Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Като се основава на Съобщение на Комисията до Съвета относно разпределянето на разходите и действията на държавните власти в областта на екологията — Принципи и условия за прилагане, приложено към Препоръка 75/436/Евратом, ЕОВС, ЕИО на Съвета от 3 март 1975 година, свързана с разпределянето на разходите и действията на държавните власти в областта на екологията (ОВ L 194, стр. 1), Комисията счита, че държавите членки са длъжни да предвидят взаимовръзка между количеството произведени отпадъци и сумата, която се плаща за услугата по обезвреждането им.
Czech[cs]
41 Na základě sdělení Komise Radě o hrazení nákladů a o opatřeních veřejné moci v oblasti životního prostředí – Zásady a způsoby použití, které bylo přílohou doporučení Rady 75/436/Euratom, ESUO, EHS ze dne 3. března 1975 o hrazení nákladů a o opatřeních veřejné moci v oblasti životního prostředí (Úř. věst. L 194, s. 1), má Komise za to, že v právních řádech členských států musí být stanovena zejména závislost mezi množstvím vyprodukovaného odpadu a částkou placenou za jeho odstraňování.
Danish[da]
41 Under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet om påligning af omkostninger og de offentlige myndigheders indgriben på miljøområdet – principper og gennemførelsesbestemmelser, der er et bilag til Rådets henstilling 75/436/Euratom, EKSF, EØF af 3. marts 1975 om påligning af omkostninger og de offentlige myndigheders indgriben på miljøområdet (EFT L 194, s. 1), finder Kommissionen, at der i medlemsstaternes lovgivning særligt skal foreligge en overensstemmelse mellem de producerede affaldsmængder og det beløb, der skal betales for bortskaffelse af disse mængder.
German[de]
41 Gestützt auf ihre Mitteilung an den Rat über die Kostenzurechnung und die Intervention der öffentlichen Hand bei Umweltschutzmaßnahmen – Grundsätze und Durchführungsmodalitäten, die der Empfehlung 75/436/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom 3. März 1975 über die Kostenzurechnung und die Intervention der öffentlichen Hand bei Umweltschutzmaßnahmen (ABl. L 194, S. 1) beigefügt ist, vertritt die Kommission die Ansicht, dass die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u. a. eine Korrelation zwischen der erzeugten Abfallmenge und dem für die Dienstleistung ihrer Beseitigung entrichteten Betrag vorsehen müssten.
Greek[el]
41 Βασιζόμενη στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο σχετικά με τον καταλογισμό των δαπανών και την παρέμβαση των δημοσίων αρχών στον τομέα του περιβάλλοντος – Αρχές και τρόποι εφαρμογής, η οποία αποτελεί παράρτημα της συστάσεως 75/436 Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1975, περί καταλογισμού του κόστους και παρέμβασης των δημοσίων αρχών στον τομέα του περιβάλλοντος (ΕΕ L 194, σ. 1), η Επιτροπή θεωρεί ότι οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν, μεταξύ άλλων, μία συσχέτιση μεταξύ της παραγόμενης ποσότητας αποβλήτων και του ποσού που καταβάλλεται για την υπηρεσία διαθέσεως αυτών.
English[en]
41 Relying on the Communication from the Commission to the Council regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters – Principles and detailed rules governing their application, which is annexed to Council Recommendation 75/436/Euratom, ECSC, EEC of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ 1975 L 194, p. 1), the Commission submits that Member States’ legislation must provide, inter alia, for a correlation between the quantity of waste produced and the amount paid for the waste disposal service.
Spanish[es]
41 Basándose en la Comunicación de la Comisión al Consejo relativa a la imputación de costes y a la intervención de los poderes públicos en materia de medio ambiente – Principios y modalidades de aplicación, que figura como anexo a la Recomendación 75/436/Euratom, CECA, CEE del Consejo, de 3 de marzo de 1975, relativa a la imputación de costes y a la intervención de los poderes públicos en materia de medio ambiente (DO L 194, p. 1), la Comisión considera que las legislaciones de los Estados miembros deben establecer, en particular, una correlación entre la cantidad de residuos generada y el importe pagado por el servicio de eliminación de éstos.
Estonian[et]
41 Tuginedes komisjoni teatisele nõukogule kulude arvestamise ja riigiasutuste keskkonnaküsimuste‐alase tegevuse kohta – Põhimõtted ja üksikasjalikud rakenduseeskirjad, mis on nõukogu 3. märtsi 1975. aasta soovituse 75/436/Euratom, ESTÜ, EMÜ kulude arvestamise ja riigiasutuste keskkonnaküsimuste alase tegevuse kohta (EÜT L 194, lk 1) lisa, leiab komisjon, et liikmesriikide õigusaktid peavad eelkõige ette nägema vastastikuse seose tekitatud jäätmete koguse ja nende kõrvaldamise teenuse eest makstava summa vahel.
