Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke keer wanneer ons ’n spesie verloor, verloor ons ’n opsie vir die toekoms”, sê sir Ghillean Prance, direkteur van die tuine in Kew, Londen.
Bemba[bem]
Sir Ghillean Prance, umukalamba wa pa Kew Gardens mu London atile: “Lyonse ilyo twalofya icilengwa na Lesa, tulalufya icintu ico nalimo twingabomfya ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
“Matag higayon nga mawad-an kita ug espisye, mawad-an kitag kapilian alang sa umaabot,” nag-ingon si Sir Ghillean Prance, direktor sa Kew Gardens sa London.
Czech[cs]
„Pokaždé, když přicházíme o nějaký druh, přicházíme o nějakou možnost do budoucnosti,“ říká sir Ghillean Prance, ředitel Královské botanické zahrady v Kew v Londýně.
Danish[da]
Sir Ghillean Prance, direktøren for den botaniske have Kew Gardens i London, siger: „Hver gang vi mister en art, mister vi en fremtidsmulighed.
German[de]
„Mit jeder aussterbenden Art entgeht uns eine Möglichkeit für die Zukunft“, sagt Sir Ghillean Prance, Direktor der Kew Gardens in London.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Ghillean Prance, si nye Numiemie-bɔ si le Kew, London la dzikpɔla gblɔ be: “Ɣesiaɣi si nu gbagbe ƒomevi aɖe tsrɔ̃ la, viɖenu aɖe si ŋu míava ke ɖo le etsɔmee nye ma ge le mía si.
Greek[el]
«Κάθε φορά που χάνουμε ένα είδος, χάνουμε μια προοπτική για το μέλλον», λέει ο Σερ Γκίλιαν Πρανς, διευθυντής των Κήπων του Κιου στο Λονδίνο.
English[en]
“Every time we lose a species, we lose an option for the future,” says Sir Ghillean Prance, director of Kew Gardens in London.
Estonian[et]
„Iga liigi kadumisega kaob tulevikus ka üks valikuvõimalus,” ütleb Londoni Kew’ botaanikaaia direktor Sir Ghillean Prance.
Finnish[fi]
”Joka kerta, kun menetämme jonkin lajin, menetämme yhden mahdollisuuden, jota voitaisiin hyödyntää tulevaisuudessa”, sanoo Lontoossa sijaitsevan kasvitieteellisen puutarhan Kew Gardensin johtaja Sir Ghillean Prance.
French[fr]
“ Chaque fois que nous perdons une espèce, nous perdons une chance pour le futur, fait observer sir Ghillean Prance, directeur des jardins de Kew, à Londres.
Croatian[hr]
“Svaki put kad izgubimo neku vrstu, gubimo neku mogućnost koja nam se nudi u budućnosti”, kaže Sir Ghillean Prance, direktor ustanove Kew Gardens u Londonu.
Indonesian[id]
”Setiap kali kita kehilangan satu spesies, kita kehilangan satu pilihan di masa depan,” kata Sir Ghillean Prance, direktur Kew Gardens di London.
Iloko[ilo]
“Tunggal adda mapukaw a kita dagiti parsua, maawanantayo iti pamuspusan iti masanguanan,” kuna ni Sir Ghillean Prance, a direktor iti Kew Gardens idiay London.
Italian[it]
“Ogni volta che una specie si estingue, esiste la possibilità di aver perso una nuova cura per l’Aids, o una pianta coltivabile resistente ai virus”, dice sir Ghillean Prance, direttore del Reale orto botanico di Kew Gardens, a Londra.
Korean[ko]
런던에 있는 큐 식물원의 원장인 질리언 프랜스 경은 이렇게 말합니다. “우리는 종을 잃을 때마다 미래의 기회를 잃는 것이다.
Lithuanian[lt]
„Kai tik prarandame vieną rūšį, atimame dar vieną galimybę iš savo ateities“, — teigia Giljanas Pransas, Londono Kju botanikos sodo direktorius.
Latvian[lv]
”Ikreiz, kad iet bojā kāda suga, mēs zaudējam arī kādu nākotnes iespēju,” saka Londonas Karaliskā botāniskā dārza direktors sers Giljans Prānss.
Norwegian[nb]
«Hver gang vi mister en art, mister vi en framtidig løsning,» sier sir Ghillean Prance, som er direktør for den botaniske hagen Kew Gardens i London.
Dutch[nl]
„Elke keer dat we een soort verliezen, verliezen we een toekomstige optie”, zegt Sir Ghillean Prance, directeur van de Londense Kew Gardens.
