Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Das Abwandern von Leuten mit hochwertiger Ausbildung aus den Entwicklungsländern nach Europa ist ein Phänomen, das für diese Länder zu einem Teufelskreis führt: Der Mangel an dynamischen Arbeitskräften mit hochwertiger Ausbildung (Unternehmensleiter, Führungskräfte usw.) verschlimmert die Situation dort immer mehr.
Greek[el]
Η μετανάστευση ατόμων με υψηλό επίπεδο κατάρτισης από τις αναπτυσσόμενες χώρες στην Ευρώπη είναι επομένως ένα φαινόμενο που εγκλωβίζει τις χώρες αυτές σε ένα φαύλο κύκλο: η έλλειψη καταρτισμένου και δυναμικού εργατικού δυναμικού (επιχειρηματιών, στελεχών κλπ.) κάνει την κατάσταση όλο και σοβαρότερη.
English[en]
The emigration of high skilled workers from the developing countries to Europe therefore constitutes a phenomenon that drives such countries into a vicious circle: the lack of a high skilled and dynamic labour force (plant managers, professional employees, etc.) simply makes the situation there more difficult.
Spanish[es]
El éxodo de elementos con formación superior de los países en desarrollo hacia Europa es por tanto un fenómeno que sitúa a estos países en un círculo vicioso: la falta de trabajadores dinámicos con formación superior (jefes de explotación, ejecutivos, etc.) no hace sino agravar la situación en esos países.
Finnish[fi]
Korkeasti koulutettujen ihmisten lähtö kehitysmaista Eurooppaan on ilmiö, joka johtaa kehitysmaat noidankehään. Korkeasti koulutetun ja dynaamisen työvoiman (muun muassa yritysjohtajien ja ylempien toimihenkilöiden) puute vaikeuttaa edelleen tilannetta kehitysmaissa.
French[fr]
L'émigration vers l'Europe de citoyens hautement qualifiés de pays en développement est un phénomène propre à inscrire ces pays dans un cercle vicieux: la pénurie de main-d'œuvre dynamique et hautement qualifiée (chefs d'entreprise, cadres, etc.) y rend la situation toujours plus difficile.
Italian[it]
La partenza verso l'Europa di cittadini di paesi in via di sviluppo che hanno usufruito di una formazione superiore costituisce un fenomeno che condanna detti paesi ad un circolo vizioso: la penuria di manodopera dinamica, altamente qualificata (capi d'impresa, dirigenti amministrativi, ecc.) rende la situazione di detti paesi ancora più precaria.
Dutch[nl]
Het vertrekken van hoger opgeleide elementen uit de ontwikkelingslanden naar Europa is dan ook een fenomeen dat deze landen in een vicieuze cirkel brengt: het tekort aan hoog opgeleide, dynamische arbeidskrachten (bedrijfsleiders, kaderleden, enz.) maakt de situatie ginds alleen maar erger.
Portuguese[pt]
Assim, a transferência das pessoas com formação superior dos países em desenvolvimento para a Europa também é um fenómeno que envolve estes países num círculo vicioso: o défice de mão-de-obra dinâmica e com formação superior (directores de empresas, quadros, etc.) só piora a situação naqueles países.
Swedish[sv]
Utvandringen av välutbildade personer från utvecklingsländer till Europa leder till en ond cirkel för dessa länder. Bristen på högutbildad, dynamisk arbetskraft (arbetsledare, tjänstemän i ledande ställning osv.) förvärrar ytterligare situationen.