Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår offentligt støttede eksportkreditter opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at overvåge den konkrete anvendelse af antikorruptionsklausulerne i de regler, der anvendes af de relevante nationale organer i overensstemmelse med OECD's "Action Statement" fra december 2000 [47].
German[de]
Was die öffentlich unterstützten Exportkredite betrifft, fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, die konkrete Umsetzung der Bestimmungen zur Korruptionsbekämpfung in den von den zuständigen nationalen Stellen angewandten Regeln im Einklang mit dem "Action Statement" der OECD vom Dezember 2000 zu überwachen. [47]
Greek[el]
Όσον αφορά τις πιστώσεις εξαγωγών που τυγχάνουν επίσημης στήριξης, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παρακολουθήσουν, στην πράξη, την εφαρμογή των ρητρών κατά της δωροδοκίας των κανόνων που εφαρμόζονται από τις εθνικές υπηρεσίες, σύμφωνα με τη «Δήλωση Δράσης» του ΟΟΣΑ τον Δεκέμβριο του 2002 [47].
English[en]
Concerning officially supported export credits, the Commission invites Member States to monitor concrete implementation of anti-corruption clauses in the rules applied by relevant national agencies and in line with the OECD "Action Statement" of December 2000 [47].
Spanish[es]
Con respecto a los créditos a la exportación con apoyo público, la Comisión invita a Estados miembros a supervisar la aplicación, en la práctica, de las cláusulas de lucha contra la corrupción de las normas aplicadas por los organismos nacionales pertinentes, de acuerdo con la «Declaración de actuación» de la OCDE de diciembre de 2000 [47].
Finnish[fi]
Julkisesti tuettujen vientiluottojen osalta komissio kehottaa jäsenvaltioita valvomaan lahjonnan vastaisten lausekkeiden konkreettista täytäntöönpanoa asianomaisten kansallisten viranomaisten soveltamissa säännöissä ja OECD:n joulukuussa 2000 antaman toimenpidejulistuksen [47] mukaisesti.
French[fr]
En ce qui concerne les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien officiel, la Commission invite les États membres à surveiller la mise en oeuvre, dans la pratique, des clauses anticorruption des règles appliquées par les agences nationales concernées, conformément à la "déclaration d'action" de l'OCDE de décembre 2000 [47].
Italian[it]
Per quanto riguarda i crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno, la Commissione invita gli Stati membri a sorvegliare l'attuazione, nella pratica, delle clausole anticorruzione delle norme applicate dalle rispettive agenzie nazionali, conformemente alla "dichiarazione d'azione" dell'OCSE del dicembre 2000 [47].
Dutch[nl]
Met betrekking tot door de overheid gesteunde exportkredieten verzoekt de Commissie de lidstaten erop toe te zien dat de anticorruptiebepalingen van de door de betrokken nationale agentschappen toe te passen voorschriften daadwerkelijk ten uitvoer worden gelegd, overeenkomstig het actieplan van de OESO van december 2000 [47].
Portuguese[pt]
Relativamente aos créditos à exportação subsidiados, a Comissão insta os Estados-Membros a acompanharem a implementação concreta das cláusulas anticorrupção no que respeita às regras aplicadas pelos serviços nacionais relevantes, em conformidade com a Declaração da OCDE, de Dezembro de 2000 [47].
Swedish[sv]
I fråga om offentliga exportkrediter uppmanar kommissionen medlemsstaterna att övervaka den praktiska tillämpningen av klausulerna om korruption i berörda nationella myndigheters bestämmelser i enlighet med OECD:s Action Statement från december 2000. [47]