Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1991 het Visión, ’n Latyns-Amerikaanse tydskrif, berig dat ’n cholera-epidemie in Peru binne slegs twee maande die lewens van sowat 200 mense geëis het en oor die 40 000 mense besmet het.
Arabic[ar]
وفي آذار ١٩٩١، اخبرت ڤِزِيون، مجلة في اميركا اللاتينية، ان وباء الكوليرا في الپيرو قضى على حياة نحو ٢٠٠ شخص وخمج اكثر من ٠٠٠,٤٠ — كلهم في مجرد فترة شهرين.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 1991, ang Visión, usa ka magasin sa Latin Amerika, mitaho nga ang epidemiya sa kolera sa Peru nakapatay ug mga kinabuhi nga duolan sa 200 ka tawo ug nakatakod ug kapin sa 40,000 —ang tanan sa duha lamang ka bulan.
Czech[cs]
Latinskoamerický časopis Visión, vydání z března 1991, přinesl zprávu, že epidemie cholery v Peru si již vyžádala životy 200 lidí a rozšířila se na více než 40 000 osob. To vše za pouhé dva měsíce.
Danish[da]
I marts 1991 rapporterede det latinamerikanske blad Visión at koleraepidemien i Peru på blot to måneder havde kostet 200 mennesker livet og at over 40.000 var blevet smittet.
German[de]
Im März 1991 berichtete die lateinamerikanische Zeitschrift Visión, daß in Peru über 40 000 an Cholera erkrankten und daß die Epidemie 200 Todesopfer forderte — und zwar in nur zwei Monaten.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1991, το λατινοαμερικανικό περιοδικό Βιζιόν (Visión) ανέφερε ότι μια επιδημία χολέρας που ξέσπασε στο Περού κόστισε τη ζωή σε 200 περίπου ανθρώπους και μόλυνε πάνω από 40.000—μέσα σε δυο μόλις μήνες.
English[en]
In March 1991, Visión, a Latin-American magazine, reported that a cholera epidemic in Peru claimed the lives of some 200 people and infected over 40,000 —all in just a two-month period.
Spanish[es]
En marzo de 1991 la revista latinoamericana Visión comentó que la epidemia de cólera en Perú se había cobrado alrededor de 200 vidas e infectado a unas 40.000 personas tan solo en dos meses.
Finnish[fi]
Vuoden 1991 maaliskuun numerossaan eteläamerikkalainen aikakauslehti Visión tietää kertoa, että Perussa koleraepidemia on kahden kuukauden kuluessa vaatinut noin 200 kuolonuhria ja tarttunut yli 40000 ihmiseen.
French[fr]
En mars dernier, une revue d’Amérique latine (Visión) signalait qu’en seulement deux mois plus de 40 000 personnes avaient été infectées, dont 200 étaient mortes.
Hungarian[hu]
A latin-amerikai Visión folyóirat 1991 márciusában arról tudósított, hogy a perui kolerajárvány közel 200 ember halálát okozta, és több mint 40 000-en betegedtek meg kolerában — mindössze két hónap leforgása alatt.
Iloko[ilo]
Idi Marso 1991, ti Vision, maysa a magasin ti Latin-America, impadamagna a ti epedemia iti kolera idiay Peru innalanat’ biag ti agarup 200 a tattao ken inimpektaranna ti nasurok a 40,000—dagitoy amin iti uneg laeng ti dua a bulan.
Italian[it]
Nel marzo 1991, Visión, una rivista latino-americana, scriveva che in Perú un’epidemia di colera aveva fatto 200 vittime e aveva infettato oltre 40.000 persone, tutto in un periodo di appena due mesi.
Japanese[ja]
1991年3月,中南米の雑誌「ビシオン」は,ペルーのコレラ禍によってほんの2か月間に約200人が命を落とし,4万人余りが感染したと報じた。
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ ഭൂഗർഭശാസ്ത്ര സർവ്വെ അനുസരിച്ച് 1980-നും 1989-നും മദ്ധ്യേ ഭൂകമ്പത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ സംഖ്യയായ 57,500നോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ 1990-ൽ ഭൂകമ്പത്തിൽ മരിച്ച 52,000 വളരെ കൂടുതലാണ്.
Norwegian[nb]
I mars 1991 skrev det latinamerikanske bladet Visión at en koleraepidemi i Peru tok livet av omkring 200 mennesker og smittet mer enn 40 000 — bare i løpet av en periode på to måneder.
Dutch[nl]
Visión, een Latijnsamerikaans blad, berichtte in maart 1991 dat een cholera-epidemie in Peru het leven van zo’n 200 mensen had geëist en meer dan 40.000 had besmet — dat alles in slechts twee maanden.
Portuguese[pt]
Em março de 1991, Visión, uma revista latino-americana, noticiava que a epidemia de cólera no Peru já ceifara a vida de cerca de 200 pessoas, e infectara mais de 40.000 — tudo num período de apenas dois meses.
Slovak[sk]
Latinskoamerický časopis Visión z marca 1991 oznámil, že epidémia cholery si iba za posledné dva mesiace vyžiadala v Peru asi 200 ľudských životov, a nakazených bolo vyše 40 000 osôb.
Swedish[sv]
En latinamerikansk tidskrift, Visión, rapporterade i mars 1991 att omkring 200 människor hade förlorat livet i en koleraepidemi i Peru och att över 40.000 hade smittats — på bara två månader.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1991, iniulat ng Visión, isang magasin sa Latin-Amerika, na ang epidemya ng kolera sa Peru ay sumawi ng mga 200 katao at nakahawa sa mahigit na 40,000 —lahat ay sa loob lamang ng dalawang-buwan.
Zulu[zu]
NgoMarch 1991, iVisión, umagazini waseLatin America, yabika ukuthi umqedazwe wekholera ePeru wathatha ukuphila kwabantu abangu-200 futhi abangaphezu kwabangu-40 000 bathola igciwane layo —bonke esikhathini esiyizinyanga ezimbili kuphela.