Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هو التصميم. المصممون الجيدون مثل الاسفنج. عندهم فضول للمعرفة. يستوعبون كل انواع العلومات التى تأتي في طريقهم. و يحولوها كي يستخدمها الناس مثلنا
Bulgarian[bg]
Те наистина са любопитни, попиват всеки тип информация, който им попадне и го трансформират така, че да може да се използва от хора като нас.
Czech[cs]
Dobří designéři jsou jako houby: jsou zvídaví a vstřebávají každou novou informaci a udělají ji použitelnou pro nás obyčejné lidi.
German[de]
Wirklich gute Designer sind wie Schwämme: sie sind wirklich neugierig und saugen jede Art von Information auf, die ihnen in die Quere kommt, und wandeln sie so um, dass Leute wie wir sie nutzen können.
English[en]
Really good designers are like sponges: they really are curious and absorb every kind of information that comes their way, and transform it so that it can be used by people like us.
Hebrew[he]
הם סקרנייים באמת וסופגים כל פיסת מידע הנקרית בדרכם, והופכים אותה כך שתשמש אנשים כמונו.
Hungarian[hu]
Kíváncsiak és "beszívnak" minden információt, ami az útjukba akad, majd átalakítják oly módon, hogy az számunkra használható.
Italian[it]
Sono molto curiosi e assorbono ogni tipo di informazione che gli capita a tiro, e le trasformano in modo che persone come noi possano utilizzarle.
Japanese[ja]
本当によいデザイナーは スポンジに似ています 好奇心にあふれ どんな情報でも吸収して 私たちが使える形に変えます
Polish[pl]
Są bardzo ciekawscy, chłoną każdą informacje, jaka się w okół nich pojawia i zmieniają ją tak, by mogła być używana przez takich ludzi jak my.
Portuguese[pt]
São realmente curiosos e absorvem cada tipo de informação que aparece pelo caminho, e a transforma para que pessoas como nós possam usá-las.
Romanian[ro]
Sunt foarte curioşi şi absorb toate tipurile de informaţie pe care le întâlnesc şi transformă această informaţie ca să poată fi utilizată de oameni ca noi.
Russian[ru]
По-настоящему хорошие дизайнеры, как губки, они очень любопытны, впитывают всевозможно доступную информацию и преобразовывают её так, чтобы люди, как мы, могли ею воспользоваться.
Turkish[tr]
Gerçekten iyi olan tasarımcılar sünger gibidir: gerçekten meraklıdırlar ve karşılarına çıkan her türlü bilgiyi emerek, bizim gibi insanların kullanabileceği bir şekle sokarlar.