Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Avisens journalist, Ambrose Evans-Pritchard, anfører, at det i skrivelsen antydes, at uregelmæssighederne i Eurostat skulle være nærmest ubetydelige i forhold til det, OLAF skulle have konstateret i forbindelse med nogle kontrakter med græske firmaer.
German[de]
Der Verfasser des Artikels, Ambrose Evans-Pritchard, führt aus, in dem Schreiben werde Bezug auf die bekannt gewordenen Unregelmäßigkeiten bei Eurostat genommen, die im Vergleich zu denen, die OLAF bei den Verträgen mit einigen griechischen Firmen angeblich festgestellt habe, geradezu als geringfügig erschienen.
Greek[el]
Ambrose Evans-Pritchard) αναφέρει ότι «στο γράμμα υπάρχει αναφορά στις καταγγελλόμενες ατασθαλίες στην Eurostat οι οποίες είναι σχεδόν αμελητέες» εν σχέσει με αυτά που λέγεται ότι διαπιστώθηκαν από τον O.L.A.F. για τα συμβόλαια με κάποιες ελληνικές εταιρείες.
English[en]
According to the newspaper's correspondent (Mr Ambrose Evans-Prichard) the ‘letter claimed that alleged abuses at Eurostat were almost insignificant’ by comparison with those uncovered by OLAF regarding the awarding of contracts to a number of Greek companies.
Spanish[es]
Según el autor del artículo, Sr. Ambrose Evans-Pritchard, en la carta se menciona que las irregularidades denunciadas en Eurostat son prácticamente insignificantes en comparación con las detectadas por la OLAF en contratos celebrados con algunas empresas griegas.
Finnish[fi]
Sanomalehtiartikkelin kirjoittaja (Ambrose Evans-Pritchard) toteaa, että kirjeessä viitataan Eurostatissa syytösten mukaan ilmenneisiin väärinkäytöksiin, jotka ovat lähes merkityksettömiä verrattuna niihin, joita OLAFin sanotaan todenneen joidenkin kreikkalaisten yritysten kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä.
Italian[it]
L'autore della lettera (Ambrose Evans-Pritchard) ha dichiarato che «nella lettera si fa riferimento a malversazioni denunciate all'Eurostat che sarebbero quasi trascurabili» rispetto a quelle che si afferma essere state constatate dall'OLAF per quanto riguarda i contratti conclusi con talune società greche.
Dutch[nl]
De schrijver van het artikel, de heer Ambrose Evans-Pritchard, zegt dat er in de brief een verwijzing staat naar de gemelde onregelmatigheden bij Eurostat, die „bijna te verwaarlozen” zijn in vergelijking met hetgeen door OLAF is geconstateerd in verband met de contracten met sommige Griekse bedrijven.
Portuguese[pt]
O autor do artigo (Sr. Ambrose Evans-Pritchard) refere que «na carta se faz referência às irregularidades denunciadas no Eurostat que são praticamente insignificantes» em relação às que o OLAF terá detectado relativamente a contratos com algumas empresas gregas.
Swedish[sv]
Artikelförfattaren (Ambrose Evans-Pritchard) uppger att det i skrivelsen hänvisas till de påtalade oegentligheterna vid Eurostat som kallas närapå försumbara i relation till det som nu uppdagats av OLAF i anslutning till kontrakten med några grekiska företag.