Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل لديكَ أي فكرة عمّا يوجد في الجانب الآخر من ذلك الباب ؟
Bosnian[bs]
Imaš li ideju šta je sa druge strane tih vrata?
Catalan[ca]
Tens idea del que hi ha a l'altre costat de la porta?
Czech[cs]
Napadá tě, co by mohlo být na druhý straně těch dveří?
Danish[da]
Har du nogen ide om, hvad der er på den anden side, af den dør?
German[de]
Hast du irgendeine Ahnung, was auf der anderen Seite dieser Tür ist?
Greek[el]
Έχεις καμιά ιδέα τι βρίσκεται στην άλλη μεριά της πόρτας;
English[en]
You have any idea what's on the other side of that door?
Spanish[es]
¿Tiene alguna idea de qué es lo que hay al otro lado de esa puerta?
Estonian[et]
Kas sul on üldse aimu mis selle ukse taga on?
Finnish[fi]
Etkö tiedä lainkaan mitä oven tuolla puolen on?
French[fr]
As-tu une idée de ce qu'il y a de l'autre coté de cette porte?
Hebrew[he]
יש לך מושג מה נמצא מעברה השני של הדלת?
Croatian[hr]
Imaš li ideju što je sa druge strane tih vrata?
Hungarian[hu]
Tipp, hogy mi vár ránk odakint?
Indonesian[id]
Kamu tidak tahu di balik pintu itu?
Italian[it]
Hai idea di cosa ci sia oltre quella porta?
Norwegian[nb]
Vet du hva som er på den andre siden av den døra?
Dutch[nl]
Enig idee wat er achter die deur zit?
Polish[pl]
Masz jakieś pojęcie co znajduje się za tymi drzwiami?
Portuguese[pt]
Tens alguma ideia do que há do outro lado da porta?
Romanian[ro]
Ai idee ce e de cealalta parte a usii?
Russian[ru]
У тебя есть предположение, что с той стороны этой двери?
Slovak[sk]
Máš nejaký nápad, čo je na druhej strane tých dverí?
Slovenian[sl]
Se ti kaj svita, kaj je na drugi strani teh vrat?
Serbian[sr]
Имаш ли идеју шта је са друге стране тих врата?
Swedish[sv]
Har du någon aning om vad som finns på andra sidan dörren?
Turkish[tr]
Bu kapının ötesinde bizi neyin beklediğine dair bir fikrin var mı?