Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Interpreter’s Bible sê: “Geestelike volwassenheid word nie deur die individu in afsondering bereik nie, net soos een liggaamsdeel nie volwassenheid kan bereik sonder dat die hele liggaam bly groei nie.”
Amharic[am]
ዚ ኢንተርፕሪተርስ ባይብል የሚከተለውን አስተያየት ሰጥቷል:- “አንድ የሰውነት ክፍል ከተቀሩት የሰውነት ክፍሎች ተለይቶ ብቻውን እንደማያድግ ሁሉ ግለሰቦች በተናጠል በሚያደርጉት እድገትም ወደ አንድ መንፈሳዊ የእድገት ደረጃ ላይ መድረስ አይቻልም።”
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس للمفسِّر (بالانكليزية): «لا يصل المرء الى قمة الانجاز الروحي بمفرده، تماما كما ان احد اعضاء الجسد لا يمكن ان يصل الى مرحلة النضج إلا اذا استمر الجسد ينمو نموا سليما».
Azerbaijani[az]
“İzahlı Müqəddəs Kitab” əsərində deyilir: “Bütöv bədən inkişaf etmədikdə onun üzvlərindən biri özbaşına axıra qədər inkişaf etmədiyi kimi, heç kim təkbaşına ruhani yetkinliyə nail ola bilməz (“The Interpreter’s Bible”)”.
Central Bikol[bcl]
An The Interpreter’s Bible nagsasabi: “An kabilogan nin espirituwal na nagibo dai makakamtan kan indibiduwal na nagsosolosolo, kun paanong an sarong kabtang kan hawak dai makakaabot sa hustong pagtalubo apuera sana kun an enterong hawak nagpapadagos sa tamang pagtalubo.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The Interpreter’s Bible citila: “Umuntu uipaatula kuli bambi te kuti afike ku kukosoka kwine kwine ukwa ku mupashi, nge fyo icilundwa cimo ica mubili cishingakula bwino nga ca kuti umubili onse tauli bwino.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Библия на тълкувателя“, издадена на английски, се казва: „Отделната личност не може да постигне пълна духовност, както една телесна част не може да се развие до зрялост, ако цялото тяло не продължава да расте здраво.“
Bislama[bi]
Buk ya The Interpreter’s Bible i talem se: “Wan man i no save kam bigman long saed blong spirit sipos hem i stap hem wan nomo, sem mak olsem we wan haf blong bodi i no save grugud sipos fulwan bodi i no stap helti mo i no grugud.”
Bangla[bn]
দি ইন্টারপ্রিটারস বাইবেল বলে, “অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে একা একা আধ্যাত্মিক সিদ্ধির পূর্ণতা লাভ করা সম্ভব নয়, ঠিক যেমন শরীরের একটা অংশ পুরোপুরি বৃদ্ধি পেতে পারে না, যদি না পুরো শরীর এর বৃদ্ধিতে সবসময় সহায়তা করে।”
Cebuano[ceb]
Ang The Interpreter’s Bible nag-ingon: “Ang pagkabug-os sa espirituwal nga kalamposan dili makab-ot sa usa nga siyasiya ra, maingon nga ang usa ka bahin sa lawas dili makadangat sa pagkahingkod gawas kon ang tibuok lawas magpadayon sa himsog nga pagtubo niini.”
Chuukese[chk]
The Interpreter’s Bible a apasa: “Emon ese tongeni tikeri met a achocho ngeni lon pekin ngun ika a alaemon, ussun chok eu kinikinin ewe inis ese tongeni maaroch ika unusen ewe inis ese pwal mammaarita.”
Seselwa Creole French[crs]
The Interpreter’s Bible i fer sa komanter swivan: “Lakonplisman spirityel dan tou son totalite pa ganny akonpli par zis en endividi li tousel, zis parey en parti en lekor pa devlop ver matirite san ki lekor antye i kontinyen byen devlope.”
