Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 ሆኖም ሙሴ በምድረ በዳ የሠራው የይሖዋ የማደሪያ ድንኳንና የሚቃጠል መባ የሚቀርብበት መሠዊያ በዚያን ጊዜ በገባኦን ባለው ከፍ ያለ ቦታ ላይ ይገኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
29 Amma o vaxt Musanın səhrada Yehova üçün düzəltdiyi çadır və yandırma qurbanı üçün olan qurbangah Gibyondakı səcdəgahda idi.
Cebuano[ceb]
29 Apan ang tabernakulo ni Jehova nga gihimo ni Moises sa kamingawan ug ang halaran sa halad nga sinunog didto niadtong panahona sa taas nga dapit sa Gabaon.
Ewe[ee]
29 Ɣemaɣi la, Yehowa ƒe avɔgbadɔ si Mose tu le gbea dzi kple numevɔsamlekpui la nɔ togbɛ si le Gibeon+ la dzi.
Greek[el]
29 Ωστόσο, η σκηνή του Ιεχωβά την οποία είχε φτιάξει ο Μωυσής στην έρημο και το θυσιαστήριο του ολοκαυτώματος βρίσκονταν εκείνον τον καιρό στον υψηλό τόπο που ήταν στη Γαβαών.
English[en]
29 However, the tabernacle of Jehovah that Moses had made in the wilderness and the altar of burnt offering were at that time on the high place at Gibʹe·on.
Estonian[et]
29 Jehoova telkpühamu, mille Mooses oli kõrbes teinud, ja põletusohvrialtar olid sel ajal aga Gibeoni künkal.
Finnish[fi]
29 Siihen aikaan Jehovan pyhäkköteltta, jonka Mooses oli tehnyt erämaassa, ja polttouhrialttari olivat kuitenkin uhripaikalla Gibeonissa.
Fijian[fj]
29 Ia na valeniveitavaki i Jiova e tara o Mosese ena vanua talasiga kei na icabocabo ni isoro kama e tiko ena gauna oya ena vanua cecere mai Kipioni.
French[fr]
29 Toutefois, en ce temps- là, le tabernacle de Jéhovah, que Moïse avait fait dans le désert, et l’autel des holocaustes se trouvaient sur le haut lieu de Gabaon+.
Ga[gaa]
29 Shi nakai beiaŋ lɛ, Yehowa sɔlemɔ buu lɛ ni Mose fee yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ kɛ shãa afɔle afɔleshaa latɛ lɛ yɛ he grɔŋŋ lɛ yɛ Gibeon.
Gilbertese[gil]
29 Ma n te tai anne ao a mena n te tabo ae rietata i Kibeon,+ ana umwanrianna ae tabu* Iehova are e karaoia Mote n te rereua, ao baonikarean te karea ni kabuekaki.
Gun[guw]
29 Etomọṣo, gòhọtúntún Jehovah tọn he Mose ko basi to danfafa ji lọ po agbà avọ́nunina mimẹ̀ tọn lọ po tin to ofi yiaga he to Gibeọni+ lọ to whenẹnu.
Hindi[hi]
29 मगर उस समय यहोवा का पवित्र डेरा, जो मूसा ने वीराने में बनाया था और होम-बलि की वेदी गिबोन में ऊँची जगह पर थी।
Hiligaynon[hil]
29 Apang, sadto nga tion, yara sa mataas nga duog sa Gibeon+ ang tabernakulo ni Jehova nga ginhimo ni Moises sa kamingawan kag ang halaran para sa dulot nga sinunog.
Haitian[ht]
29 Men, nan epòk sa a, tabènak* Moyiz te fè pou Jewova nan dezè a ak lotèl pou yo ofri sakrifis yo boule nèt la te kote ki wo ki Gabawon an+.
Hungarian[hu]
29 De Jehova hajléka, amelyet Mózes készített a pusztában, és az égőáldozati oltár abban az időben Gibeon magaslatán volt.
Indonesian[id]
29 Padahal pada waktu itu, tabernakel Yehuwa yang dibuat Musa di padang belantara dan mezbah persembahan bakaran ada di tempat tinggi di Gibeon.
Iloko[ilo]
29 Nupay kasta, adda idi iti nangato a disso idiay Gibeon ti tabernakulo ni Jehova nga inaramid ni Moises idiay let-ang ken ti altar ti daton a mapuoran.
Isoko[iso]
29 Rekọ evaọ oke yena uwou-udhu Jihova nọ Mosis ọ bọ evaọ obọ udhude na avọ agbada-idhe idhe emahọ na e jọ oria ukpehru na evaọ Gibiọn.
