Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento lok pa lunebi mogo pud dok odong ma myero ocobbe ma peya nino madit ki ma kelo lworo ocakke?
Afrikaans[af]
Maar is daar profesieë wat nog vervul moet word voordat daardie vreesinboesemende dag begin?
Amharic[am]
ሆኖም ይህ አስፈሪ ቀን ከመምጣቱ በፊት መፈጸም ያለባቸው ሌሎች ትንቢቶች አሉ?
Arabic[ar]
ولكن هل هنالك نبوات ستتم لاحقا قبل ابتداء ذلك اليوم المخوف؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿janïr uka axsarkañ uru purinkipanxa phuqasir yaqha profecianakax utjaskiti?
Azerbaijani[az]
Bəs bu dəhşətli gün başlayanadək icrası gözlənilən digər peyğəmbərliklər varmı?
Bemba[bem]
Lelo bushe kucili ukusesema ukufwile ukufikilishiwa ilyo bulya bushiku bwa kutiinya bushilatendeka?
Bulgarian[bg]
Но дали има още пророчества, които трябва да се изпълнят преди да настъпи този вдъхващ страх ден?
Bislama[bi]
Be i gat sam narafala profet tok we oli mas kamtru bifo we bigfala dei ya i stat?
Bangla[bn]
কিন্তু ওই ভয়ংকর দিন শুরু হওয়ার আগে, পরিপূর্ণ হওয়ার মতো কি আরও কোন ভবিষ্যদ্বাণী রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Apan aduna bay mga tagna nga pagatumanon pa sa dili pa mosugod ang maong makalilisang nga adlaw?
Chuwabu[chw]
Kito ohikala mavuhulo anfuna osoriheya siku ntho nowopiha nihinathi oroma?
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw mah ṭih a nungmi ni aa thawk hlanah a tling hngami chimchungbia hna a um rih maw?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski i ankor annan bann profesi ki pou ganny akonpli avan ki sa zour efreyan i konmanse?
Czech[cs]
Mají se však před začátkem tohoto bázeň vzbuzujícího dne splnit nějaká další proroctví?
Danish[da]
Men er der stadig profetier som skal opfyldes før denne frygtindgydende dag begynder?
German[de]
Müssen sich aber vor dem Anbruch jenes furchteinflößenden Tages noch einige Prophezeiungen erfüllen?
Dehu[dhv]
Ngo hapeu, hetrenyi pala kö la itre xaa hna perofetan ka troa traqa qëmekene la drai atraqatr?
Ewe[ee]
Gake ɖe nyagblɔɖi aɖewo gali siwo ava eme hafi ŋkeke gã dziŋɔ ma nadze egɔmea?
Efik[efi]
Edi nte mme ntịn̄nnịm ikọ ẹdu emi anade ẹsu kan̄a mbemiso enyene-ndịk usen oro ọtọn̄ọde?
Greek[el]
Υπάρχουν, όμως, προφητείες που πρέπει να εκπληρωθούν προτού αρχίσει η φοβερή εκείνη ημέρα;
English[en]
But are there prophecies yet to be fulfilled before that fear-inspiring day begins?
Spanish[es]
Pero ¿hay profecías que todavía deban cumplirse antes de que empiece ese temible día?
Estonian[et]
Kas on prohvetikuulutusi, mis peavad veel täituma enne selle kardetava päeva algust?
Persian[fa]
لیکن آیا نبوّتهای دیگری وجود دارند که پیش از فرا رسیدن آن روز مهیب باید به تحقق برسند؟
Finnish[fi]
Mutta onko vielä joitakin ennustuksia, joiden on määrä täyttyä, ennen kuin tuo pelkoa herättävä päivä alkaa?
Fijian[fj]
Ia, e se tiko tale beka e so na parofisai mera na vakayacori ni se bera na siga rerevaki oya?
French[fr]
Mais reste- t- il des prophéties qui doivent se réaliser avant le début de ce jour redoutable ?
Ga[gaa]
Shi ani gbalɛi komɛi yɛ lolo ni baaba mli dani nakai gbi ni he yɔɔ gbeyei lɛ aje shishi?
