Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отменя решението от 24 септември 2014 г., с което Европейската комисия отхвърля молбата на г-жа Martine Michel-Deberghes за отпускане на наследствена пенсия на основание смъртта на съпруга ѝ, бивше длъжностно лице, титуляр на пенсия за осигурителен стаж.
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise ze dne 24. září 2014, kterým byla zamítnuta žádost Martine Michel-Deberghesové o přiznání pozůstalostního důchodu z důvodu úmrtí jejího manžela, bývalého úředníka a poživatele starobního důchodu, se zrušuje.
Danish[da]
Afgørelsen af 24. september 2014, hvorved Europa-Kommissionen afslog at imødekomme Martine Michel-Deberghes’ ansøgning om tildeling af en efterladtepension efter hendes afdøde mand, som var en tidligere tjenestemand, der havde oppebåret alderspension, annulleres.
German[de]
Die Entscheidung vom 24. September 2014, mit der die Europäische Kommission den Antrag von Frau Martine Michel-Deberghes abgelehnt hat, ihr Hinterbliebenenversorgung nach ihrem verstorbenen Ehemann, einem ehemaligen Beamten, der ein Ruhegehalt bezog, zu gewähren, wird aufgehoben.
Greek[el]
Ακυρώνει την απόφαση της 24ης Σεπτεμβρίου 2014, με την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέρριψε αίτηση της Martine Michel-Deberghes για τη χορήγηση συντάξεως επιζώντος από τον θανόντα σύζυγό της, πρώην υπάλληλο συνταξιοδοτηθέντα λόγω αρχαιότητας.
English[en]
Annuls the decision of 24 September 2014 by which the European Commission refused the application of Martine Michel-Deberghes for a survivor’s pension in respect of her late husband, a former official entitled to a retirement pension.
Spanish[es]
Anular la decisión de 24 de septiembre de 2014, mediante la que la Comisión Europea desestimó la solicitud de la Sra. Martine Michel-Deberghes de una pensión de supervivencia con posterioridad al fallecimiento de su marido, antiguo funcionario titular de una pensión de jubilación.
Estonian[et]
Tühistada Euroopa Komisjoni 24. septembri 2014. aasta otsus, millega keelduti Martine Michel-Deberghesi sellise taotluse rahuldamisest, millega ta nõudis toitjakaotuspensioni tema surnud abikaasa tõttu, kes oli vanaduspensioni saanud endine ametnik.
Finnish[fi]
Kumotaan 24.9.2014 tehty päätös, jolla Euroopan komissio hylkäsi Martine Michel-Deberghesin vaatimuksen perhe-eläkkeen myöntämisestä hänen aviomiehensä, joka oli vanhuuseläkettä saanut entinen virkamies, kuoleman jälkeen.
French[fr]
La décision du 24 septembre 2014, par laquelle la Commission européenne a refusé de faire droit à la demande de Mme Martine Michel-Deberghes tendant à l’octroi d’une pension de survie au titre de feu son mari, ancien fonctionnaire titulaire d’une pension d’ancienneté, est annulée.
Croatian[hr]
Poništava se odluka od 24. rujna 2014. kojom je Europska komisija odbila usvojiti zahtjev M. Michel-Deberghes za dodjelu mirovine za nadživjele osobe po pokojnom suprugu, bivšem dužnosniku koji je primao starosnu mirovinu.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék megsemmisíti a 2014. szeptember 24-i azon határozatot, amelyben az Európai Bizottság megtagadta Martine Michel-Deberghes arra irányuló kérelmét, hogy elhunyt férje – aki öregségi nyugdíjra jogosult tisztviselő volt – után túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesüljön.
Italian[it]
La decisione del 24 settembre 2014, con la quale la Commissione europea ha rifiutato di accogliere la domanda della sig.ra Martine Michel-Deberghes diretta a ottenere una pensione di reversibilità a seguito del decesso del marito, ex funzionario titolare di una pensione di anzianità, è annullata.
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2014 m. rugsėjo 24 d. sprendimą, kuriuo Europos Komisija atsisakė patenkinti Martine Michel-Deberghes prašymą suteikti maitintojo netekimo išmoką mirus jos vyrui, buvusiam pareigūnui, kuris turėjo teisę į senatvės pensiją.
Latvian[lv]
atcelt 2014. gada 24. septembra lēmumu, ar kuru Eiropas Komisija ir atteikusies apmierināt Martine Michel-Deberghes lūgumu piešķirt viņai apgādnieka zaudējuma pensiju par viņas vīra – bijušā ierēdņa, kuram pienākas vecuma pensija, nāvi;
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-24 ta’ Settembru 2014, li permezz tagħha l-Kummissjoni Ewropea rrifjutat li tilqa’ t-talba ta’ M. Michel-Deberghes, intiża għall-għoti ta’ pensjoni ta’ superstiti fir-rigward tar-raġel mejjet tagħha, ex uffiċjal intitolat għal pensjoni ta’ anzjanità, hija annullata.
Dutch[nl]
Het besluit van 24 september 2014, waarbij de Europese Commissie heeft geweigerd om inwilliging te geven aan het verzoek van Michel-Deberghes om toekenning van een overlevingspensioen uit hoofde van haar overleden echtgenoot, een voormalig ambtenaar die recht had op een ouderdomspensioen, wordt nietig verklaard.
Polish[pl]
Stwierdza się nieważność decyzji odmownej Komisji Europejskiej z dnia 24 września 2014 r. w przedmiocie uwzględnienia wniosku Martine Michel-Deberghes o przyznanie renty rodzinnej po jej zmarłym mężu, byłym urzędniku pobierającym emeryturę.
Portuguese[pt]
É anulada a decisão de 24 de setembro de 2014 na qual a Comissão Europeia recusou deferir o pedido de Martine Michel-Deberghes de que lhe fosse concedida uma pensão de sobrevivência a título do seu defunto marido, antigo funcionário titular de uma pensão de reforma.
Romanian[ro]
Anulează decizia din 24 septembrie 2014 prin care Comisia Europeană a refuzat admiterea cererii formulate de doamna Martine Michel-Deberghes de acordare a unei pensii de urmaș după soțul său defunct, fost funcționar titular al unei pensii pentru limită de vârstă.
Slovak[sk]
Rozhodnutie z 24. septembra 2014, ktorým Európska Komisia zamietla vyhovieť žiadosti Martine Michel-Deberghes, ktorou sa domáha priznania pozostalostného dôchodku z titulu úmrtia jej manžela, bývalého úradníka poberajúceho starobný dôchodok sa zrušuje.
Slovenian[sl]
Odločba z dne 24. septembra 2014, s katero je Evropska komisija zavrnila zahtevo M. Michel-Deberghes za odobritev družinske pokojnine po pokojnem možu, nekdanjem uradniku, upravičenem do starostne pokojnine, se razveljavi za nično.
Swedish[sv]
Beslutet av den 24 september 2014, genom vilket Europeiska kommissionen avslog Martine Michel-Deberghes ansökan om eftelevandepension efter sin make, som var pensionerad tidigare tjänsteman, ogiltigförklaras.