Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Grit in ́n sensitiewe instrument, of ́ n kraak in een van sy eie hoë- energie lense, sal nie meer ontstellend as ́n sterk emosie in ́ n aard soos sy.
Belarusian[be]
Грит ў адчувальны інструмент, або расколіна ў адной са сваіх магутных лінзаў, будзе Не больш трывожная, чым моцныя эмоцыі ў прыродзе такіх, як яго.
Bulgarian[bg]
Грит в чувствителен инструмент, или пукнатина в един от собствените си лещи с висока мощност, би не е още по- тревожно от силна емоция в характер като неговия.
Catalan[ca]
Sorra en un instrument sensible, o una esquerda en un dels seus propis lents de gran potència, es No seria més preocupant que una emoció forta en una naturalesa com la seva.
Czech[cs]
Kamínek v citlivý nástroj, nebo prasklinu v jedné z jeho vysoce výkonné objektivy, by nesmí být více znepokojující než silné emoce v přírodě, jako je jeho.
Welsh[cy]
Graeanu mewn offeryn sensitif, neu grac yn un o'i hun ynni uchel a lensys, byddai Nid yw bod yn fwy aflonyddu na emosiwn cryf mewn natur, fel ei.
Danish[da]
Grit i et følsomt instrument, eller en revne i en af sine egne high- power linser, ville ikke være mere forstyrrende end en stærk følelse i en Natur som hans.
German[de]
Grit in ein empfindliches Instrument, oder ein Riss in einer seiner eigenen Hochleistungs- Objektive, würde nicht mehr stören, als eine starke Emotion in eine Natur wie die seine.
Greek[el]
Grit σε ένα ευαίσθητο όργανο, ή μια ρωγμή σε ένα από τα υψηλής ισχύος τους φακούς του, θα δεν είναι πιο ενοχλητικό από ένα δυνατό συναίσθημα σε μια φύση, όπως του.
English[en]
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high- power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
Spanish[es]
Arenilla en un instrumento sensible, o una grieta en uno de sus propios lentes de gran potencia, se No sería más preocupante que una emoción fuerte en una naturaleza como la suya.
Estonian[et]
Grit on tundlik instrument või crack ühes oma suure võimsusega läätsed, oleks mitte rohkem häiriv kui tugev emotsioon laadi nagu tema.
French[fr]
Grit dans un instrument sensible, ou une fissure dans l'un de ses propres lentilles de forte puissance, aurait pas être plus inquiétant que d'une forte émotion dans une nature comme la sienne.
Irish[ga]
Bheadh grit in ionstraim íogair, nó crack i gceann dá chuid ard- chumhachta lionsaí féin, Ní bheidh níos mó ar leibhéal ná emotion láidir i chineál ar nós aige.
Galician[gl]
Grit nun instrumento sensible, ou unha rachadura nunha das súas propias lentes de alta potencia, sería non ser máis perturbador do que unha emoción forte nunha natureza como a del.
Croatian[hr]
Grit u osjetljivim instrumentom, ili pukotine u jednoj od svoje visoke snage leće, bi ne biti više uznemirujuća nego jaka emocija u prirodi kao što je njegova.
Hungarian[hu]
Grit egy érzékeny műszer, vagy egy repedés egy saját nagy teljesítményű lencsék lenne nem lehet több, zavaró, mint egy erős érzés a természet, mint az övé.
Indonesian[id]
Grit dalam instrumen sensitif, atau celah di salah satu sendiri daya tinggi lensa, akan tidak lebih mengganggu daripada emosi yang kuat dalam alam seperti itu.
Icelandic[is]
Grit í viðkvæmum hljóðfæri, eða sprunga í einu af eigin hár- vald hans linsur, myndir ekki vera meira truflandi en sterk tilfinning í eðli eins og hans.
Italian[it]
Grana in uno strumento sensibile, o una crepa in uno dei suoi obiettivi ad alta potenza, sarebbe non essere più inquietante di una forte emozione in una natura come la sua.
Lithuanian[lt]
Smėlis jautrus instrumentas, arba viena iš savo didelio galingumo objektyvai, įtrūkimai, būtų negali būti daugiau nerimo nei stipriai išgyvenama emocija, kaip antai jo pobūdis.