Czech[cs]
V díle The Interpreter’s Bible se píše: „Plného duchovního rozvoje nemá jednotlivec dosáhnout v izolaci, stejně jako nemůže jediná část těla dosáhnout dospělého stupně vývoje, pokud dál zdravě neroste celé tělo.“
Danish[da]
The Interpreter’s Bible siger: „Det fulde mål af åndelighed kan ikke opnås af den enkelte alene, lige så lidt som en enkelt legemsdel kan nå det voksne stade medmindre hele legemet fortsætter med at vokse.“
German[de]
In einem Bibelwerk ist zu lesen: „Der einzelne kann in Isolation ebensowenig volle geistige Leistung erbringen, wie sich ein einzelner Körperteil voll entwickeln kann, es sei denn bei einem fortgesetzten gesunden Wachstum des ganzen Körpers.“
Ewe[ee]
The Interpreter’s Bible gblɔ be: “Menye ame ɖokui ɖeɖe ɖe aga dzie ame ato aɖo gbɔgbɔmetaɖodzinu gbɔ bliboe o, abe alesi ŋutilã ƒe ŋutinu ɖeka mate ŋu atsi bliboe le eɖokui si o negbe ɖee ŋutilã bliboa yi edzi tsi le lãmesẽ me la ko ene.”
Efik[efi]
The Interpreter’s Bible ọdọhọ ete: “Owo kiet ikemeke ndida ikpọn̄ nsịm ọyọhọ idaha ke n̄kan̄ eke spirit, kpa nte mbak idem kiet mîkemeke ndikọri nsịm ọyọhọ idaha ibọhọke enye adiana ye ofụri ikpọkidem anam n̄kọri.”
Greek[el]
Η Βίβλος του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Bible) παρατηρεί: «Η πληρότητα της πνευματικής προόδου δεν επιτυγχάνεται όταν κάποιος προσπαθεί μόνος του, όπως και ένα μέρος του σώματος δεν μπορεί να αναπτυχθεί μέχρι την ωριμότητα παρά μόνο αν ολόκληρο το σώμα συνεχίζει την υγιή του ανάπτυξη».
English[en]
The Interpreter’s Bible observes: “The fullness of spiritual achievement is not to be attained by the individual in isolation, just as one part of the body cannot reach its mature development except as the whole body continues its healthy growth.”
Spanish[es]
The Interpreter’s Bible hace esta observación: “Nadie que se aísle alcanzará la plenitud del logro espiritual, tal como las distintas partes del cuerpo no consiguen su pleno desarrollo a menos que todo el cuerpo continúe teniendo un crecimiento satisfactorio”.
Estonian[et]
Ühes teises väljaandes märgitakse: „Vaimset täiuslikkust ei saavuta üksikisik teistest eraldatuna, samuti nagu üks kehaosa ei saa täielikult välja areneda, kui ülejäänud keha loomulikul viisil edasi ei kasva.” („The Interpreter’s Bible”.)
Persian[fa]
«کتاب مقدّس مفسّر» ( انگل.) اشاره میکند که «کمال روحانی را شخص نمیتواند مجزّا از دیگران به دست آورد، درست مانند عضوی از بدن که قبل از اعضای دیگر به رشد کامل خود نمیرسد مگر اینکه تمام اعضای بدن با هم در رشدی سالم به کمال برسند.»
Finnish[fi]
Eräs toinen selitysteos huomauttaa: ”Yksilön ei ole määrä päästä hengellisen saavutuksen täyteyteen eristäytymällä, samoin kuin yksi ruumiinosa ei voi saavuttaa kypsää kehitystään, ellei koko ruumis jatka tervettä kasvuaan.” (The Interpreter’s Bible.)
Fijian[fj]
E kaya na Interpreter’s Bible: “Ena sega ni rawata na veika vakayalo e dua ke saga duadua tiko ga, me vaka ga na kena sega ni rawa ni matua e dua na tikiniyagoda ke sega ni tubu bulabula na yago taucoko.”
French[fr]
On lit dans un commentaire (The Interpreter’s Bible) : “ L’individu n’atteint pas isolément la plénitude de la réussite spirituelle, tout comme une partie du corps ne peut atteindre son plein développement que si l’ensemble du corps continue de grandir.
