Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ار ٤٦: ٢، ٩) وكان اجتياح نبوخذنصر اللاحق لمصر (ربما سنة ٥٨٨ قم) سيسبب ‹اوجاعا شديدة› في كوش و‹يرعد الحبشة [كوش] الواثقة بنفسها›. — حز ٢٩:١٩؛ ٣٠: ٤-٩.
Cebuano[ceb]
(Jer 46: 2, 9) Ang ulahing pagsulong ni Nabucodonosor sa Ehipto (lagmit niadtong 588 W.K.P.) nakapahinabo ug “grabeng kasakit” sa Cus ug ‘nagpakurog sa masaligon-sa-kaugalingon nga Etiopia [Cus].’ —Eze 29:19; 30: 4-9.
Czech[cs]
(Jer 46:2, 9) Nebukadnecarův pozdější vpád do Egypta (asi 588 př. n. l.) měl způsobit v Kuši „kruté bolesti“ a ‚sebejistá Etiopie [Kuš]‘ měla být ‚dohnána k chvění‘. (Ez 29:19; 30:4–9)
Danish[da]
(Jer 46:2, 9) Nebukadnezars senere invasion af Ægypten (muligvis 588 f.v.t.) ville medføre „strenge veer“ i Kusj og „få det selvsikre Ætiopien [Kusj] til at skælve“. — Ez 29:19; 30:4-9.
German[de]
Nebukadnezars späterer Einmarsch in Ägypten (möglicherweise 588 v. u. Z.) würde in Kusch „heftige Schmerzen“ verursachen und „das auf sich selbst vertrauende Äthiopien [Kusch] aufschrecken“ (Hes 29:19; 30:4-9).
Greek[el]
(Ιερ 46:2, 9) Η μεταγενέστερη εισβολή του Ναβουχοδονόσορα στην Αίγυπτο (πιθανόν το 588 Π.Κ.Χ.) θα προξενούσε “δυνατούς πόνους” στον Χους και θα “έφερνε τρόμο στη γεμάτη αυτοπεποίθηση Αιθιοπία [στον Χους]”.—Ιεζ 29:19· 30:4-9.
English[en]
(Jer 46:2, 9) Nebuchadnezzar’s later invasion of Egypt (possibly 588 B.C.E.) would cause “severe pains” in Cush and “drive self-confident Ethiopia [Cush] into trembling.” —Eze 29:19; 30:4-9.
Spanish[es]
(Jer 46:2, 9.) Más tarde, Nabucodonosor invadió Egipto (posiblemente en 588 a. E.C.), lo que causó “dolores severos” en Cus e ‘hizo que Etiopía, que confiaba en sí misma, se pusiera a temblar’. (Eze 29:19; 30:4-9.)
Finnish[fi]
Nebukadnessarin myöhempi hyökkäys Egyptiin (mahd. 588 eaa.) oli aiheuttava ”ankaria tuskia” Kuusissa ja saattava ”itsevarman Etiopian [Kuusin] vapisemaan” (Hes 29:19; 30:4–9).
French[fr]
Plus tard, l’invasion de l’Égypte par Neboukadnetsar (peut-être en 588 av. n. è.) devait provoquer de “ violentes douleurs ” à Koush et ‘ faire trembler l’Éthiopie [Koush] qui était sûre d’elle ’. — Éz 29:19 ; 30:4-9.
Hungarian[hu]
Amikor Nabukodonozor serege később (feltehetően i. e. 588-ban) elözönlötte Egyiptomot, „nagy fájdalmak” támadtak Kúsban, és ’remegés jött az elbizakodott Etiópiára’, azaz Kúsra (Ez 29:19; 30:4–9).
Indonesian[id]
(Yer 46:2, 9) Penyerbuan yang belakangan Nebukhadnezar lakukan atas Mesir (mungkin tahun 588 SM) menyebabkan ”rasa sakit yang hebat” di Kus dan ”Etiopia [Kus] yang yakin kepada dirinya sendiri menjadi gemetar”.—Yeh 29:19; 30:4-9.
Iloko[ilo]
(Jer 46:2, 9) Ti panangraut ni Nabucodonosor iti Egipto idi agangay (mabalin nga idi 588 K.K.P.) ket namataud kadagiti “nakaro nga ut-ot” iti Cus ken ‘panagpigerger ti managtalek iti bagi nga Etiopia [Cus].’ —Eze 29:19; 30:4-9.