Gilbertese[gil]
Ma iai riki taetae ni burabeti tabeua aika a na kakoroaki bukiia imwain rokon te bong ane kakamaaku anne?
Guarani[gn]
Péro, oĩvépa profesía oñekumplivaʼerã og̃uahẽ mboyve upe ára guasu?
Gun[guw]
Ṣigba be dọdai delẹ gbẹ́ pò bo na wá mọ hẹndi whẹpo azán dobu enẹ na bẹjẹeji ya?
Hausa[ha]
Amma akwai annabce-annabce ne har ila da za su cika kafin ranar razana ta soma?
Hebrew[he]
אך האם נותרו עוד נבואות הצפויות להתגשם בטרם יחל יום יהוה הנורא?
Hindi[hi]
लेकिन क्या उस भयानक दिन के आने से पहले कुछ और भी भविष्यवाणियाँ पूरी होंगी?
Hiligaynon[hil]
Apang may mga tagna pa bala nga matuman antes sining makakulugmat nga adlaw?
Hiri Motu[ho]
To unai dina badana mai garina ia do vara lasi neganai, peroveta herevadia ma haida do idia guguru guna, a?
Croatian[hr]
No ima li još nekih proročanstava koja se trebaju ispuniti prije nego što započne taj zastrašujući dan?
Haitian[ht]
Men, èske gen pwofesi ki gen pou akonpli ankò anvan jou terib sa a kòmanse ?
Hungarian[hu]
De vajon vannak még olyan próféciák, amelyeknek be kell teljesedniük e félelmet keltő nap kezdete előtt?
Armenian[hy]
Արդյոք կա՞ն ուրիշ մարգարեություններ, որոնք եւս պետք է կատարվեն այդ վախազդու օրը սկսվելուց առաջ։
Indonesian[id]
Namun, adakah nubuat yang masih akan digenapi sebelum hari yang membangkitkan rasa takut itu dimulai?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ dị amụma ndị ka ga-emezu tupu ụbọchị ahụ dị oké egwu amalite?
Iloko[ilo]
Ngem adda pay kadi dagiti padto a nasken a matungpal sakbay a mangrugi dayta nakaal-alinggaget nga aldaw?
Isoko[iso]
Kọ eruẹaruẹ jọ e riẹ nọ i ti gbe rugba taure ẹdẹ ologbo idudu Jihova na o te ti muhọ?
Italian[it]
Ma ci sono ancora profezie che devono adempiersi prima dell’inizio di quel tremendo giorno?
Japanese[ja]
しかし,畏怖の念を起こさせる日が始まる前に,成就しなければならない預言がまだほかにあるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, არის ჯერ კიდევ შესასრულებელი წინასწარმეტყველებები ამ შიშის მომგვრელი დღის დადგომამდე?
Kongo[kg]
Kansi keti kele ti bambikudulu yankaka ya fwete lungana ntete na ntwala nde kilumbu ya nene mpi ya boma kuyantika?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ope na omaxunganeko oo e na okuwanifwa natango fimbo efiku olo litilifa inali hovela?
Kazakh[kk]
Алайда осы қаһарлы күн төнгенше, қандай да бір пайғамбарлықтар орындалу керек пе?
Korean[ko]
하지만 두려움을 불러일으키는 날이 시작되기 전에 앞으로 더 성취되어야 할 예언들이 있습니까?
Konzo[koo]
Mbwino, hakine awandi maminyereri awakendi tsuka eribererera ekiro kinene eky’eryubahya kithe kyatsuka?
Kaonde[kqn]
Abya ku kijipo bungauzhi bukwabo bufikizhiwa aja juba jilengesha moyo saka jikyangye kutendeka nyi?
Kwangali[kwn]
Nye kuna kara simpe mauporofete aga ga hepa kusika mo komeho zokukatameka ezuva lina lyokutjilisa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena yo ungunza wakaka ulungana una ke kiayizidi ko e lumbu kiaki kiansisi?
Kyrgyz[ky]
Бирок ал коркунучтуу күн келгенге чейин дагы кандайдыр бир пайгамбарлыктар аткарылышы керекпи?
Ganda[lg]
Naye waliwo obunnabbi obulina okutuukirizibwa ng’olunaku olwo olw’entiisa terunnatuuka?
