Metadata
Author: eurlex
Data
English[en]
the animals originate in and come from holdings situated on the territory of a Member State which is recognised as officially free of ovine and caprine brucellosis in accordance with Section # of Chapter # in Annex A to Directive #/EEC, and has not reported cases of rabies or anthrax for the past # days prior to loading, and
Estonian[et]
loomad on pärit ja tuuakse ettevõtetest, mis asuvad sellise liikmesriigi territooriumil, mis on direktiivi #/EMÜ A lisa #. peatüki # jao kohaselt ametlikult tunnistatud vabaks lammaste ja kitsede brutselloosist ja kes ei ole pealelaadimisele eelnenud # päeva jooksul teatanud marutaudi ega siberi katku juhtudest
French[fr]
les animaux sont originaires et proviennent d
Hungarian[hu]
az állatok olyan tagállam területén található gazdaságokból származnak vagy érkeznek, melyet a #/EGK irányelv A. melléklete #. fejezetének II. szakaszával összhangban juh és kecske brucellózistól hivatalosan mentesnek ismernek el, és ahonnan a berakodást megelőző # napban veszettség vagy lépfene eseteit nem jelentették, és
Lithuanian[lt]
gyvūnai yra iš ūkių, esančių valstybėje narėje, kuri pripažinta oficialiai neužkrėsta avių ir ožkų brucelioze pagal Direktyvos #/EEB A priedo # skyriaus # skirsnį ir nepranešė apie pasiutligės ar juodligės atvejus per # dienų prieš pakrovimą, ir
Latvian[lv]
dzīvnieki ir cēlušies un ievesti no saimniecībām, kas atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, kas ir atzīta par oficiāli brīvu no aitu un kazu brucelozes saskaņā ar Direktīvas #/EEK A pielikuma #. nodaļas # sadaļu, un nav ziņojusi par trakumsērgu un liesas sērgu pēdējo # dienu laikā pirms iekraušanas
Maltese[mt]
l-annimali jkunu joriġinaw fi u jkunu ġejjin minn azjenda li tkun tinsab fit-territorju ta’ Stat Membru li jkun magħruf uffiċjalment bħala ħieles mill-marda tal-bruċellosi tan-ngħaġ u l-mogħoż, fi qbil mat-Taqsima # tal-Kapitlu # fl-Anness A għad-Direttiva #/KEE, u li fih ma jkun ġie rrappurtat l-ebda każ ta’ idrofobja jew traċna matul l-aħħar # jum qabel ma dawn ikunu tgħabbew, u
Polish[pl]
zwierzęta pochodzą i zostały przywiezione z gospodarstw usytuowanych na terytorium Państwa Członkowskiego oficjalnie uznanego jako państwo wolne od owczej i koziej brucelozy zgodnie z sekcją # rozdziału # załącznika A do dyrektywy #/EWG, i które nie zgłaszało przypadków wścieklizny ani wąglika w ciągu ostatnich # dni przed załadunkiem; i
Slovenian[sl]
živali izvirajo ali prihajajo z gospodarstev na ozemlju države članice, ki je priznana kot uradno prosta bruceloze ovc in koz v skladu z oddelkom # poglavja I Priloge A k Direktivi #/EGS in ki v zadnjih # dneh pred natovarjanjem ni prijavila primera stekline ali vraničnega prisada, in