Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 На второ място, с оглед на третото условие, което може да се изведе от постановеното от Съда решение Vicoplus и др. (C‐307/09—C‐309/09, EU:C:2011:64, т. 51), следва да се уточни, както отбелязва в точка 55 от заключението си и генералният адвокат, че трябва да се прави разлика между контрола и ръководството по отношение на самите работници и проверката от страна на клиент дали договорът относно доставката на услуги е правилно изпълнен.
Czech[cs]
40 Ve druhé řadě ohledně třetí podmínky zavedené Soudním dvorem v rozsudku Vicoplus a další (C‐307/09 až C‐309/09, EU:C:2011:64, bod 51) je třeba uvést, jak to učinila generální advokátka v bodě 55 stanoviska, že je třeba rozlišovat mezi dohledem nad samotnými pracovníky a jejich vedením a kontrolou řádného plnění smlouvy o poskytování služeb ze strany zákazníka.
Danish[da]
40 Hvad for det andet angår den tredje betingelse, som Domstolen udledte i dom Vicoplus m.fl. (C-307/09 – C-309/09, EU:C:2011:64, præmis 51), bemærkes – således som generaladvokaten har anført i punkt 55 i forslaget til afgørelse – at der bør sondres mellem kontrol over og ledelse af selve arbejdstagerne og en kundes kontrol af, at en tjenesteydelsesaftale er blevet opfyldt på korrekt vis.
German[de]
40 Was sodann die dritte Voraussetzung angeht, die der Gerichtshof im Urteil Vicoplus u. a. (C‐307/09 bis C‐309/09, EU:C:2011:64, Rn. 51) aufgestellt hat, so ist, wie die Generalanwältin in Nr. 55 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, zwischen der Beaufsichtigung und Leitung der Arbeitnehmer selbst und der vom Kunden durchgeführten Überprüfung der ordnungsgemäßen Erfüllung eines Dienstleistungsvertrags zu unterscheiden.
Greek[el]
40 Εν συνεχεία, όσον αφορά την τρίτη προϋπόθεση την οποία έθεσε το Δικαστήριο με την απόφαση Vicoplus κ.λπ. (C‐307/09 έως C‐309/09, EU:C:2011:64, σκέψη 51), διευκρινίζεται ότι, όπως επισήμανε και η γενική εισαγγελέας στο σημείο 55 των προτάσεών της, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, του ελέγχου που ασκείται επί των ίδιων των εργαζομένων και των εντολών που δίνει η διεύθυνση σε αυτούς, και αφετέρου, της επαλήθευσης, από τον πελάτη, ότι η σύμβαση παροχής υπηρεσιών εκπληρώθηκε προσηκόντως.
English[en]
40 In the second place, as regards the third condition laid down by the Court in the judgment in Vicoplus and Others (C‐307/09 to C‐309/09, EU:C:2011:64, paragraph 51), it must be stated, as the Advocate General noted in point 55 of her Opinion, that a distinction must be made between control and direction over the workers themselves and verification by a client that a service contract has been performed properly.
Spanish[es]
40 En segundo lugar, en lo que atañe al tercer requisito establecido por el Tribunal de Justicia en la sentencia Vicoplus y otros (C‐307/09 a C‐309/09, EU:C:2011:64, apartado 51), debe precisarse, como señaló la Abogado General en el punto 55 de sus conclusiones, que debe trazarse una distinción entre el control y dirección de los propios trabajadores y la comprobación por parte del cliente de que el contrato de prestación de servicios se ha ejecutado correctamente.
Estonian[et]
40 Teiseks tuleks seoses Euroopa Kohtu poolt kohtuasjas Vicoplus jt (C‐307/09–C‐309/09, EU:C:2011:64, punkt 51) välja arendatud kolmanda tingimusega täpsustada, et nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktis 55, tuleb teha vahet töötajate üle teostatava kontrolli ja juhtimise ning selle vahel, kui klient kontrollib teenuste osutamist käsitleva lepingu nõuetekohast täitmist.
