Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sou gevolglik sy beloftes aangaande Abraham se saad en die seëning van “al die nasies van die aarde” vervul.—Genesis 18:18; 22:17, 18.
Arabic[ar]
وهكذا، كان يهوه سيتمّم وعوده المتعلقة بنسل ابرهيم ومباركة «جميع امم الارض.» — تكوين ١٨:١٨؛ ٢٢: ١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ootobon ni Jehova an saiyang mga panuga manongod sa banhi ni Abraham asin sa pagbendisyon sa “gabos na nasyon sa daga.” —Genesis 18:18; 22: 17, 18.
Bemba[bem]
Muli ifyo, Yehova aali no kufikilisha amalayo yakwe ukukuma ku lubuto lwa kwa Abrahamu ne paalo lya ‘nko shonse isha pano isonde.’—Ukutendeka 18:18; 22:17, 18.
Bulgarian[bg]
Така Йехова щял да изпълни обещанията си относно семето на Авраам и благославянето на „всичките народи на земята“. — Битие 18:18; 22:17, 18.
Bislama[bi]
Olsem nao, promes we Jeova i bin mekem wetem Ebraham long saed blong laen blong hem i save kamtru mo blesing long “olgeta nesen long wol.” —Jenesis 18:18; 22: 17, 18, NW.
Cebuano[ceb]
Busa, tumanon ni Jehova ang iyang mga saad mahitungod sa binhi ni Abraham ug sa pagpanalangin sa “tanang nasod sa yuta.” —Genesis 18:18; 22:17, 18.
Czech[cs]
Jehova tak vyplní své sliby týkající se Abrahamova semene a požehnání pro „všechny národy země“. — 1. Mojžíšova 18:18; 22:17, 18.
Danish[da]
Gjorde de det, ville Jehova opfylde sine løfter om Abrahams afkom og om at velsigne „alle jordens nationer“. — 1 Mosebog 18:18; 22:17, 18.
German[de]
So würde Jehova das in Erfüllung gehen lassen, was er in bezug auf den Samen Abrahams und den Segen für „alle Nationen der Erde“ verheißen hatte (1. Mose 18:18; 22:17, 18).
Efik[efi]
Ntem, Jehovah eyesu mme un̄wọn̄ọ esie ẹban̄ade mfri Abraham ye edidiọn̄ eke “kpukpru mme idụt ererimbot.”—Genesis 18:18; 22:17, 18.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ο Ιεχωβά θα εκπλήρωνε τις υποσχέσεις του σχετικά με το σπέρμα τού Αβραάμ και την ευλογία ‘όλων των εθνών της γης’.—Γένεσις 18:18· 22:17, 18.
English[en]
Thus, Jehovah would fulfill his promises concerning Abraham’s seed and the blessing of “all the nations of the earth.” —Genesis 18:18; 22:17, 18.
Spanish[es]
Así Jehová cumpliría sus promesas respecto a la descendencia de Abrahán y la bendición de “todas las naciones de la tierra”. (Génesis 18:18; 22:17, 18.)
Estonian[et]
Nõnda täidaks Jehoova oma tõotuse, mis puudutab Aabrahami seemet ja ’kõigi maailma rahvaste õnnistamist’. — 1. Moosese 18:18; 22:17, 18.
Finnish[fi]
Jehova täyttäisi näin lupauksensa, jotka koskivat Aabrahamin siementä ja maan ”kaikkien kansakuntien” siunaamista (1. Mooseksen kirja 18:18; 22:17, 18).
French[fr]
Ainsi, Jéhovah accomplirait ses promesses relatives à la postérité d’Abraham et à la bénédiction de “toutes les nations de la terre”. — Genèse 18:18; 22:17, 18.
Hebrew[he]
אזי יגשים יהוה את הבטחתו בנוגע ל„זרע” אברהם לבירכת „כל גויי הארץ”. — בראשית י”ח:18; כ”ב:17, 18.
Hindi[hi]
इस प्रकार, यहोवा इब्राहीम के वंश और ‘पृथ्वी की सारी जातियों’ को आशीष देने के सम्बन्ध में अपनी प्रतिज्ञाओं को पूरा करता।—उत्पत्ति १८:१८; २२:१७, १८.
Hiligaynon[hil]
Busa, matuman ni Jehova ang iya mga saad nahanungod sa binhi ni Abraham kag sa pagpakamaayo sa “tanan nga pungsod sa duta.”—Genesis 18:18; 22:17, 18.
Croatian[hr]
Tako bi Jehova ispunio svoja obećanja s obzirom na Abrahamovo sjeme i blagoslov ‘svih naroda na zemlji’ (1. Mojsijeva 18:18; 22:17, 18).
Hungarian[hu]
Ezáltal Jehova betöltötte az Ábrahám magvára és „a földnek minden nemzetségei” megáldására vonatkozó ígéreteit (1Mózes 18:18; 22:17, 18).
Indonesian[id]
Dengan demikian, Yehuwa akan menggenapi janji-janji-Nya sehubungan dengan benih Abraham dan berkat bagi ”semua bangsa di bumi”.—Kejadian 18:18; 22:17, 18.