Italian[it]
(Ger 46:2, 9) La successiva invasione dell’Egitto da parte di Nabucodonosor (forse nel 588 a.E.V.) avrebbe procurato “penosi dolori” nel paese di Cus e avrebbe fatto “tremare l’Etiopia [Cus] che confida in se stessa”. — Ez 29:19; 30:4-9.
Japanese[ja]
エレ 46:2,9)ネブカドネザルがその後エジプトに侵入したために(恐らく,西暦前588年),クシュには「激しい痛み」が生じ,『自己過信に陥っているエチオピア[クシュ]はおののかされる』ことになりました。 ―エゼ 29:19; 30:4‐9。
Korean[ko]
(렘 46:2, 9) 느부갓네살은 후에(아마 기원전 588년에) 이집트를 침공하여 구스에 “심한 고통”을 가하고 “자만하는 에티오피아[구스]를 떨게 할” 것이었다.—겔 29:19; 30:4-9.
Malagasy[mg]
(Je 46:2, 9) ‘Nanaintaina mafy’ i Kosy rehefa nanafika an’i Ejipta i Nebokadnezara tatỳ aoriana (angamba tamin’ny 588 T.K.). ‘Nangovitra’ koa ‘i Etiopia [Kosy], izay natoky tena loatra.’—Ezk 29:19; 30:4-9.
Norwegian[nb]
(Jer 46: 2, 9) Nebukadnesars senere invasjon i Egypt (muligens i 588 f.v.t.) ville føre til «voldsomme smerter» i Kusj og ville «få det selvsikre Etiopia [Kusj] til å skjelve». – Ese 29: 19; 30: 4–9.
Dutch[nl]
Nebukadnezars latere invasie in Egypte (mogelijk in 588 v.G.T.) zou in Kusch „hevige smarten” veroorzaken en „het op zichzelf vertrouwende Ethiopië [Kusch] . . . doen beven”. — Ez 29:19; 30:4-9.
Polish[pl]
Późniejsza inwazja Nebukadneccara na Egipt (być może w 588 p.n.e.) miała „przyprawić o drżenie pewną siebie Etiopię [Kusz]” i sprowadzić na nią „dotkliwe boleści” (Eze 29:19; 30:4-9).
Portuguese[pt]
(Je 46:2, 9) A posterior invasão do Egito por Nabucodonosor (possivelmente em 588 AEC) causou “dores agudas” em Cus e foi “fazer tremer a Etiópia [Cus] confiante em si própria”. — Ez 29:19; 30:4-9.
Russian[ru]
Позднее Навуходоносор вторгся в Египет (возм., в 588 до н. э.), из-за чего Куш охватили «жестокие муки» и «самоуверенная Эфиопия [Куш]» была приведена в трепет (Иез 29:19; 30:4—9).
Albanian[sq]
(Jr 46:2, 9) Pushtimi i mëvonshëm i Egjiptit nga Nabukodonosori (ndoshta në vitin 588 p.e.s.) do të sillte «dhembje të forta» në Kush dhe ‘do t’i fuste dridhmat Etiopisë [Kushit] që i besonte shumë vetes’. —Ezk 29:19; 30:4-9.
Swedish[sv]
(Jer 46:2, 9) Nebukadnessars senare invasion av Egypten (möjligen 588 f.v.t.) skulle medföra ”svåra smärtor” i Kush och ”få det självsäkra Etiopien [Kush] att skälva”. (Hes 29:19; 30:4–9)
Tagalog[tl]
(Jer 46:2, 9) Ang pagsalakay ni Nabucodonosor sa Ehipto nang dakong huli (posibleng 588 B.C.E.) ay nagdulot ng “matitinding kirot” sa Cus at ‘nagpanginig sa nagtitiwala-sa-sariling Etiopia [Cus].’ —Eze 29:19; 30:4-9.
Chinese[zh]
耶46:2,9)后来,尼布甲尼撒进攻埃及(可能在公元前588年),使古实“痛苦不堪”,“叫自信的埃塞俄比亚人[古实]颤抖”。( 结29:19;30:4-9)