Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأخبرها إنه ليس الوقت المناسب.
Bulgarian[bg]
Ще и кажа че ви няма.
Bangla[bn]
আমি বলে দিচ্ছি আপনি এখন কথা বলার অবস্থায় নেই.
Bosnian[bs]
Reći ću joj da nije pravi trenutak
Czech[cs]
Řeknu jí, že teď na to není vhodná doba.
Danish[da]
Jeg siger, at det er et dårligt tidspunkt.
German[de]
Ich sage ihr, es ist gerade ungünstig.
Greek[el]
Θα της πω ότι είναι ακατάλληλη ώρα.
English[en]
I'm gonna tell her that it's not a good time.
Spanish[es]
Le diré que por ahora no.
Estonian[et]
Ma ütlen talle, et aeg ei sobi.
Basque[eu]
Une egokia ez dela esango diot.
Persian[fa]
میگم وقت خوبی نیست
Finnish[fi]
Kerron hänelle, ettei nyt ole hyvä hetki.
French[fr]
Je vous dis qu'il est pas un bon moment.
Hebrew[he]
אגיד לה שזה לא זמן מתאים.
Croatian[hr]
Reći ću joj da nije pravi trenutak.
Hungarian[hu]
Megmondom neki, hogy nem alkalmas.
Indonesian[id]
Akan kubilang waktunya tidak tepat.
Italian[it]
Le dico che ora non è il momento.
Latvian[lv]
Pateikšu, ka šis nav piemērots brīdis.
Macedonian[mk]
Јас сум ќе и кажам на неа дека не е добро време.
Malay[ms]
Saya akan beritahu dia yang ini bukan masa sesuai.
Norwegian[nb]
Jeg sier at det ikke passer.
Dutch[nl]
Ik zal zeggen dat het nu niet uitkomt.
Polish[pl]
Lepiej ją przełożę.
Portuguese[pt]
Digo-lhe que não é uma boa altura.
Romanian[ro]
O să-i spun că e un moment nepotrivit.
Russian[ru]
Я скажу ей, что сейчас не время.
Slovak[sk]
Poviem jej, že teraz sa to nehodí.
Slovenian[sl]
Povedala ji bom, da zdaj ni ravno pravi čas za to.
Serbian[sr]
Reći ću joj da nije pravi trenutak
Swedish[sv]
Jag säger att det passar dålig.
Turkish[tr]
Ona bunun doğru bir zaman olmadığını söyleyeceğim.
Urdu[ur]
'والا یہ ایک اچھا وقت نہیں ہے اسے بتا رہا ہوں.
Chinese[zh]
我 去 告訴 她 現在 時機 不 對