Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dostává-li však mysl špatné poučení, vznikají nesprávné představy a výsledkem je, že se v srdci zakořeňují předsudky, nenávist, strach, pýcha, lakota, tvrdohlavost a jiné nedobré vlastnosti a projevují se v osobnosti dotyčného, zvláště tehdy, jestliže tyto falešné představy a dojmy vznikly již záhy v životě.
Danish[da]
Hvis sindet fyldes med urette oplysninger, opbygges der urette forestillinger, og følgen er at fordomme, had, frygt, stolthed, griskhed, genstridighed og andre foragtelige egenskaber slår rod i hjertet og genspejles i vedkommendes personlighed, især hvis disse urette tankebaner og indtryk er blevet dannet tidligt i livet.
German[de]
Wird dem Sinn aber schlechter Aufschluß zugeführt, so entstehen falsche Vorstellungen, und das hat zur Folge, daß Vorurteile, Haß, Furcht, Stolz, Habsucht, Widerspenstigkeit und andere verwerfliche Eigenschaften im Herzen Wurzel schlagen und sich in der Persönlichkeit des Betreffenden zeigen, besonders wenn diese falschen Vorstellungen und Eindrücke schon früh im Leben entstanden sind.
Greek[el]
Αν στη διάνοια διοχετευθή εσφαλμένη πληροφορία, τότε οικοδομούνται εσφαλμένες αντιλήψεις, και αποτέλεσμα τούτου είναι να ριζώνουν στην καρδιά προκατάληψις, μίσος, φόβος, υπερηφάνεια, πλεονεξία, ισχυρογνωμοσύνη και άλλα ευτελή χαρακτηριστικά και αυτά αντανακλούν στην προσωπικότητα του ατόμου, ιδιαιτέρως αν αυτά τα εσφαλμένα συμπεράσματα έχουν σχηματισθή ενωρίς στη ζωή.
English[en]
If wrong information is taken into the mind, wrong concepts are built up, and as a result prejudice, hate, fear, pride, greed, stubbornness and other despicable traits take root in the heart and are reflected in the personality of the individual, especially if these wrong conclusions and impressions were formed early in life.
Spanish[es]
Si se adquiere información incorrecta en la mente, se forman conceptos incorrectos, y como resultado se arraigan en el corazón y se reflejan en la personalidad del individuo prejuicio, odio, temor, orgullo, codicia, obstinación y otros rasgos despreciables, especialmente si estas conclusiones e impresiones incorrectas se han formado temprano en la vida.
Finnish[fi]
Jos mieleen otetaan väärää tietoa, syntyy vääriä käsityksiä, ja seurauksena on, että ennakkoluulo, viha, pelko, ylpeys, ahneus, itsepäisyys ja muut halveksittavat piirteet juurtuvat sydämeen ja heijastuvat yksilön persoonallisuudessa, varsinkin jos nämä väärät johtopäätökset ja vaikutelmat ovat muodostuneet jo varhain elämässä.
French[fr]
Si de mauvais renseignements pénètrent dans l’esprit, des idées nuisibles s’y développeront et, en conséquence, des préjugés, la haine, la peur, l’orgueil, la cupidité, l’obstination et d’autres traits de caractère méprisables prendront racine dans le cœur et se refléteront dans la personnalité de l’individu, particulièrement si ces conclusions et impressions erronées se sont développées très tôt dans sa vie.
Italian[it]
Se si introducono nella mente informazioni sbagliate, si formano concetti sbagliati, e come risultato pregiudizio, odio, timore, superbia, avidità, ostinatezza e altre meschine caratteristiche mettono radice nel cuore e si rispecchiano nella personalità dell’individuo specialmente se queste conclusioni e impressioni sbagliate si formarono nei primi anni di vita.
Japanese[ja]
まちがった情報が思いに取り入れられると,まちがった概念が築き上げられ,その結果,偏見・憎しみ・恐れ・誇り・どん欲・強情その他の卑しむべき性向が心に根を降ろし,それは人の性格に反映します。 この傾向は,そうしたまちがった結論や印象が幼少期に形成された場合特に顕著になります。
Norwegian[nb]
Hvis sinnet blir tilført urette opplysninger, dannes det urette forestillinger, og som følge av dette slår fordommer, hat, frykt, stolthet, griskhet, gjenstridighet og andre utiltalende egenskaper rot i hjertet og gjenspeiler seg i personligheten, særlig hvis disse urette forestillinger blir dannet på et tidlig tidspunkt i livet.
Dutch[nl]
Wanneer er verkeerde inlichtingen in het verstand worden opgenomen, worden er verkeerde begrippen gevormd, met als gevolg vooroordeel, haat, vrees, trots, hebzucht, koppigheid en andere verachtelijke eigenschappen die wortel schieten in het hart en in de persoonlijkheid van de persoon weerspiegeld worden, vooral wanneer deze verkeerde conclusies en indrukken vroeg in het leven worden gevormd.
Polish[pl]
Jeżeli zaś umysł odbiera złe informacje, wytwarza mylne pojęcia, skutkiem czego w sercu zapuszczają korzenie i odzwierciedlają się w charakterze danej jednostki takie rysy jak: uprzedzenie, nienawiść, strach, pycha, chciwość, upartość i im pokrewne, zwłaszcza gdy te złe wnioski i wrażenia zostały uformowane za młodu.
Portuguese[pt]
Quando a mente assimila informações erradas, criam-se conceitos errados, e em resultado disso se arraigam no coração o preconceito, o ódio, o temor, o orgulho, a cobiça, a obstinação e outras tendências desprezíveis, as quais se refletem na personalidade do indivíduo, especialmente quando estas conclusões e impressões erradas se formaram cedo na vida.
Swedish[sv]
Om oriktiga upplysningar får komma in i sinnet, blir oriktiga uppfattningar uppbyggda, och ett resultat av detta är att fördom, hat, fruktan, stolthet, snikenhet, halsstarrighet och andra föraktliga egenskaper slår rot i hjärtat och återspeglas i individens personlighet, särskilt om dessa olika slutsatser och intryck har danats tidigt i livet.
Ukrainian[uk]
Якщо розум набирає неправильної інформації, тоді підбудовується неправильне поняття, і наслідком цього, є упередження, ненависть, страх, гордість, жадоба, впертість і інші негідні риси вкорінюються в серці, які відбиваються в особистості особи, а особливо коли ці неправильні заключення і враження були сформовані в дуже молодих літах.