Lingala[ln]
Kasi bisakweli mosusu ezali oyo esengeli kokokisama liboso ete mokolo yango ya nsɔmɔ ebanda?
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ຍັງ ມີ ຄໍາ ພະຍາກອນ ອື່ນໆ ອີກ ທີ່ ຕ້ອງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ກ່ອນ ວັນ ອັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ນີ້ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kono kana ku na ni bupolofita bo buñwi hape bo bu na ni ku talelezwa lizazi le li sabisa leo li si ka kalisa kale?
Lithuanian[lt]
Bet ar yra pranašysčių, kurios dar turi išsipildyti prieš tai baisingai dienai prasidedant?
Luba-Katanga[lu]
Ino le kudi bupolofeto botutengele kufikidila kumeso kwa difuku dya kitentejo kushilula?
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudiku milayi idi ne bua kuanji kukumbana bangabanga ne dituku didi dikuatshisha buôwa adi kutuadija anyi?
Luvale[lue]
Kutala kuchili upolofweto weka unakusakiwa kutesamo kalinwaha shimbu kanda likumbi lyakwivwisa woma lizenga nyi?
Lunda[lun]
Hanu dinu kudihu wuprofwetu wukwawu watela kushikijewa henohu ifuku dakutiyisha woma kanda ditachikiku?
Luo[luo]
Kata kamano, be nitie weche mamoko ma ne okor mabiro timore kapok odiechieng’no makelo luoro ochakore?
Lushai[lus]
Mahse, chu nî hlauhawm tak a inṭan hma chuan hrilh lâwkna thleng famkim tûr dang a la awm em?
Latvian[lv]
Bet vai ir kādi pravietojumi, kam vēl jāpiepildās pirms šīs briesmīgās dienas sākuma?
Morisyen[mfe]
Me, eski ena bann profesi ankor ki pu bizin realize avan ki sa zur ki fer per la kumanse?
Macedonian[mk]
Но, дали има пророштва кои допрва треба да се исполнат пред да почне тој ден што влева страв?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭയജനകമായ ആ ദിവസം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് ഇനിയും നിവൃത്തിയേറാനുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
Mòoré[mos]
La bãngr-goam n ket n na n pids tɩ ra-kãng sẽn be rabeem wʋsgã yaool n sɩng bɩ?
Maltese[mt]
Iżda hemm xi profeziji li għadhom iridu jitwettqu qabel jibda dan il- jum li jispira l- biżaʼ?
Norwegian[nb]
Men finnes det fortsatt profetier som må oppfylles før denne fryktinngytende dagen begynner?
Nepali[ne]
तर के त्यस भयानक दिन सुरु हुनुअघि पूरा हुनुपर्ने भविष्यवाणीहरू छन्?
Ndonga[ng]
Ihe mbela opu na omahunganeko ngoka ge na okugwanithwa natango manga esiku ndyoka etilithi inaali tameka?
Niuean[niu]
Ka e fai perofetaaga kia ne nakaila fakamoli ia ato kamata e aho matakutakuina ia?
Dutch[nl]
Maar moeten er nog meer profetieën vervuld worden voordat die vrees inboezemende dag aanbreekt?
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa na le diporofeto tšeo di sa dutšego di tla phethagala pele ga ge letšatši leo le le šiišago le thoma?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi hariho obunabi obwine kuhikiirira ekiro ekyo ekirikutiinisa kitakahikire?
Nzima[nzi]
Noko asoo ngapezo bie mɔ wɔ ɛkɛ ne mɔɔ ɔwɔ kɛ ba nu kolaa na kenle ɛzulolɛ ɛhye abɔ ɔ bo ɔ?
Oromo[om]
Haata’u malee, guyyaan Waaqayyoo inni sodaachisaan utuu hin jalqabin dura raajiiwwan raawwatamuu qaban garabiraan jiruu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цалынмӕ уыцы ӕвирхъау бон нӕ райдыдта, уӕдмӕ ма искӕцы пехуымпарӕдтӕ хъуамӕ сӕххӕст уой?