Finnish[fi]
41 Komissio viittaa komission tiedonantoon neuvostolle, jonka otsikko on ”Kustannusten kohdentaminen ja ympäristöä koskeva viranomaisten toiminta – Periaatteet ja yksityiskohtaiset soveltamissäännöt” ja joka on liitetty kustannusten kohdentamisesta ja ympäristöä koskevasta viranomaisten toiminnasta 3.3.1975 annettuun neuvoston suositukseen 75/436/Euratom, EHTY, ETY (EYVL L 194, s. 1), ja katsoo, että jäsenvaltion lainsäädännössä on säädettävä muun muassa siitä, että tuotetun jätteen määrän ja jätteen käsittelyä koskevasta palvelusta maksettavan määrän on korreloitava keskenään.
French[fr]
41 En se fondant sur la communication de la Commission au Conseil relative à l’imputation des coûts et à l’intervention des pouvoirs publics en matière d’environnement – Principes et modalités d’application, laquelle est annexée à la recommandation 75/436/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 3 mars 1975, relative à l’imputation des coûts et à l’intervention des pouvoirs publics en matière d’environnement (JO L 194, p. 1), la Commission estime que les législations des États membres doivent prévoir, notamment, une corrélation entre la quantité de déchets produite et le montant payé pour le service d’élimination de ceux-ci.
Hungarian[hu]
41 A Bizottságnak a Tanácshoz intézett, a környezetvédelem területén a költségterhelésről és a hatóságok intézkedéseiről – Az alkalmazás elvei és módja című, a környezetvédelem területén a költségterhelésről és a hatóságok intézkedéseiről szóló, 1975. március 3‐i 75/436/Euratom, CECA, EGK ajánláshoz (HL L 194., 1. o.) mellékelt közleményére hivatkozva a Bizottság úgy véli, hogy a tagállami jogszabályoknak elő kell írniuk többek között a termelt hulladék mennyisége és annak ártalmatlanításának szolgáltatásáért fizetett összeg közötti korrelációt.
Italian[it]
41 Con riferimento alla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente l’imputazione dei costi e l’intervento dei pubblici poteri in materia di ambiente – Principi e modalità di applicazione, allegata alla raccomandazione del Consiglio 3 marzo 1975, 75/436/Euratom, CECA, CEE, concernente l’imputazione dei costi e l’intervento dei pubblici poteri in materia di ambiente (GU L 194, pag. 1), la Commissione ritiene che le normative degli Stati membri debbano prevedere, segnatamente, una correlazione tra il quantitativo di rifiuti prodotti e l’importo pagato per il servizio di smaltimento degli stessi.
Lithuanian[lt]
41 Remdamasi Komisijos pranešimu Tarybai dėl išlaidų paskirstymo ir valdžios institucijų veiksmų aplinkos apsaugos srityje – Taikymo principai ir būdai, kuris pridėtas prie 1975 m. kovo 3 d. Tarybos rekomendacijos 75/436/Euratomas, EAPB, EEB dėl išlaidų paskirstymo ir valdžios institucijų veiksmų aplinkos apsaugos srityje (OL L 194, p. 1), Komisija mano, kad valstybių narių teisės aktai turi numatyti susidariusių atliekų kiekio ir sumos, mokamos už jų šalinimo paslaugą, tarpusavio priklausomybę.
Latvian[lv]
41 Pamatojoties uz Komisijas Paziņojumu Padomei par izmaksu sadalījumu un publisko institūciju rīcību vides jautājumos – Principi un piemērošanas noteikumi, kas ir pievienots Padomes 1975. gada 3. marta Ieteikumam 75/436/Euratom, EOTK, EEK par izmaksu sadalījumu un publisko institūciju rīcību vides jautājumos (OV L 194, 1. lpp.), Komisija uzskata, ka dalībvalstu tiesību aktos ir jāparedz saistība starp radīto atkritumu daudzumu un summu, kas tiek samaksāta par to apglabāšanas pakalpojumiem.
