Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net godsdiens kan ons “behoefte aan God” vervul.
Arabic[ar]
يمكن للدين فقط ان يسد ‹حاجتنا الى الله.›
Central Bikol[bcl]
Solamente an relihiyon an makapagpapanigo sa satong “pangangaipo sa Dios.”
Bemba[bem]
Butotelo bweka e bwingesusha ‘ukukabila kwesu ukwa kwa Lesa.’
Bislama[bi]
Skul nomo i save givim “ol samting long saed blong speret” long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon lang ang makatagbaw sa atong “panginahanglan sa Diyos.”
Czech[cs]
Pouze náboženství může naplnit naši potřebu Boha.
Danish[da]
Det er kun gennem religionen at vi kan dække vort „behov for Gud“.
German[de]
Allein die Religion kann unser „Gottesbedürfnis“ befriedigen.
Efik[efi]
Ido ukpono ikpọn̄ ekeme ndiyụho ‘udọn̄ nnyịn kaban̄a Abasi.’
Greek[el]
Μόνο η θρησκεία μπορεί να ικανοποιήσει την ‘ανάγκη μας για τον Θεό’.
English[en]
Only religion can fill our “need of God.”
Spanish[es]
Solo la religión puede satisfacer nuestra “necesidad espiritual”.
Estonian[et]
Üksnes religioon võib täita meie „vajaduse Jumala järele”.
Finnish[fi]
Vain uskonto voi täyttää ’Jumalaa koskevan tarpeemme’.
French[fr]
Seule la religion peut nous aider à combler nos “besoins spirituels”.
Hindi[hi]
सिर्फ़ धर्म ही “परमेश्वर की अपनी ज़रूरत” पूरा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang relihion lamang ang makabusog sang aton “pagkinahanglan sa Dios.”
Croatian[hr]
Samo religija može zadovoljiti našu “potrebu za Bogom”.
Hungarian[hu]
Csakis a vallás tudja ’az Isten iránti szükségletünket’ kielégíteni.
Indonesian[id]
Hanya agama yang dapat memenuhi ’kebutuhan kita akan Allah’.
Iloko[ilo]
Ti laeng relihion ti makapunno iti “pannakasapul[tayo] ti Dios.”
Italian[it]
Solo la religione può soddisfare il nostro “bisogno di Dio”.
Japanese[ja]
「神を必要としている」状態を満たすことができるのは宗教だけです。
Korean[ko]
종교만이 “하나님의 필요성”이라는 우리의 욕구를 채울 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny fivavahana ihany no afaka manome fahafahampo ny fahatsapantsika “fa mila an’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Само религијата може да ги задоволи нашите ”духовни потреби“.
Marathi[mr]
आम्हाठायीची “देवाची गरज,” केवळ धर्म पुरी करु शकेल.
Norwegian[nb]
Det er bare religion som kan dekke vårt «behov for Gud».
Niuean[niu]
Maeke ni hokoia he lotu ke fakapuke ha tautolu a “lata mo e Atua.”
Dutch[nl]
Alleen religie kan onze „behoefte aan God” bevredigen.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chokha ndicho chingakwaniritse “kufunikira [kwathu] Mulungu.”
Polish[pl]
Jedynie religia potrafi zaspokoić naszą „potrzebę Boga”.
Portuguese[pt]
Só a religião pode suprir nossa “necessidade de Deus”.
Romanian[ro]
Numai religia ne poate satisface „nevoia de Dumnezeu“.
Russian[ru]
Только религия может удовлетворить нашу «потребность в Боге».
Slovak[sk]
„Potrebu Boha“ môže naplniť iba náboženstvo.
Slovenian[sl]
Samo vera lahko zadovolji našo ’potrebo po Bogu‘.
Samoan[sm]
E na o le lotu lava e mafai ona faamalieina ai lo tatou “manaomia o le Atua.”
Shona[sn]
Rudzidziso bedzi runogona kugutsa “kuda Mwari” kwedu.
Serbian[sr]
Samo religija može da zadovolji našu „potrebu za Bogom“.
Southern Sotho[st]
Ke bolumeli feela bo ka khotsofatsang ‘ho hloka Molimo ha rōna.’
Swedish[sv]
Det är bara religion som kan fylla vårt ”behov av Gud”.
Swahili[sw]
Ni dini pekee inayoweza kutimiza ‘uhitaji wetu wa Mungu.’
Telugu[te]
మతము మాత్రమే మనకున్న “దేవుని అవసరతను” తీర్చగలదు.
Thai[th]
เฉพาะ ศาสนา เท่า นั้น ที่ สามารถ สนอง “ความ จําเป็น ใน เรื่อง พระเจ้า” ของ เรา ได้.
Tagalog[tl]
Ang relihiyon lamang ang makasasapat sa ating ‘pangangailangan sa Diyos.’
Tswana[tn]
Bodumedi ke jone fela bo ka kgotsofatsang go “tlhoka Modimo” ga rona.
Tsonga[ts]
I vukhongeri ntsena lebyi nga hetisisaka ‘xilaveko xa hina eka Xikwembu.’
Ukrainian[uk]
Тільки релігія може наповнити нашу «потребу Бога».
Vietnamese[vi]
Chỉ tôn giáo mới có thể đáp ứng được việc chúng ta “cần đến Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Lunqulo kuphela olunokuzalisa ‘intswelo yethu ngoThixo.’
Yoruba[yo]
Isin nikan ni o le kaju ‘aini wa fun Ọlọrun.’
Chinese[zh]
惟独宗教才能满足我们‘对上帝的需要’。
Zulu[zu]
Inkolo kuphela engagcwalisa ‘isidingo’ esinaso ‘ngoNkulunkulu.’