Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Verantwortlichen des Kongresses versuchten zu erklären, daß mit der Anordnung, den Kongreß zu beenden, die Zeugen bestraft würden und nicht die Eigentümer, doch alles war vergebens.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι της συνέλευσης προσπάθησαν να διευκρινίσουν ότι η διαταγή για διακοπή ήταν εις βάρος των Μαρτύρων κι όχι των ιδιοκτητών, αλλά μάταια.
English[en]
Those in charge of the convention tried to make it clear that the closure order would penalize the Witnesses not the owners, but all in vain.
Spanish[es]
Los responsables de la asamblea trataron de hacer claro que la orden de cierre perjudicaría a los Testigos y no a los dueños, pero todo fue en vano.
French[fr]
Les responsables de l’assemblée avaient essayé de faire valoir que la clôture allait pénaliser les Témoins et non pas les propriétaires, mais en vain.
Italian[it]
I responsabili del congresso cercarono, ma invano, di far comprendere che col provvedimento in ultima analisi si colpivano i Testimoni, non i proprietari del locale.
Japanese[ja]
大会の責任者たちは,中止命令が所有者側ではなくエホバの証人を罰するものになることを分からせようとしましたが,全く聞き入れられませんでした。
Norwegian[nb]
De som stod for stevnet, forsøkte å forklare at det var vitnene som ble straffet ved at stevnet ble avlyst, ikke eierne, men forgjeves.
Dutch[nl]
Degenen die de leiding over het congres hadden, probeerden duidelijk te maken dat het sluitingsbevel de Getuigen en niet de eigenaars zou treffen, maar allemaal tevergeefs.
Portuguese[pt]
Os encarregados da assembléia tentaram em vão esclarecer que a ordem de suspensão punia as Testemunhas, não os proprietários.
Swedish[sv]
De som var ansvariga för konventet försökte förklara att stängningsordern straffade vittnena och inte ägarna, men det hjälpte inte.