอยู่บนรากฐานทรายก, และประตูแห่งนรกเปิดรับคนเช่นนั้นเมื่อน้ําท่วมและพายุกระหน่ํามาที่พวกเขา.
Tagalog[tl]
40 At sinuman ang magpapahayag nang humigit-kumulang dito, at itatag ito bilang aking doktrina, sa kanya rin nagmumula ang masama, at hindi nakatayo sa ibabaw ng aking bato; kundi siya ay nagtayo sa isang asaligang buhangin, at ang mga pintuan ng impiyerno ay nakabukas upang tanggapin ang gayon kapag dumating ang mga baha at hampasin ito ng hangin,
Tswana[tn]
40 Mme mang yo o tlaa begang go feta kgotsa go fetiwa ke se, mme a se tlhoma go nna thuto ya me, ene yoo o tswa mo bosuleng, mme ga a aga mo godimo ga lefika la me; mme o agile mo godimo ga motheo o o motlhaba, mme dikgoro tsa molete di eme di bulegile go amogela yo o jalo fa merwalela e tla mme diphefo di itaya mo go bone.
Tongan[to]
40 Pea ʻilonga ia te ne fakahā ʻo lahi ange pe siʻi hifo ʻi he meʻa ní, pea fokotuʻu ia ko ʻeku tokāteliné, ʻoku tupu ia mei he fai angahalá, pea kuo ʻikai langa ia ʻi heʻeku maká; ka ʻoku langa ia ki ha tuʻunga ʻo e aʻoneʻone, pea ʻoku ava ʻa e ngaahi matapā ʻo helí ke maʻu ʻa e kakai peheé ʻo ka ʻoho mai ʻa e vaí pea faʻaki kiate ia ʻa e ngaahi matangí.
Tok Pisin[tpi]
40 Na man husat i autim moa o liklik long dispela, na kirapim dispela olsem doktrin bilong mi, dispela wankain man i kam long tewel, na i no sanapim doktrin long ston bilong mi, tasol em i sanapim doktrin long waisan na ol dua bilong hel i op i stap long kisim ol kain man taim tait wara i kam na ol win i paitim ol.
Turkish[tr]
40 Ve bundan daha fazlasını ya da daha eksiğini bildiren ve onu benim öğretim diye kuran kişi kötüden gelir ve evini benim kayamın üzerine değil de kumlu bir temele kurmuştur; ve seller gelip rüzgarlar onlara vurduğunda, böylelerini karşılamak için cehennemin kapıları açık duracaktır.
Twi[tw]
40 Na obiara a ɔde bi bɛka yei ho anaa sɛ ɔbɛyi bi afiri mu no, na wakyerɛ sɛ yei yɛ me nkyerɛkyerɛ no, ɔfiri ɔbonsam hɔ, na ɔnnsi no wɔ me botan so, na mmom ɔsi ɛdan no fapem wɔ anhwia so na sɛ nsuyire ba na mframa bɔ no a, asamando abɔntene pono bɛbue agye no.
Ukrainian[uk]
40 І кожний, хто проголошуватиме більше або менше від цього і видаватиме те за Моє вчення, той приходить від зла і не побудований на Моєму камені; але він будує на апіщаній основі, і ворота пекла стоять відчиненими, щоб прийняти таких, коли розіллються ріки і вітри вдарять по них.
Vietnamese[vi]
40 Và bất cứ kẻ nào rao truyền nhiều hơn hay ít hơn những điều này mà lại xác nhận rằng đó là giáo lý của ta, thì kẻ đó từ quỷ dữ mà đến, và không được xây dựng trên đá của ta; nhưng kẻ đó xây dựng trên anền móng bằng cát, và các cổng ngục giới sẽ mở rộng đón nhận những kẻ như vậy khi bão táp phong ba đánh lên chúng.
Waray (Philippines)[war]
40 Ngan hin-o man nga magpapahayag hin sobra o kulang hine, ngan igtukod ine nga akon doktrina, ha iya magtitikang an maraot, ngan dire igintukod ha bawbaw han akon madig-on nga pundasyon; kundi hiya nagtutukod ha pundasyon nga baras, ngan an purtahan han impiyerno in matukdaw nga abri ha pagkarawat han baha ngan paglapdosan han hangin.
Xhosa[xh]
40 Kwaye nabani na oya kuvakalisa ngaphezulu okanye ngaphantsi kunoku, aze ayimisele njengemfundiso yam, yena lowo uvela kongendawo, kwaye akakhelwanga phezu kolwalwa lwam; kodwa wakhelwe phezu akwesiseko sentlabathi, kwaye amasango esihogo ahleli evulekile ukuba amamkele onjalo zakuba zifikile izikhukula kwaye nemimoya ibethe phezu kwakhe.
Yapese[yap]
40 Ma piʼin ra weliy nib yoʼor ara balich ko biney, me yarmiy nge yoeg ni machib rog, e ireram e piʼin ni yib rokʼ moʼoniyanʼ, ma dawor ra dumow gaed nga dakean e war rog, machane kar ufunguyed e dayif roraed nga dakean e yaenʼ, ma fare garog nu infierno e ba sakʼiy nib mab nge paer nibe soen ni nge fek e piʼin ni aram rogon u napʼan ni bay yibi awe day nge nifeng nib gel ngoraed.
Chinese[zh]
40凡宣讲这教义时有所增减,并宣称为我的教义的,必来自魔鬼,不是建立在我的磐石上,而是建立在a沙土的基础上,大水涌到、狂风吹打时,地狱之门就敞开,吞没他们。
Zulu[zu]
40 Futhi noma ngabe ngubani oyomemezela okucishe kufane nalokhu, futhi akumise njengemfundiso yami, lowo uvela ebubini, futhi akakhile phezu kwedwala lami; kodwa wakhele phezu akwesisekelo esiyisihlabathi, futhi amasango esihogo avulekile ukwemukela abanjalo ngesikhathi kufika izikhukhula kanye nemimoya isishaya kubo.