Nyanja[ny]
Mkulu woyang’anira munda wa mitengo ndi maluŵa wa Kew Gardens ku London, wotchedwa Bwana Ghillean Prance ananena kuti, “Mtundu uliwonse wa chinthu chachilengedwe ukangotha, timataya chinthu choti chingadzatithandize m’tsogolo.
Polish[pl]
„Z każdym ginącym gatunkiem tracimy jakąś szansę” — powiedział sir Ghillean Prance, dyrektor Królewskich Ogrodów Botanicznych w Kew w Londynie.
Portuguese[pt]
“Toda vez que uma espécie se extingue, desaparece também uma opção para o futuro”, diz Sir Ghillean Prance, diretor dos Kew Gardens em Londres.
Romanian[ro]
„De fiecare dată când pierdem o specie, pierdem o şansă de viitor“, a spus Sir Ghillean Prance, director la Kew Gardens, din Londra.
Slovak[sk]
„Pri každej strate druhu strácame budúce možnosti,“ hovorí Sir Ghillean Prance, riaditeľ Kew Gardens v Londýne.
Slovenian[sl]
»Vsakič, ko izgubimo kako vrsto, izgubimo tudi možnost za prihodnost,« pravi sir Ghillean Prance, direktor Kraljevih botaničnih vrtov v Kewu v Londonu.
Shona[sn]
“Nguva yose yatinorasikirwa nomuti, tinorasikirwa nechimwe chinhu chokushandisa munguva yemberi,” anodaro Sir Ghillean Prance, mukuru mukuru weKew Gardens iri muLondon.
Serbian[sr]
„Svaki put kad neka vrsta nestane, mi gubimo i jednu opciju za budućnost“, kaže ser Gilijen Prans, direktor Kju Gardensa u Londonu.
Southern Sotho[st]
Sir Ghillean Prance, mookameli oa Kew Gardens London o re: “Nako le nako ha mefuta e itseng e timela, re lahleheloa ke menyetla ea ka moso.
Swedish[sv]
”Varje gång en art försvinner förlorar vi en framtida möjlighet”, säger sir Ghillean Prance, föreståndare för Kew Gardens i London.
Swahili[sw]
Bwana Ghillean Prance, mkurugenzi wa Bustani za Kew huko London, alisema hivi: ‘Kila mara aina moja ya kiumbe inapoangamia, tunapoteza kitu ambacho tungetumia siku za baadaye.
Congo Swahili[swc]
Bwana Ghillean Prance, mkurugenzi wa Bustani za Kew huko London, alisema hivi: ‘Kila mara aina moja ya kiumbe inapoangamia, tunapoteza kitu ambacho tungetumia siku za baadaye.
Tagalog[tl]
“Sa bawat pagkakataon na maiwala natin ang isang uri, naiwawala natin ang isang mapagpipilian sa hinaharap,” sabi ni Sir Ghillean Prance, direktor ng Kew Gardens sa London.
Tswana[tn]
Sir Ghillean Prance, e leng mokaedi wa Kew Gardens kwa Lontone, o bolela jaana: “Nako le nako fa re latlhegelwa ke semela, re latlhegelwa ke sengwe se re neng re ka se dirisa mo isagweng.
Turkish[tr]
Londra’daki Kew Botanik Bahçesinin müdürü Sir Ghillean Prance “yeni bir türü kaybettiğimiz her defasında, gelecek için bir fırsatı da kaybediyoruz” diyor.
Tsonga[ts]
Ghillean Prance, mukongomisi wa Kew Gardens eLondon, u ri: “Nkarhi ni nkarhi loko hi lahlekeriwa hi xilo xo karhi lexi hanyaka, hi lahlekeriwa hi nchumu wun’wana lowu a hi ta wu tirhisa enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Sir Ghillean Prance a ɔyɛ Kew Gardens a ɛwɔ London no kwankyerɛfo no ka sɛ: “Bere biara a yɛhwere afifide ne aboa bi no, yɛhwere mfaso bi a yebenya no daakye nso.
Xhosa[xh]
UMhlekazi uGhillean Prance, umalathisi weKew Gardens eLondon, uthi: “Sihlandlo ngasinye siphulukana nesidalwa, siphulukana nento ebiya kusinceda kwikamva.
Zulu[zu]
“Njalo lapho silahlekelwa uhlobo oluthile lwesitshalo, silahlekelwa amathuba esingakhetha kuwo esikhathini esizayo,” kusho uSir Ghillean Prance, umqondisi weKew Gardens eLondon.