Italian[it]
29 A quel tempo, però, il tabernacolo di Geova che Mosè aveva fatto nel deserto e l’altare degli olocausti erano sull’alto luogo a Gàbaon.
Kongo[kg]
29 Kansi, na ntangu yina, nzo-tenta ya Yehowa yina Moize salaka na ntoto-makanga mpi mesa-kimenga ya dikabu ya kuyoka vandaka na kisika ya kunanguka na Gibeoni.
Kikuyu[ki]
29 No rĩrĩ, gĩikaro kĩrĩa kĩamũre kĩa Jehova kĩrĩa Musa aathondekete werũ-inĩ o hamwe na kĩgongona kĩa igongona rĩa njino ihinda-inĩ rĩu ciarĩ Gibeoni thĩinĩ wa handũ harĩa hatũũgĩru.
Kazakh[kk]
29 Ал Мұса шөл далада жасаған Ехобаның киелі шатыры мен түгел өртелетін құрбандықтар шалынатын құрбандық ошағы ол кезде Гибеондағы төбеде еді+.
Korean[ko]
29 모세가 광야에서 만든 여호와의 장막과 번제 제단은 그때 기브온의 산당에+ 있었다.
Kaonde[kqn]
29 Nangwa byonkabyo, tente wa lusambakeno wa Yehoba Mosesa ye alengele mu kiselebwa ne kya kusokelapo bitapisho kya mulambo wa kusoka byajinga pa mpunzha yatuntama mu Gibeona+ pa kyokya kimye.
Ganda[lg]
29 Naye mu kiseera ekyo weema ya Yakuwa Musa gye yakolera mu ddungu n’ekyoto eky’ebiweebwayo ebyokebwa byali mu kifo ekigulumivu e Gibiyoni.
Lozi[loz]
29 Kono tabernakele ya Jehova yeneezizwe ki Mushe mwa lihalaupa ni aletare ya linubu za kucisa nelili fa sibaka sesilumbile mwa Gibioni ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
29 Tačiau Jehovos Padangtė, kurią Mozė buvo padaręs dykumoje, ir deginamųjų aukų aukuras tebebuvo Gibeono šventavietėje.
Luba-Katanga[lu]
29 Inoko kipema kya Yehova kyālongele Mosesa mu ntanda mutuputupu ne kisōkelo kya kyamulambu kisōkwe byadi pa mutenta ku Ngibeone mu kine kitatyi’kya.
Luba-Lulua[lua]
29 Kadi tshikondo atshi ntenta wa tshitendelelu wa Yehowa uvua Mose muenze mu tshipela ne tshioshelu tshia mulambu wa kuosha bivua muaba mutumbuke ku Gibeona.
Luvale[lue]
29 Halwola kana tavanaku yaYehova yize atungile Mose mupambo, nalijiko lyakulumbila wana wakulumba vyapwile kuNgiveyone hachihela chakulunduka.
Malayalam[ml]
29 എന്നാൽ വിജന ഭൂ മി യിൽവെച്ച് മോശ ഉണ്ടാക്കിയ യഹോ വ യു ടെ വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര വും ദഹനയാ ഗ പീ ഠ വും അക്കാലത്ത് ഗിബെ യോ നി ലെ ആരാധ നാ സ്ഥ ല ത്താ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
29 Pada masa itu, khemah suci Yehuwa yang telah didirikan oleh Musa di padang belantara dan mazbah untuk korban bakar, berada di tempat tinggi di Gibeon.
Norwegian[nb]
29 Jehovas tabernakel, som Moses hadde laget i ødemarken, og brennofferalteret var på den tiden på offerhaugen i Gịbeon.
Nepali[ne]
२९ तर मोसाले निर्जनभूमिमा बनाएको यहोवा परमेश्वरको वासस्थान* र अग्निभेटीको वेदी त्यसबेला गिबोनमा उपासनाको लागि बनाइएको अग्लो थानमा* थियो।
Dutch[nl]
29 De tabernakel van Jehovah, die Mozes in de woestijn had gemaakt, en het brandofferaltaar waren in die tijd op de offerhoogte in Gi̱beon.
Pangasinan[pag]
29 Balet, samay tabernakulo nen Jehova ya impaalagey nen Moises diad kalawakan tan say altar parad apay a popoolan et walad atagey a pasen diad Gibeon.
Polish[pl]
29 W tym czasie przybytek Jehowy, który Mojżesz wykonał na pustkowiu, a także ołtarz całopalny znajdowały się na wzniesieniu w Gibeonie+.
Portuguese[pt]
29 No entanto, o tabernáculo de Jeová, que Moisés havia feito no deserto, e o altar da oferta queimada estavam naquela época no alto sagrado que havia em Gibeão.