Pangasinan[pag]
Balet kasin wala niray propesiyan nasumpal sakbay ya onggapo itan a makapataktakot ya agew?
Papiamento[pap]
Pero tin mas profesia ku tin ku kumpli promé ku e dia inspirador di temor ei kuminsá?
Pijin[pis]
Bat waswe, samfala nara profesi bae fulfill bifor datfala day wea mekem man fraet hem start?
Polish[pl]
A czy przedtem mają się jeszcze spełnić jakieś proroctwa?
Portuguese[pt]
Será que ainda há profecias que precisam se cumprir antes do início desse atemorizante dia?
Quechua[qu]
Jina kaptinqa, ¿manachu wak profeciakuna juntʼakunanku tiyan manaraq chay pʼunchay chayamuchkaptin?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay manchakuna p’unchay manaraq chayamushantin, ¿kanraqchu huk profeciakuna hunt’akunanpaq?
Rarotongan[rar]
Inara te vaira ainei etai totou kia akatupuia i mua ake ka akamatai taua ra mataku ra?
Rundi[rn]
Mugabo none hoba hakiriho ubuhanuzi bukiri ubuzoranguka imbere y’uko uwo musi uteye ubwoba utangura?
Ruund[rnd]
Ov kudi uprofet ukwau ufanyidina kushiken kurutu kwa dichuku dined diamushena disambisha?
Romanian[ro]
Dar oare sunt şi alte profeţii care trebuie să se împlinească înainte de începerea acelei zile inspiratoare de teamă?
Rotuman[rtm]
Kane tei ka ma ‘on parofesại la a‘sok mumuạ la terȧn-a‘fea huạg ta‘ag la kamata e?
Russian[ru]
Но должны ли исполниться еще какие-нибудь пророчества, до того как начнется этот страшный день?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, haba hari ubundi buhanuzi bugomba kubanza gusohora mbere y’uko uwo munsi uteye ubwoba utangira?
Sena[seh]
Kodi alipo maprofesiya anango anafunika kukwanirisika ntsiku yakugopswa mbisati toma?
Sango[sg]
Me, ambeni prophétie angbâ, so a lingbi a ga tâ tënë kozoni si lâ ti mungo mbito so akomanse?
Sinhala[si]
එහෙත් එම භය උපදවන දවස ආරම්භ වීමට පෙර ඉටුවීමට වෙනත් අනාවැකි තිබේද?
Slovak[sk]
No sú ešte nejaké proroctvá, ktoré by sa mali splniť pred začiatkom toho dňa vzbudzujúceho bázeň?
Slovenian[sl]
Toda ali so še prerokbe, ki se morajo izpolniti pred tem strah zbujajočim dnevom?
Shona[sn]
Asi pachine uprofita huchada kuzadzika zuva iroro rinotyisa risati ratanga here?
Albanian[sq]
Por, a ka ende profeci që duhet të përmbushen përpara se të fillojë ajo ditë frikësuese?
Serbian[sr]
Ali, da li ima još proročanstava koja treba da se ispune pre početka tog zastrašujućeg dana?
Sranan Tongo[srn]
Ma profeititori de ete di musu kon tru, bifo a dei dati di e frede sma e bigin?
Southern Sotho[st]
Empa na ho sa na le boprofeta bo lokelang ho phethahala pele letsatsi leo le tšabehang le qala?
Swedish[sv]
Men finns det profetior som fortfarande väntar på sin uppfyllelse innan denna dag som inger fruktan börjar?
Swahili[sw]
Lakini je, kuna unabii ambao unahitaji kutimia kabla ya siku hiyo yenye kutia hofu kuanza?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, kuna unabii ambao unahitaji kutimia kabla ya siku hiyo yenye kutia hofu kuanza?
Tajik[tg]
Оё пешгӯиҳое ҳастанд, ки бояд пеш аз фаро расидани он рӯзи даҳшатангез иҷро шаванд?
Thai[th]
แต่ มี คํา พยากรณ์ อื่น อีก ไหม ที่ จะ ต้อง สําเร็จ ก่อน วัน อัน น่า สะพรึงกลัว นี้ จะ เริ่ม ขึ้น?