Ga[gaa]
The Interpreter’s Bible lɛ wie akɛ: “Aŋkroaŋkroi pɛ nyɛŋ atse amɛhe ni amɛshɛ mumɔŋ emuuyeli he, taakɛ bɔ ni gbɔmɔtso lɛ fã kome pɛ nyɛŋ ada agbe naa akɛ ja gbɔmɔtso muu lɛ eda yɛ gbɛ ni sa nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Interpreter’s Bible: “E aki reke te kororaoi n te itera n taamnei iroun te aomata n tii ngaia, n aron naba ae bwain te rabwata teuana e aki kona n roko raoi n arona ae riai n tii ngaia, ma e ira naba rikiraken te rabwata ae tabwanin.”
Gujarati[gu]
ઇન્ટરપ્રીટર્સ બાઇબલ આમ કહે છે: “શરીરનો એક ભાગ શરીરથી અલગ રહીને પૂર્ણ વિકાસ પામી શકતો નથી તેમ, એક વ્યક્તિ બીજાઓથી અલગ રહીને પૂરેપૂરી આત્મિક સિદ્ધિ મેળવી શકતી નથી.”
Gun[guw]
The Interpreter’s Bible basi zẹẹmẹ dọmọ: “Omẹ dopo he klan ede dovo bo to olá ma sọgan jẹ nukọnyiyi gigọ́ gbigbọmẹ tọn kọ̀n gba, kẹdẹdile awutugonu de ma sọgan whẹ́n jẹ obá gigọ́ mẹ do adavo agbasa lọ blebu ni to vùnvùn zọnmii.”
Hausa[ha]
The Interpreter’s Bible ya ce: “Mutum ba ya ci gaba a ruhaniya ta ware kansa daga wasu, yadda bangare ɗaya a jiki ba zai yi girma ba sai dai dukan jiki ya ci gaba da girma sosai.”
Hebrew[he]
המקרא לפרשן (אנג’) מציין: ”לא היחיד ישיג לבדו את מלוא ההישג הרוחני, כפי ששום איבר בגוף אינו יכול להגיע להתפתחותו המלאה אלא אם כן הגוף כולו מוסיף לצמוח באופן תקין”.
Hindi[hi]
दि इंटरप्रेटर्स बाइबल कहती है: “कोई एक व्यक्ति दूसरों से अलग रहकर अकेले, आध्यात्मिक लक्ष्य हासिल नहीं कर सकता, ठीक जैसे शरीर का एक हिस्सा अलग से तब तक पूरी तरह विकास नहीं कर सकता जब तक कि सारा शरीर विकास न कर ले।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Interpreter’s Bible nagakomento: “Ang kabug-usan sang espirituwal nga hinimuan indi matigayon sing isahanon, subong nga ang isa ka bahin sang lawas indi makadangat sa pagkahamtong luwas kon ang bug-os nga lawas padayon nga magtubo sing mapagros.”
Hiri Motu[ho]
The Interpreter’s Bible ia gwau: “Sibona ia noho tauna be lauma dalanai do ia tubu momokani lasi, ia be hegeregere tauanina ena kahana ta be do ia tubu momokani diba lasi bema tauanina ibounai ia tubu namonamo lasi.”
Croatian[hr]
The Interpreter’s Bible primjećuje: “Potpunost u duhovnom razvoju čovjek ne može postići odvojeno od drugih, kao što se ni neki dio tijela ne može potpuno razviti ukoliko cijelo tijelo ne nastavi normalno rasti.”
Hungarian[hu]
Az egyik bibliafordításban a következő megjegyzést olvashatjuk: „A szellemi eredmények teljességét nem az egyén éri el, a többiektől elszigetelten, mint ahogy a test egyik része sem fejlődhet ki teljesen, csak ha a test egésze is egészségesen növekszik” (The Interpreter’s Bible).
