Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаме да се разчува, но отклоняваме вода, за да напояваме портокаловите горички в Северозападната долина.
Danish[da]
Vi vil helst ikke have det ud, men vi har afledt vand for at vande appelsinlunde i Northwest Valley.
Greek[el]
Δεν φοβόμαστε να το αντιμετωπίσουμε, αλλά εκτρέπουμε νερό για την άρδρευση πορτοκαλεώνων στην Βορειοδυτική Κοιλάδα.
English[en]
We're not anxious for it to get around, but we have been diverting water To irrigate orange groves in the Northwest Valley.
Spanish[es]
No queremos que se sepa, pero hemos estado desviando el agua para regar los naranjales en el Valle Northwest.
Estonian[et]
Me ei tahaks, et sellest ümberringi räägitaks, kuid me andsime vett, et Loodeorus olevaid apelsinisalusid kasta.
Croatian[hr]
Nismo uzbuđeni zbog toga, ali smo preusmjerivali vodu kako bi navodnjavali plantaže naranča.
Hungarian[hu]
Nem gond, ha ez kikerül, de előtte tisztázzuk, hogy mi a vizet csak elvezettük, azért hogy narancsültetvényeket locsoljanak vele.
Italian[it]
Non vogliamo che si sappia in giro, ma abbiamo deviato un po'd'acqua per irrigare gli aranceti nella valle a nord ovest.
Norwegian[nb]
Vi vil helst ikke at det skal komme ut, men vi har avledet vann for å vanne appelsintrær i den nordvestre dalen.
Dutch[nl]
We willen niet dat het bekend wordt, maar we hebben water omgeleid... om sinaasappelplantages te irrigeren.
Portuguese[pt]
Não queremos que isto se espalhe, mas vínhamos desviando água... para irrigar os laranjais do Vale do Noroeste.
Romanian[ro]
Nu suntem dornici să avem influentă cu asta, dar am deversat apa ca să irigăm livezile de portocale din Northwest Valley.
Russian[ru]
М-р Гиттес... мы... но мы слили немного воды для орошения апельсиновых рощ в северо-западной долине.
Slovenian[sl]
Ne skrbi nas, da bi se razvedelo, ampak razporejamo vodo za namakanje pomarancnih nasadov v severozahodni dolini.
Serbian[sr]
Нисмо били жељни да разглашавамо ово, али ми смо преусмеравали воду да наводњавамо воћњаке наранџи у Нортвест Долину.
Swedish[sv]
Vi ser ogärna att det kommer ut, men vi har lett bort lite vatten till apelsinlundarna i Northwest Valley.