Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Затова на жалбоподателя могло да се вмени груба небрежност.
Czech[cs]
Žalobkyni proto lze přičítat hrubou nedbalost.
Danish[da]
Sagsøgeren kunne således tilskrives en åbenbar forsømmelighed.
German[de]
Eine offensichtliche Fahrlässigkeit müsse sich die Klägerin also zurechnen lassen.
Spanish[es]
A su juicio, podía imputarse una negligencia manifiesta a la demandante.
Estonian[et]
Nii võib hagejat süüdistada ilmses hooletuses.
French[fr]
Une négligence manifeste pourrait ainsi être imputée à la requérante.
Croatian[hr]
Očita nemarnost se stoga mogla staviti tužitelju na teret.
Hungarian[hu]
A felperesnek tehát nyilvánvaló súlyos gondatlanság róható fel.
Italian[it]
Alla ricorrente potrebbe pertanto essere imputata una manifesta negligenza.
Lithuanian[lt]
Taigi gali būti pripažinta, jog ieškovė elgėsi akivaizdžiai aplaidžiai.
Latvian[lv]
Līdz ar to prasītāja varot tikt vainota acīmredzamā nolaidībā.
Maltese[mt]
Għalhekk, negliġenza manifesta tista’ tiġi imputata lir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Aan verzoekster zou dan ook een klaarblijkelijke nalatigheid kunnen worden toegerekend.
Polish[pl]
Można zatem przypisać skarżącej dopuszczenie się oczywistego zaniedbania.
Slovak[sk]
Žalobkyni preto možno pripísať hrubú nedbanlivosť.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki naj bi bilo tako mogoče pripisati očitno malomarnost.
Swedish[sv]
Sålunda kan sökanden tillskrivas en uppenbar vårdslöshet.