Tiv[tiv]
Kpa akaaôron a profeti shi her á aa iv cii man iyange i cieryol la ia hii yôô?
Turkmen[tk]
Ol gorkunç gün başlamanka, başga-da pygamberlikler ýerine ýetmelimikä?
Tagalog[tl]
Ngunit may mga hula pa bang matutupad bago magsimula ang kakila-kilabot na araw na iyon?
Tetela[tll]
Ko onde ekɔ prɔfɛsiya mɔtshi yahomba kotshama nto la ntondo ka lushi la wɔma lɔsɔ tatɛ?
Tswana[tn]
A mme go na le dipolelelopele tse di sa ntseng di tshwanetse go diragadiwa pele ga letsatsi leo le le boifisang le simologa?
Tongan[to]
Ka ‘oku kei ‘i ai ha ngaahi kikite ‘oku te‘eki ke fakahoko ki mu‘a ke kamata ‘a e ‘aho fakamanavahē ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena kuli aabumbi businsimi bweelede kuzuzikizyigwa kabutanasika buzuba oobo buyoosya?
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿wijku tuku aku nakgantaxtuy nema xwankanit pi xʼama lay akxni nina achin nawan xalipekua kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela samting moa i mas kamap bilong truim ol tok profet paslain long bikpela de bilong Jehova i kamap?
Turkish[tr]
Fakat korku uyandıran bu gün başlamadan önce henüz gerçekleşmesi gereken peygamberlikler var mı?
Tswa[tsc]
Kanilezi, xana ka ha hi ni ziprofeto zi faneleko ku tatiseka mahlweni ka kusangula ka siku lego go chavisa?
Tatar[tt]
Ләкин ул куркыныч көн килгәнче, тагы ниндидер пәйгамбәрлекләр тормышка ашырга тиешме?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi pacali maucimi ghanyake agho ghakwenera kukwaniriskika pambere zuŵa lakofya ili lindafike?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e isi aka foki ne valoaga kolā e ‵tau o fakataunu a koi tuai o kamata te aso fakamataku o Ieova?
Twi[tw]
Nanso, so nkɔmhyɛ ahorow da so wɔ hɔ a ɛbɛba mu ansa na da a ɛyɛ hu no afi ase?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi oy to yan albil kʼopetik ti chkʼot ta pasel kʼalal mu to chtal li xibal sba kʼakʼal taje?
Ukrainian[uk]
Але чи мають сповнитися ще якісь пророцтва, перш ніж прийде грізний день Єгови?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, handi kuli ovitumasuku vikuavo vika tẽlisiwa osimbu eteke linene lia Yehova ka lieyile?
Venda[ve]
Fhedzi naa hu kha ḓi vha na vhuporofita vhune ha fanela u ḓadzea ḓuvha ḽi ofhisaho ḽi sa athu thoma?
Vietnamese[vi]
Nhưng có lời tiên tri nào khác còn phải được ứng nghiệm trước khi ngày lớn và kinh khiếp bắt đầu không?
Makhuwa[vmw]
Masi niireke wira nlelo sookhala iprofecia sikina seiyo sinrowa waakhwanela nihinatthi opacerya nihiku nno nowoopiha?
Wallisian[wls]
Kae ʼe kei toe koa he ʼu lea faka polofeta ʼe tonu ke hoko ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te ʼaho fakamataku ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba zisekho iziprofeto ezimele zizaliseke ngaphambi kokuba ifike loo mini yoyikekayo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé àwọn àsọtẹ́lẹ̀ ṣì wà tó máa nímùúṣẹ kí ọjọ́ ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ yẹn tó bẹ̀rẹ̀ ni?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿yaan wa uláakʼ baʼaloʼob kun yúuchul táanil tiʼ le kʼiin jeʼeloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ñee nuuruʼ ni na Biblia naquiiñeʼ gaca ante guzulú dxi stiʼ Jiobá ni nabé ruchibi ca la? Nuuruʼ.
Chinese[zh]
这个令人生畏的日子临到以前,还有没有其他预言要应验呢?
Zulu[zu]
Kodwa, zikhona yini ezinye iziprofetho okusamelwe zigcwaliseke ngaphambi kokuqala kwalolo suku olwesabekayo?