Armenian[hy]
Մի աշխատության մեջ ասվում է. «Անհատը մյուսներից առանձին չի կարող հոգեւոր հաջողությունների լիակատարությանը հասնել, ճիշտ ինչպես մարմնի մեկ անդամը չի կարող ձեւավորվել՝ առանց մարմնի ամբողջական աճի» («Interpreter’s Bible»)։
Western Armenian[hyw]
Տը Ինթըրփրիթըրզ Պայպըլ–ը դիտել կու տայ. «Անհատ մը ամբողջական հոգեւոր հասունութեան առանձին պիտի չհասնի, ճիշդ ինչպէս որ մարմնին մէկ անդամը չի կրնար լիովին աճիլ, բացի՝ երբ ամբողջ մարմինը շարունակէ իր առողջ աճը»։
Indonesian[id]
The Interpreter’s Bible berkomentar, ”Kelengkapan pencapaian rohani tidak dapat dicapai oleh individu-individu secara terpisah, sebagaimana satu bagian tubuh tidak dapat mencapai perkembangan yang matang kecuali seluruh tubuh terus bertumbuh dengan sehat”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Interpreter’s Bible na-ekwu, sị: “Mmadụ adịghị eruzu ihe mgbaru ọsọ ime mmụọ site n’ịnọpụrụ onwe ya iche, dị nnọọ ka otu akụkụ ahụ na-apụghị itozu etozu ọ gwụla ma ahụ nile ọ nọgidere na-eto nke ọma.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti komento ti The Interpreter’s Bible: “Ti kinanaan-anay ti naespirituan a kalat ket saan a maragpat ti indibidual nga is-isuna laeng, no kasano a ti maysa a paset ti bagi saanna a magtengan ti panagmataenganna malaksid no ti intero a bagi agtultuloy iti nasalun-at nga idadakkelna.”
Icelandic[is]
The Interpreter’s Bible segir: „Einstaklingurinn á ekki að taka út fyllingu hins andlega vaxtar einsamall því að einn limur líkamans getur ekki náð þroska nema allur líkaminn haldi áfram heilbrigðum vexti.“
Isoko[iso]
The Interpreter’s Bible o ta nọ: “Orọnikọ omomọvo o re wo ẹvọvọ abọ-ẹzi ọgbagba k’omobọ riẹ ababọ ahwo ọdekọ họ, wọhọ epanọ abọjọ oma na ọvo ọ rẹ sae kpako ho na ajokpanọ oma na kpobi o rẹ rro kugbe.”
Italian[it]
Un commentario biblico osserva: “L’individuo non raggiunge il pieno sviluppo spirituale nell’isolamento, così come una parte del corpo non può svilupparsi completamente se l’intero corpo non continua a crescere in modo sano”.
Japanese[ja]
霊的に満ち満ちた状態は,個々人が孤立していて達成されるものではない。 体全体が健全な成長を続けてゆくのでない限り,体のある部分が十分に発達することがないのと同じである」。
Georgian[ka]
ნაშრომში „განმმარტებლის ბიბლია“ ნათქვამია: „სხვებისგან განცალკევებული ადამიანისთვის შეუძლებელია სრული სულიერი წარმატების მიღწევა, ისევე როგორც სხეულის ერთი რომელიმე ორგანო ვერ განვითარდება სრულფასოვნად, თუ მთელი სხეული არ განაგრძობს სრულფასოვნად ზრდას“.
Kongo[kg]
Biblia mosi (The Interpreter’s Bible) ketuba nde: “Kukuma mbuta na kimpeve kele ve kima ya muntu lenda sala yandi mosi na kingenga, mutindu mosi mpi kinama mosi ya nitu lenda yela ve yo mosi, yo keyelaka mbote kana nitu yonso kelanda na kuyela mbote.”
Kazakh[kk]
“Киелі кітап Түсіндірмесі” еңбегінде былай делінген: “Бүкіл дене дамымаса оның бір мүшесі өздігінен дами алмайтыны сияқты, жападан-жалғыз ешкім рухани толыса алмайды” (The Interpreter’s Bible).