Finnish[fi]
40 Toiseksi unionin tuomioistuimen tuomiossa Vicoplus ym. (C-307/09–C-309/09, EU:C:2011:64, 51 kohta) asettaman kolmannen ehdon osalta on täsmennettävä – kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 55 kohdassa –, että työntekijöihin itseensä kohdistuva valvonta ja johto sekä asiakkaan suorittama varmistus siitä, että palvelusopimus on pantu asianmukaisesti täytäntöön, on erotettava toisistaan.
French[fr]
40 En second lieu, s’agissant de la troisième condition dégagée par la Cour dans l’arrêt Vicoplus e.a. (C‐307/09 à C‐309/09, EU:C:2011:64, point 51), il convient de préciser, ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 55 de ses conclusions, qu’une distinction doit être faite entre le contrôle et la direction exercés sur les travailleurs eux-mêmes et la vérification, par un client, qu’un contrat portant sur une prestation de services a été exécuté convenablement.
Croatian[hr]
40 Kao drugo, kad se radi o trećem uvjetu koji je istaknuo Sud u predmetu Vicoplus i dr. (C‐307/09 do C‐309/09, EU:C:2011:64, t. 51.), treba pojasniti da se, kao što je nezavisna odvjetnica navela u točki 55. mišljenja, mora napraviti razlika između nadzora nad i davanjem uputa samim radnicima te provjere naručitelja da je ugovor o pružanju usluga pravilno izvršen.
Hungarian[hu]
40 Másodszor a Bíróság által a Vicoplus és társai ítéletben (C‐307/09–C‐309/09, EU:C:2011:64, 51. pont) kimondott harmadik feltételt illetően – amint arra a főtanácsnok indítványának 55. pontjában rámutatott – le kell szögezni, hogy különbséget kell tenni a maguknak a munkavállalóknak az ellenőrzése és irányítása, valamint a szolgáltatás nyújtására irányuló szerződés megfelelő teljesítésének a megrendelő általi ellenőrzése között.
Italian[it]
40 In secondo luogo, per quanto concerne la terza condizione posta dalla Corte nella sentenza Vicoplus e a. (da C‐307/09 a C‐309/09, EU:C:2011:64, punto 51), occorre precisare, come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 55 delle sue conclusioni, che si deve distinguere tra il controllo e la direzione esercitati sui lavoratori stessi e la verifica, da parte di un cliente, che un contratto di prestazione di servizi sia stato eseguito correttamente.
Lithuanian[lt]
40 Antra, kalbant apie trečiąją sąlygą, Teisingumo Teismo suformuluotą Sprendime Vicoplus ir kt. (C‐307/09–C‐309/09, EU:C:2011:64, 51 punktas), reikia pažymėti, kad, kaip savo išvados 55 punkte pažymėjo generalinė advokatė, reikia atskirti pačių darbuotojų kontrolę ir vadovavimą jiems nuo kliento vykdomo patikrinimo, ar paslaugų teikimo sutartis įvykdyta tinkamai.
Latvian[lv]
40 Otrkārt, runājot par trešo nosacījumu, ko Tiesa ir izšķīrusi spriedumā Vicoplus u.c. (no C‐307/09 līdz C‐309/09, EU:C:2011:64, 51. punkts), ir jāprecizē – kā to savu secinājumu 55. punktā ir norādījusi ģenerāladvokāte –, ka izšķiršana ir jāveic starp kontroli un vadību, kas tiek veikta attiecībā uz pašiem darba ņēmējiem, un klienta veiktu kontroli pār to, ka līgums par pakalpojumu sniegšanu ir ticis izpildīts atbilstoši nolīgtajam.
Maltese[mt]
40 Fit-tieni lok, fir-rigward tat-tielet kriterju msemmi mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Vicoplus et (C‐307/09 sa C‐309/09, EU:C:2011:64, punt 51), għandu jiġi speċifikat, kif osservat l-Avukat Ġenerali fil-punt 55 tal-konklużjonijiet tagħha, li għandha ssir distinzjoni bejn il-kontroll u d-direzzjoni eżerċitati fuq il-ħaddiema nfushom u l-verifika, minn klijent, li kuntratt li jirrigwarda provvista ta’ servizz ikun twettaq sewwa.
