Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Then he gets all sad-eyed and penitent, so I give in, and I open my heart to him, only to have him vanish again, once he hears of a game where the stakes are high, or--or an old girlfriend emerges from the mothballs of a marriage and wants an encore
French[fr]
Puis il fait ses yeux de cocker repentant alors je me fais avoir, et je lui ouvre mon cœur, tout ça pour qu'il redisparaisse, dès qu'il entend parler d'enjeux élevés sur un match, ou... qu'une ancienne copine sort de la naphtaline
Hebrew[he]
אבל אז הוא מתחיל עם מבטי הרחמים והעצבות, אז אני נכנעת, ואז אני פותחת את ליבי לפניו, רק כדי שהוא ייעלם שוב, כשהוא שומע על משחק שהימור עליו גבוה,
Hungarian[hu]
Aztán belenézek a szomorú, bűnbánó, szemeibe és belemegyek, és megnyitom a szívemet felé, hogy tiszta lappal indulhasson ismét, de a játékszenvedélye egyszer csak felülkerekedik, vagy... vagy egy régi barátnője kerül vészhelyzetbe és támogatásra van szüksége
Italian[it]
Poi diventa tutto triste e pentito, cosi'cedo e gli apro il mio cuore, solo per vederlo sparire di nuovo, non appena sente che c'e'una partita dove le puntate sono alte, o una vecchia fiamma riemerge da un matrimonio in naftalina e vuole un bis
Portuguese[pt]
Uma antiga namorada que surge de um casamento ruim.... e quer reprise ou qualquer desculpa fútil...
Slovak[sk]
Potom začne byť smutný a kajúci sa, tak to vzdám, a otvorím mu svoje srdce, len preto, aby mohol zase zmiznúť, akonáhle sa dozvie o hre s vysokými stávkami alebo- - alebo sa objaví stará priateľka