Kalaallisut[kl]
The Interpreter’s Bible-imi allassimavoq: „Inuup kisimiilluni anersaakkut inersimalluarneq angusinnaanngilaa, soorluttaaq timip ilaa ataaseq ineriartorsinnaanngitsoq timi tamarmi ineriartorluanngippat.“
Kannada[kn]
ದಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರೆಟರ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ: “ಇಡೀ ದೇಹವು ತನ್ನ ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ದೇಹದ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಭಾಗವು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ಹಂತವನ್ನು ತಲಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಂತೆಯೇ, ಆತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೇ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Buku wa The Interpreter’s Bible aye waambapo’mba: “Muntu bunke bwanji kechi wakonsha kwikomesha ku mupashi ne, byonkatu byuba mubiji. Kibese kimo kya mubiji kechi kyakonsha kukoma bunke ne, byonse bikomena pamo.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «Дененин бир мүчөсү бүт дене сак-саламат өрчүгөндө гана жетиле алат, анын сыңары рухий ийгиликтерге обочолонуу аркылуу жетүү мүмкүн эмес»,— деп айтылат («The Interpreter’s Bible»).
Ganda[lg]
The Interpreter’s Bible egamba: “Tetuyinza kufuuka bakulu mu by’omwoyo ku lwaffe, nga twawukanye ku balala, ng’ekitundu ekimu eky’omubiri bwe kitayinza kukula ku bwakyo okuggyako nga kikulira wamu n’omubiri gwonna.”
Lingala[ln]
Mokanda moko (The Interpreter’s Bible) elobi boye: “Moto akoki kokɔmela na elimo na esika na ye moko te, ndenge moko eteni moko ya nzoto ekoki kokɔmela te longola se soki nzoto mobimba ezali kokola.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Interpreter’s Bible i li: “Ku fita fa buhulu bwa kwa moya ha ku eziwi ki mutu a nosi, sina mane silama si li siñwi sa mubili ha si sa koni ku hula konji haiba mubili kaufela u zwelapili ku hula mwa buikangulo.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Interpreter’s Bible rašoma: „Vienas pats žmogus nepasidarys pakankamai dvasingas, kaip, sakykim, negali subręsti kuri nors kūno dalis atskirai nuo viso organizmo.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (The Interpreter’s Bible) dinena’mba: “Kufikila pa kuyujibwa kwa ku mushipiditu ke kwa muntu ne muntupo pandi pa kasuku, monka kemubwaninyapo kipindi kimo kya umbidi kutama bunka bwakyo, poso umbidi onso wendelele kutama nakyo pamo.”
Luba-Lulua[lua]
Munga mukanda (The Interpreter’s Bible) udi wamba ne: “Muntu muditole pa nkayende kêna mua kukumbana tshishiki mu nyuma to, anu mudi tshitupa tshimue tshia mubidi tshienda tshitantamana anu padi mubidi mujima utungunuka ne kukola bimpe.”
Luvale[lue]
The Interpreter’s Bible yamba ngwayo: “Mutu keshi kuhasa kuzovoloka kushipilitu nge mwalihandununa kuvakwavo, mwomwo chipwe chihanda chamujimba kacheshi kuhasa kukola uka wachoko, kuvanga chikolele hamwe navihanda vyamujimba wosena.”
Lushai[lus]
The Interpreter’s Bible chuan tihian a sawi: “Taksa pum pui hrisêl taka a ṭhangho zêl a nih chauh loh chuan taksa pêng pakhat mai ṭhan a kin thei lo ang chiah hian, thlarau lama puitlinna pawh mi mala a hranga neih theih a ni lo,” tiin a sawi.
Malagasy[mg]
Hoy ny nomarihin’ilay boky hoe Mpanazava ny Baiboly (anglisy): “Tsy tratran’ny olona iray fotsiny akory ny fahafenoana eo amin’ny ara-panahy, toy ny tsy ahafahan’ny tapany iray amin’ny vatana hahavita ny fitomboany ara-dalàna raha tsy mitombo tsara ilay vatana manontolo.”
Marshallese[mh]
The Interpreter’s Bible eo ej kwalok nan in: “Tõbrak eo elap ilo jitõb jejjab bõke ikijen armij eo make, ilo an jenoloklok jen ro jet, ejja einwõt juõn mõttan enbwin ejjab maroñ tõbar an eddeklok im ritto ijellokin wõt an aolepen enbwin eo etal wõt im eddeklok ilo ejmour.”