Iloko[ilo]
Iti kasta, tungpalen ni Jehova dagiti karina maipapan iti bin-i ni Abraham ken ti pannakabendision dagiti “isuamin a nasion ti daga.” —Genesis 18:18; 22:17,18.
Icelandic[is]
Þannig myndi Jehóva standa við loforð sín um afkvæmi Abrahams og blessun handa ‚öllum þjóðum jarðar.‘ — 1. Mósebók 18:18; 22: 17, 18.
Italian[it]
Così Geova avrebbe adempiuto le sue promesse relative al seme di Abraamo e alla benedizione di “tutte le nazioni della terra”. — Genesi 18:18; 22:17, 18.
Japanese[ja]
そのようにしてエホバは,アブラハムの胤に関する約束と,「地のすべての国の民」を祝福するという約束を果たされるのです。 ―創世記 18:18; 22:17,18。
Korean[ko]
그렇게 할 때, 여호와께서는 아브라함의 씨에 관한 그리고 “땅의 모든 민족들”의 축복에 관한 약속을 이행하실 것이었습니다.—창세 18:18, 「신세」; 22:17, 18.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova n’a ka taleleza lisepiso za hae ze ama kwa peu ya Abrahama ni ku fuyaulwa kwa “macaba kamukana a lifasi.”—Genese 18:18; 22:17, 18.
Lithuanian[lt]
Tuomet Jehova įvykdytų savo pažadus dėl Abraomo palikuonio ir ‛visų žemės tautų’ palaiminimo (Pradžios 18:18; 22:17, 18).
Malagasy[mg]
Amin’izany i Jehovah dia hanatanteraka ireo fampanantenany momba ny taranak’i Abrahama sy ny fitahiana “ny firenena rehetra ambonin’ny tany”. — Genesisy 18:18; 22:17, 18.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം, അബ്രഹാമിന്റെ സന്തതിയെയും “ഭൂമിയിലുള്ള സകലജാതികളു”ടെയും അനുഗ്രഹത്തെയും സംബന്ധിച്ച തന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങൾ യഹോവ നിവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.—ഉല്പത്തി 18:18; 22:17, 18.
Marathi[mr]
याद्वारे, यहोवा, अब्राहामाच्या संतानाबद्दल दिलेले भाकित पूर्ण करणार होता व “पृथ्वीवरील सर्व राष्ट्रे” आशीर्वादित करणार होता.—उत्पत्ती १८:१८; २२:१७, १८.
Norwegian[nb]
Da ville Jehova oppfylle løftene om Abrahams ætt og om at «alle folk på jorden» skulle bli velsignet. — 1. Mosebok 18: 18; 22: 17, 18.
Niuean[niu]
Ti kua maeke ai a Iehova ke fakamoli hana maveheaga hagaao ke he tega a Aperahamo mo e fakamonuinaaga he “tau motu oti he lalolagi.” —Kenese 18:18; 22:17, 18.
Dutch[nl]
Aldus zou Jehovah zijn beloften omtrent Abrahams zaad en het zegenen van „alle natiën der aarde” verwezenlijken. — Genesis 18:18; 22:17, 18.
Nyanja[ny]
Motero, Yehova akakwaniritsa lonjezo lake lonena za mbewu ya Abrahamu ndi kudalitsa “mitundu yonse ya dziko lapansi.” —Genesis 18:18; 22:17, 18.
Polish[pl]
Wówczas spełni On obietnice co do nasienia Abrahamowego i błogosławienia „wszystkim narodom ziemi” (1 Mojżeszowa 18:18; 22:17, 18).
Portuguese[pt]
Jeová cumpriria então suas promessas a respeito da semente de Abraão e de abençoar “todas as nações da terra”. — Gênesis 18:18; 22:17, 18.
Romanian[ro]
Astfel, Iehova avea să-şi împlinească promisiunile referitoare la sămînţa lui Avraam şi la binecuvîntarea ‘tuturor popoarelor pămîntului’. — Geneza 18:18; 22:17, 18.
Russian[ru]
Таким образом Иегова исполнил бы свои обещания относительно семени Авраама и благословения „всех народов земли“ (Бытие 18:18; 22:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Yehova yari gusohoza amasezerano ye ahereranye n’urubyaro rwa Aburahamu no guha umugisha ‘amahanga yose yo mu isi.’ —Itangiriro 18: 18; 22: 17, 18.
Slovak[sk]
Tak Jehova splní svoje sľuby týkajúce sa Abrahámovho semena a požehnania ‚všetkých národov zeme‘. — 1. Mojžišova 18:18; 22:17, 18.
Samoan[sm]
Ona faataunuuina ai lea e Ieova ana folafolaga faatatau i le fanau a Aperaamo ma le faamanuiaina o “nuu uma lava o le lalolagi.”—Kenese 18:18; 22:17, 18.
Shona[sn]
Nokudaro, Jehovha aizozadzika zvipikirwa zvake pamusoro pembeu yaAbrahama nechikomborero cha“marudzi ose apasi.”—Genesi 18:18, NW; Gen. 22:17, 18.