Sango[sg]
29 Me na ngoi ni so, tabernacle ti Jéhovah so Moïse aleke lani na yâ ti benyama nga na gbalaka ti zongo na asandaga ayeke na Gabaon na ndo so ayeke na nduzu.
Swedish[sv]
29 Jehovas tälthelgedom, som Mose hade gjort i vildmarken, och brännoffersaltaret var vid den tiden på offerhöjden i Gịbeon.
Swahili[sw]
29 Hata hivyo, lile hema la ibada la Yehova ambalo Musa alikuwa ametengeneza nyikani na ile madhabahu ya dhabihu za kuteketezwa vilikuwa mahali pa juu kule Gibeoni wakati huo.
Congo Swahili[swc]
29 Hata hivyo, ile tabenakulo ya Yehova yenye Musa alikuwa ametengeneza katika jangwa na ile mazabahu ya toleo la kuteketezwa vilikuwa mahali pa juu kule Gibeoni wakati huo.
Tamil[ta]
29 வனாந்தரத்தில் மோசே செய்த யெகோவாவின் வழிபாட்டுக் கூடாரம் கிபியோனில் உள்ள ஆராதனை மேட்டில்+ இருந்தது, தகன பலிக்கான பலிபீடமும் அங்குதான் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
29 Maibé iha tempu neʼebá, Jeová nia tenda santu neʼebé Moisés harii ona iha rai-fuik no mós altár ba sakrifísiu sunu nian mak sei iha hela iha fatin aas iha Gibeão.
Tigrinya[ti]
29 እቲ ሙሴ ኣብ በረኻ ዝገበሮ ማሕደር የሆዋን እቲ መሰውኢ ዚሓርር መስዋእትን ግና፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብቲ ኣብ ጊብዖን ዚርከብ በሪኽ ነበረ።
Tagalog[tl]
29 Ang tabernakulo ni Jehova na ginawa ni Moises sa ilang at ang altar ng handog na sinusunog ay nasa mataas na lugar sa Gibeon+ nang panahong iyon.
Tetela[tll]
29 Koko tabɛrnaklɛ ka Jehowa kakasale Mɔsɛ l’oswe wa shɛnga ndo elambwelo k’olambo wa lotshumba kakikɔ l’etena kɛsɔ lo dihole dia la diko dia la Ngibiyɔna.
Tongan[to]
29 Kae kehe, ko e tāpanekale ‘a Sihova na‘e ngaohi ‘e Mōsese ‘i he toafá pea mo e ‘ōlita ‘o e feilaulau tutú, na‘e ‘i he taimi ko iá ‘i he potu mā‘olunga ‘i Kipioné.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Pele tente lyakukombela lya Jehova eelyo Musa ndyaakaimikide munkanda alimwi acipaililo cazituuzyo zyuumpwa aciindi eeco zyakali kubusena bwamujulu bwakukombela ku Gibeoni.
Tok Pisin[tpi]
29 Tasol long dispela taim, haus lotu sel bilong Jehova em Moses i bin wokim long ples nating na alta bilong ofa bilong paia i kukim olgeta i stap long ples antap long Gibeon.
Tatar[tt]
29 Йәһвәнең Муса чүлдә ясаган изге чатыры исә, шулай ук корбан яндыру мәзбәхе дә ул вакытта Гибондагы биеклектә иде.
Tumbuka[tum]
29 Kweni chihema cha Yehova icho Mozesi wakapanga mu mapopa, na jotchero la sembe yakotcha vikaŵa ku malo ghapachanya ku Gibiyoni pa nyengo yira.
Tuvalu[tvl]
29 Kae ne ‵tu eiloa te faleie tapu o Ieova telā ne faite ne Mose i te koga lavaki mo te fatafaitaulaga o taulaga ‵sunu i te koga maluga i Kipeona+ i te taimi tenā.
Ukrainian[uk]
29 А святий намет Єгови, який Мойсей зробив у пустелі, та жертовник для цілопалень залишались на узвишші в Гіво́ні.
Vietnamese[vi]
29 Lúc bấy giờ, lều thánh của Đức Giê-hô-va mà Môi-se đã dựng trong hoang mạc và bàn thờ dâng lễ vật thiêu đang ở trên nơi cao tại Ga-ba-ôn.
Waray (Philippines)[war]
29 Pero hito nga panahon, an tabernakulo ni Jehova nga ginhimo ni Moises ha kamingawan ngan an halaran han halad nga sinunog nakadto ha hitaas nga lugar ha Gibeon.
Yoruba[yo]
29 Àgọ́ ìjọsìn Jèhófà tí Mósè ṣe ní aginjù àti pẹpẹ ẹbọ sísun ṣì wà ní ibi gíga Gíbíónì+ ní àkókò yẹn.