Macedonian[mk]
The Interpreter’s Bible [Библија на толкувачот] забележува: „Целосноста на духовниот дострел не се постигнува со изолиран поединец, исто како што ниту еден дел од телото не може да го достигне развојот кон зрелост ако целото тело не продолжи со својот здрав раст“.
Malayalam[ml]
വ്യാഖ്യാതാവിന്റെ ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മുഴു ശരീരവും ആരോഗ്യകരമായ വളർച്ച തുടരാത്തപക്ഷം ശരീരത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഗത്തിനു മാത്രം പൂർണ വളർച്ചയിലെത്താൻ കഴിയാത്തതു പോലെ സമ്പൂർണമായ ആത്മീയ വിജയം വ്യക്തികൾ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കു നേടുന്നില്ല.”
Mongolian[mn]
Нэгэн номд: «Бие махбод бүхэлдээ өсөж хөгжихгүй бол ганц эрхтэн дангаараа бүрэн гүйцэд өсөж хөгжиж чадахгүйтэй адил дан ганцаараа сүнслэг талаараа боловсорсон байдалд хүрч чадах хүн нэг ч байхгүй» хэмээн бичсэн буй («The Interpreter’s Bible»).
Mòoré[mos]
Sebr a yembr (The Interpreter’s Bible) yeta woto: “Paam n pid zãng tẽebã wɛɛngẽ wã pa bũmb f sẽn maand f yembr tɩ neb a taabã pa naag ye. Yaa wa yĩngã wil-yɛng sẽn pa tõe n bɩ tɩ sã n pa yĩngã gill ket n tara laafɩ a bɩʋʋngã pʋgẽ wã.”
Marathi[mr]
दी इन्टरप्रेटर्स बायबल यात असे म्हटले आहे: “सबंध शरीराची निकोप वाढ झाल्याशिवाय शरीराच्या एकाच भागाची ज्याप्रमाणे पूर्ण वाढ होऊ शकत नाही, त्याचप्रमाणे आध्यात्मिक पूर्णता केवळ एका व्यक्तीला, एकट्याला संपादन करता येत नाही.”
Maltese[mt]
The Interpreter’s Bible tosserva: “Il- milja tat- twettiq spiritwali m’għandhiex tinkiseb mill- individwu waħdu, sewwa sew bħalma parti waħda tal- ġisem ma tistax tasal għall- iżvilupp matur tagħha jekk il- ġisem kollu ma jkomplix jikber.”
Burmese[my]
သည်အင်တာပရက်တာဘိုင်ဘယ် က ဤသို့ဆိုသည်– “ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံး ကျန်းမာထွားကျိုင်းမှုမရှိဘဲ ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု မကြီးထွားလာနိုင်သကဲ့သို့ ဝိညာဉ်ရေးဘက် ပြီးပြည့်အောင်မြင်ရန် တစ်သီးပုဂ္ဂလကြိုးစားအားထုတ်၍မရချေ။”
Norwegian[nb]
En bibeloversettelse har denne kommentaren: «En sterk åndelighet er ikke noe den enkelte kan oppnå ved å isolere seg, akkurat som én del av legemet ikke kan bli fullt utviklet med mindre hele legemet fortsetter sin sunne vekst.»
Nepali[ne]
द इन्टरप्रिटर्स बाइबल यस्तो टिप्पणी गर्छ: “जसरी शरीरको समष्टिगत विकास भएन भने एउटा अंग मात्र पूर्णतया बढ्न सक्दैन त्यसरी नै पूर्ण आध्यात्मिक प्रगति पनि एक्लैले गर्न सकिंदैन।”
Niuean[niu]
Kua talahau he The Interpreter’s Bible: “Ko e katoatoaaga he moua fakaagaga kua nakai moua he tagata tokotaha, tuga ni he nakai hokotia taha vala he tino ke motua katoatoa ka e he magaaho ni ka fakatumau e tino katoa ke tupu malolo.”