Albanian[sq]
Kështu Jehovai do të plotësonte premtimin e tij në lidhje me farën e Abrahamit dhe me bekimin e «të gjitha kombeve të tokës». —Zanafilla 18:18; 22:17, 18.
Serbian[sr]
Tako bi Jehova ispunio svoja obećanja s obzirom na Avrahamovo seme i blagoslov ’svih naroda na zemlji‘ (Postanje 18:18; 22:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
So boen, Jehovah ben sa meki den pramisi foe en kon troe di ben abi foe doe nanga a siri foe Abraham èn a blesi di a e blesi „ala den nâsi foe grontapoe.” — Genesis 18:18; 22:17, 18.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jehova o ne a tla phethahatsa tšepiso ea hae mabapi le peō ea Abrahama le tlhohonolofatso ea “lichaba tsohle tsa lefatše.”—Genese 18:18; 22:17, 18.
Swedish[sv]
Därigenom skulle Jehova uppfylla sina löften angående Abrahams säd och välsignandet av ”alla nationer på jorden”. — 1 Moseboken 18:18; 22:17, 18.
Swahili[sw]
Hivyo, Yehova angetimiza ahadi zake kuhusu mbegu ya Abrahamu na kubarikiwa kwa “mataifa yote ya dunia.”—Mwanzo 18:18; 22:17, 18.
Tamil[ta]
அதற்கு ஏற்ப, யெகோவா ஆபிரகாமின் வித்தைப் பற்றியும் “பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும்” ஆசீர்வதிக்கப்படுவதைப் பற்றியும் அவர் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவார்.—ஆதியாகமம் 18:18; 22:17, 18.
Telugu[te]
ఆ విధంగాచేస్తే, యెహోవా అబ్రాహాము సంతానమును గూర్చి, “భూమిలోని సమస్త జనములను” ఆశీర్వదించుటను గూర్చి చేసిన వాగ్దానములను నెరవేర్చును.—ఆదికాండము 18:18; 22:17, 18.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นั้น พระ ยะโฮวา จะ ทรง ปฏิบัติ ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ ใน เรื่อง พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม และ การ อวย พร “ชน ประเทศ ทั่ว โลก.”—เยเนซิศ 18:18; 22:17, 18.
Tagalog[tl]
Sa gayon, tutupdin ni Jehova ang kaniyang mga pangako tungkol sa binhi ni Abraham at sa pagpapala “sa lahat ng bansa sa lupa.” —Genesis 18:18; 22:17, 18.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o ne a tla diragatsa ditsholofetso tsa gagwe malebana le losika lwa ga Aberahame le go segofatsa “merahe eotlhe ea lehatshe.”—Genesise 18:18; 22:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Olsem bai em i ken truim ol tok promis bilong em long lain tumbuna pikinini bilong Abraham, em “olgeta lain [man] long graun . . . na . . . mekim gut long ol.” —Stat 18:18; 22: 17, 18.
Turkish[tr]
Bu şekilde, Yehova İbrahim’in zürriyetiyle ilgili ve “yeryüzünün bütün milletleri”nin bereketlenmesi hakkındaki vaadini gerçekleştirecekti.—Tekvin 18:18; 22:17, 18.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Yehovha a a ta hetisisa switshembiso swakwe mayelana ni mbewu ya Abrahama ni ku katekisa “matiko hikwawo ya misav̌a.”—Genesa 18:18; 22:17, 18.
Tahitian[ty]
E faatupu ïa Iehova i ta ’na mau parau tǎpǔ no nia i te huaai a Aberahama e te haamaitairaa i ‘te mau nunaa atoa o te fenua.’—Genese 18:18; 22:17, 18.
Ukrainian[uk]
Таким чином Єгова виконав би свою обіцянку щодо Авраамового насіння і благословення «всіх народів землі» (Буття 18:18; 22:17, 18).
Vietnamese[vi]
Như thế, Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện các lời hứa của Ngài liên quan đến dòng dõi của Áp-ra-ham và sự ban phước cho tất cả “các dân-tộc trên thế-gian” (Sáng-thế Ký 18:18; 22:17, 18).
Wallisian[wls]
ʼO fakahoko anai e Sehova tana ʼu fakapapau ʼo ʼuhiga mo te hāko ʼo Apalahamo pea mo tapuaki “te atu puleʼaga fuli pe ʼo te kele”. — Senesi 18:18; 22:17, 18.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uYehova wayeya kuwazalisekisa amadinga akhe angembewu ka-Abraham nokusikelelwa ‘kweentlanga zonke zehlabathi.’—Genesis 18:18; 22:17, 18.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, Jehofa yoo mú awọn ileri rẹ̀ nipa iru-ọmọ Abrahamu ati ibukun fun “gbogbo orilẹ-ede ayé” ṣẹ.—Genesisi 18:18; 22:17, 18.
Chinese[zh]
这样,耶和华便会实现他就亚伯拉罕的后裔所作的应许,使“地上万国”都得福。——创世记18:18;22:17,18。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, uJehova wayeyofeza izithembiso zakhe ezimayelana nembewu ka-Abrahama nokubusiswa ‘kwezizwe zonke zomhlaba.’—Genesise 18:18; 22:17, 18.