Maltese[mt]
41 Billi tibbaża ruħha fuq il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill dwar l-attribuzzjoni tal-ispejjeż u l-intervent tal-awtoritajiet pubbliċi fil-qasam tal-ambjent – Prinċipji u modalitajiet ta’ applikazzjoni, li hija annessa mar-Rakkomandazzjoni 75/436/Euratom, KEFA, KEE tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 1975 dwar l-attribuzzjoni tal-ispejjeż u l-intervent tal-awtoritajiet pubbliċi fil-qasam tal-ambjent (ĠU L 194, p. 1) – il-Kummissjoni tqis li l-leġiżlazzjonijiet tal-Istati Membri għandhom jipprovdu, b’mod partikolari, korrelazzjoni bejn il-kwantità ta’skart prodott u l-ammont imħallas għas-servizz ta’ rimi ta’ dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
41 Op grond van de mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende de toerekening van de kosten en het optreden van de overheid op milieugebied – Beginselen voor de toepassing; uitvoeringsbepalingen, welke mededeling is gehecht aan aanbeveling 75/436/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 3 maart 1975 betreffende de toekenning der kosten en het optreden van de overheid op milieugebied (PB L 194, blz. 1), is de Commissie van mening dat de wetgevingen van de lidstaten onder meer moeten voorzien in een verband tussen de geproduceerde hoeveelheid afvalstoffen en het bedrag dat wordt betaald voor de dienst bestaande in de verwijdering ervan.
Polish[pl]
41 Opierając się na piśmie Komisji do Rady, dotyczącym alokacji kosztów i interwencji władz publicznych w dziedzinie środowiska „Zasady i sposoby stosowania”, załączonym do zaleceń 75/436/Euratom, EWWiS, EWG z dnia 3 marca 1975 r. w sprawie alokacji kosztów i działań władz publicznych w zakresie ochrony środowiska (Dz.U. L 194, s. 94) Komisja jest zdania, że ustawodawstwa państw członkowskich winny przewidywać w szczególności związek pomiędzy ilością wytwarzanych odpadów i kwotą odprowadzaną na poczet usług ich unieszkodliwiania.
Portuguese[pt]
41 Baseando‐se na Comunicação da Comissão ao Conselho relativa à imputação dos custos e à intervenção dos poderes públicos em matéria de ambiente – Princípios e modalidades de aplicação, a qual está anexada à Recomendação 75/436/Euratom, CECA, CEE do Conselho, de 3 de Março de 1975, relativa à imputação dos custos e à intervenção dos poderes públicos em matéria de ambiente (JO L 194, p. 1; EE 15 F1 p. 94), a Comissão considera que as legislações dos Estados‐Membros devem prever, nomeadamente, a correlação entre a quantidade de resíduos produzida e o montante pago ao serviço de eliminação dos resíduos.
Romanian[ro]
41 Întemeindu-se pe Comunicarea Comisiei către Consiliu privind alocarea costurilor și acțiunile întreprinse de autoritățile publice în probleme de mediu – Principii și modalități de punere în aplicare, anexată la Recomandarea 75/436/Euratom, CECO, CEE a Consiliului din 3 martie 1975 privind alocarea costurilor și acțiunile întreprinse de autoritățile publice în probleme de mediu (JO L 194, p. 1), Comisia consideră că reglementarea statelor membre trebuie să prevadă în special o corelație între cantitatea de deșeuri produsă și suma plătită pentru serviciul de eliminare a acestora.
Slovak[sk]
41 Na základe oznámenia Komisie Rade o pripisovaní nákladov a opatreniach verejnej moci v oblasti životného prostredia – Zásady a spôsoby uplatňovania, ktoré je prílohou odporúčania Rady 75/436/Euratom, ESUO, EHS z 3. marca 1975 o pripisovaní nákladov a opatreniach verejnej moci v oblasti životného prostredia [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 194, s. 1), sa Komisia domnieva, že v právnych úpravách členských štátov musí byť stanovená najmä súvislosť medzi množstvom vyprodukovaného odpadu a sumou platenou za jeho zneškodňovanie.
Slovenian[sl]
41 Na podlagi sporočila Komisije Svetu o porazdelitvi stroškov in intervenciji javnih organov pri ukrepih varstva okolja – Načela in podrobna izvedbena pravila, ki je v prilogi k Priporočilu Sveta 75/436/Euratom, ESPJ, EGS z dne 3. marca 1975 o porazdelitvi stroškov in intervenciji javnih organov pri ukrepih varstva okolja (UL L 194, str. 1), Komisija meni, da mora biti v zakonodajah držav članic med drugim določeno, kakšno je razmerje med količino proizvedenih odpadkov in zneskom, plačanim za storitev njihovega odstranjevanja.
Swedish[sv]
41 Kommissionen anser, med stöd av kommissionens och rådets meddelande om påförande av kostnader och offentliga myndigheters behörighet på miljöområdet – Principer och tillämpningsföreskrifter, som är en bilaga till rådets rekommendation 75/436/Euratom, EKSG, EEG av den 3 mars 1975 om påförande av kostnader och offentliga myndigheters behörighet på miljöområdet (EGT L 194, s. 1), att i medlemsstaternas nationella rätt ska bland annat föreskrivas ett samband mellan den mängd avfall som produceras och det belopp som ska betalas för tjänsten för bortskaffande av avfallet.