Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ги оставим на лодката, може би ще бъде правилното решение.
Czech[cs]
Takže kdybychom je nechali nastoupit na loď, mohla by to být správná věc.
Danish[da]
Så måske er det det rigtige at gøre at lade dem sejle ud med båden.
German[de]
Wenn wir sie mit dem Boot wegfahren lassen, vielleicht ist das für alle das Beste.
English[en]
So, if we just let them go on the boat, maybe that's the right thing to do.
Estonian[et]
Kui me laseme neil lihtsalt paadile minna, äkki oleks see õige tegu.
Finnish[fi]
Jos vain annamme heidän lähteä veneellä, ehkä se on oikea teko.
French[fr]
Laissons-les prendre ce bateau.
Hebrew[he]
אז, אם נרשה להם לעלות על הסירה, ייתכן שזה הדבר הנכון לעשות.
Croatian[hr]
Pa, ako ih samo pustimo da odu na brod, možda je to prava stvar.
Hungarian[hu]
Talán az lenne a helyes, ha hagynánk őket kihajózni.
Italian[it]
Percio', se li lasciassimo semplicemente andare via in barca, forse sarebbe la cosa giusta da fare.
Dutch[nl]
Als we ze laten uitvaren, is dat misschien wel goed.
Polish[pl]
Więc może powinniśmy pozwolić im na zamieszkanie na tej łodzi.
Portuguese[pt]
Talvez deixá-los ir embora de barco seja a coisa certa a fazer.
Romanian[ro]
Deci dacă îi lăsăm să plece cu barca, poate că asta e ceea ce trebuie să facem.
Russian[ru]
Так может, если мы позволим им уйти в плаванье, это будет верным решением?
Swedish[sv]
Att låta dem ge sig av med båten kanske är det rätta?
Turkish[tr]
Tekneyle gitmelerine izin verirsek belki en doğrusu olur.