Latvian[lv]
Grants Tādā jutīgā instruments vai vienā no savas augstas jaudas lēcas kreka, būtu ne vairāk traucēt nekā spēcīgas emocijas, tādas kā viņa.
Macedonian[mk]
Грит во една сензитивна, чувствителна инструмент, или пукнатина во еден од своите со висока моќ леќи, ќе не се повеќе од загрижувачки силна емоција во природата, како што се негови.
Maltese[mt]
Naqal fi strument sensittiv, jew qasma fil wieħed tal għoli ta ́enerġija tiegħu lentijiet, se m'għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn emozzjoni qawwija fil- natura bħal tiegħu.
Norwegian[nb]
Grit i et følsomt instrument, eller en sprekk i en av hans egen høyeffekts linser, ville ikke være mer forstyrrende enn en sterke følelser i en natur som hans.
Dutch[nl]
Grit in een gevoelig instrument, of een scheur in een van zijn eigen high- power lenzen, zou niet meer storend dan een sterke emotie in een natuurgebied zoals zijn.
Polish[pl]
Grit w czuły instrument, lub pęknięcie w jednym z jego obiektywy wysokiej mocy, nie jest bardziej niepokojące, niż silne emocje w przyrodzie, takie jak jego.
Portuguese[pt]
Grit em um instrumento sensível, ou uma rachadura em uma de suas próprias lentes de alta potência, seria não ser mais perturbador do que uma emoção forte numa natureza como a dele.
Romanian[ro]
Grit într- un instrument sensibil, sau o fisură într- una din propria lentile de mare putere, ar fi nu poate fi mai tulburătoare decât o emoţie puternică în natură, cum ar fi lui.
Russian[ru]
Грит в чувствительный инструмент, или трещина в одной из своих мощных линз, будет Не более тревожная, чем сильные эмоции в природе таких, как его.
Slovak[sk]
Kamienok vo citlivý nástroj, alebo prasklinu v jednej z jeho vysoko výkonné objektívy, by nesmie byť viac znepokojujúce ako silné emócie v prírode, ako je jeho.
Slovenian[sl]
Grit v občutljivem instrument, ali razpoko v enem od svoje visoke moči leče, bi ne smejo biti bolj moteč kot močna čustva v naravi, kot je njegovo.
Albanian[sq]
Kurajë në një instrument të ndjeshme, ose një çarje në një prej tij të lartë të pushtetit lente, do të nuk do të më shqetësuese se sa një emocion të fortë në një natyre të tillë si e tij.
Serbian[sr]
Песак у осетљивим инструмента, или пукотина у једној од своје велике снаге сочива, би неће бити више забрињава него јак емоције у природи као што је његов.
Swedish[sv]
Grus i ett känsligt instrument eller en spricka i ett av hans egna hög effekt linser, skulle inte vara mer störande än en stark känsla i en natur som hans.
Swahili[sw]
Changarawe katika chombo nyeti, au ufa katika moja ya lenses yake mwenyewe high- nguvu, ingekuwa kuwa zaidi ya vurugu zaidi kuliko hisia kali katika asili kama vile wake.
Thai[th]
สงสัยเมื่อผลทางจิตใจทั้งหมดของเขา กรวดในตราสารที่มีความสําคัญหรือ crack ในหนึ่งของเลนส์ของเขาเองกําลังสูงที่จะ
Turkish[tr]
Hassas bir alet Grit, veya kendi yüksek güç lensler tek bir çatlak, gibi onun gibi bir doğa güçlü bir duygu daha fazla rahatsız edici değil.
Ukrainian[uk]
Грит в чутливий інструмент, або тріщина в одній зі своїх потужних лінз, буде Не більше тривожна, ніж сильні емоції в природі таких, як його.
Vietnamese[vi]
Grit trong một công cụ nhạy cảm, hay vết nứt trong một trong những ống kính cao quyền lực của riêng mình, sẽ không đáng lo ngại hơn so với một cảm xúc mạnh mẽ trong một bản chất như mình.