Dutch[nl]
40 Wat in de tweede plaats de derde voorwaarde betreft die door het Hof is genoemd in het arrest Vicoplus e.a. (C‐307/09–C‐309/09, EU:C:2011:64, punt 51), dient erop te worden gewezen, zoals de advocaat-generaal in punt 55 van haar conclusie heeft gedaan, dat moet worden onderscheiden tussen controle en leiding over de werknemers zelf en de verificatie door een klant dat een dienstverrichtingsovereenkomst naar behoren is uitgevoerd.
Polish[pl]
40 W drugiej kolejności, co się tyczy przesłanki trzeciej ujętej przez Trybunał w wyroku Vicoplus i in. (od C‐307/09 do C‐309/09, EU:C:2011:64, pkt 51), należy uściślić, że jak zauważyła rzecznik generalna w pkt 55 swojej opinii, trzeba dokonać rozróżnienia pomiędzy kontrolą i kierownictwem, wykonywanymi nad samymi pracownikami a weryfikacją przez klienta, czy umowa o świadczenie usług została wykonana prawidłowo.
Portuguese[pt]
40 Em segundo lugar, quanto à terceira condição estabelecida pelo Tribunal de Justiça no acórdão Vicoplus e o. (C‐307/09 a C‐309/09, EU:C:2011:64, n.° 51), há que precisar, como referiu a advogada‐geral no n.° 55 das suas conclusões, que se deve distinguir entre o controlo e a direção dos próprios trabalhadores e a verificação, por parte do cliente, de que o contrato de prestação de serviços foi corretamente executado.
Romanian[ro]
40 În al doilea rând, în ceea ce privește cea de a treia condiție stabilită de Curte în Hotărârea Vicoplus și alții (C‐307/09-C‐309/09, EU:C:2011:64, punctul 51), trebuie precizat, așa cum a arătat avocatul general la punctul 55 din concluzii, că trebuie să se facă distincție între supravegherea și conducerea exercitate asupra lucrătorilor înșiși și verificarea de către un client a executării adecvate a unui contract de prestări servicii.
Slovak[sk]
40 Po druhé, pokiaľ ide o tretiu podmienku, ktorú Súdny dvor vyvodil v rozsudku Vicoplus a i. (C‐307/09 až C‐309/09, EU:C:2011:64, bod 51), treba spresniť, že generálna advokátka v bode 55 svojich návrhov poznamenala, že je dôležité rozlišovať medzi dohľadom a vedením samotných pracovníkov a overením zo strany klienta, že zmluva o poskytovaní služby sa riadne plnila.
Slovenian[sl]
40 Drugič, v zvezi s tretjim pogojem, ki ga je postavilo Sodišče v sodbi Vicoplus in drugi (od C‐307/09 do C‐309/09, EU:C:2011:64, točka 51), je treba pojasniti, da je treba – kakor je opozorila tudi generalna pravobranilka v točki 55 sklepnih predlogov – razlikovati med nadzorom nad samimi delavci ter vodenjem samih delavcev in preverjanjem pravilnosti izvajanja pogodbe o opravljanju storitev, ki ga opravi stranka.
Swedish[sv]
40 För det andra gör domstolen följande bedömning vad beträffar det tredje av de kriterier som domstolen urskilde i domen Vicoplus m.fl. (C‐307/09–C‐309/09, EU:C:2011:64, punkt 51). I likhet med vad generaladvokaten har påpekat i punkt 55 i förslaget till avgörande finner domstolen att en åtskillnad måste göras mellan, å ena sidan, den kontroll och den ledning som utövas mot själva arbetstagarna och, å andra sidan, den kontroll som en kund gör av att ett tjänsteavtal har fullgjorts på ett vederbörligt sätt.