Dutch[nl]
The Interpreter’s Bible merkt op: „De persoon op zich kan niet tot volledige geestelijke ontplooiing geraken, net zoals één deel van het lichaam niet tot volledige ontwikkeling kan komen tenzij het hele lichaam een gezonde groei blijft doormaken.”
Northern Sotho[nso]
The Interpreter’s Bible e re: “Go felela ga go fihlelela dilo tša moya go ka se ke gwa hwetšwa ke batho bao ba lego lekatana, go no swana le ge karolo e tee ya mmele e ka se ke ya fihlelela go gola ka mo go feletšego ka ntle le ge mmele ka moka o tšwela pele go gola gabotse.”
Nyanja[ny]
The Interpreter’s Bible limati: “Munthu sangakule mwa iye yekha kufika pa msinkhu wonse wauzimu, monganso mbali ina ya thupi singakule mwa iyo yokha mpaka kukhwima koma imakulira limodzi ndi thupi lonse bwinobwino.”
Ossetic[os]
Чиныг «Библи ӕмбарынгӕнӕн»-ы дзырдӕуы: «Буар ӕмхуызонӕй куы нӕ рӕза, уӕд йӕ иу кӕцыдӕр хай хицӕнӕй кӕронмӕ куыд нӕ сырӕздзӕн, раст афтӕ уый гӕнӕн дӕр нӕй, цӕмӕй адӕймаг дӕр иунӕгӕй уырнындзинады кӕронмӕ сырӕза» («The Interpreter’s Bible»).
Panjabi[pa]
ਦੀ ਇੰਟਰਪ੍ਰਟਰਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਅਲੱਗ ਰਹਿ ਕੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇਕ ਅੰਗ ਉਦੋਂ ਤਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤਕ ਪੂਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਿਹਤਮੰਦ ਵਿਕਾਸ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na The Interpreter’s Bible: “Say inkagnap na pakadampot ed espiritual et agnagawaan na sakey a too a bukor to labat, no panon a say sakey a kabiangan na laman et agsigpot ya ombaleg no agmantultuloy ya ombaleg a mabunigas so interon laman.”
Papiamento[pap]
The Interpreter’s Bible ta remarcá: “Un individuo no por alcansá logro spiritual completo apart for di otronan, mescos cu un parti di curpa no por desaroyá te na madures a ménos cu henter e curpa ta sigui su crecementu na un manera saludabel.”
Pijin[pis]
The Interpreter’s Bible sei olsem: “Man wea stap separate from olketa narawan no savve kasem full spiritual mark, long sem wei wea wanfala part bilong body no savve kamap mature sapos full body no grow long healthy wei.”
Polish[pl]
W innym dziele zauważono: „Jednostka nie jest w stanie samodzielnie osiągnąć pełni duchowych celów, tak jak pojedyncza część ciała nie osiągnie dojrzałości, jeśli cały organizm nie będzie się zdrowo rozwijał” (The Interpreter’s Bible).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk ehu me oaralap koasoia The Interpreter’s Bible kawehwehda: “Unseklahn keirada en ngehn sohte kak alahldi ki aramas kelepw, duwehte kisehn paliwar ehu sohte kak laudila ma paliwar unsek sohte pahn keirada ni roson unsek.”
Portuguese[pt]
The Interpreter’s Bible (A Bíblia do Intérprete) observa: “A totalidade da realização espiritual não é alcançada por alguém isolado, assim como uma parte do corpo não chega ao pleno desenvolvimento sem que todo o corpo continue a crescer de maneira saudável.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Interpreter’s Bible) kivuga ibi: “Umuntu yikumiriye ntashobora gushikira ukunengesera kwo mu buryo bw’impwemu, nka kurya nyene igihimba kimwe c’umubiri kidashobora gushikira aho gikwiye kugeza mu gukura, umutumba wose utabandanije gukura neza.”
Romanian[ro]
O lucrare biblică face următoarea remarcă: „Nici o persoană care se separă de ceilalţi nu poate atinge deplinătatea realizării spirituale, aşa cum nici o parte a corpului nu se poate dezvolta în mod deplin decât în condiţiile în care tot corpul continuă să se dezvolte normal“ (The Interpreter’s Bible).
Russian[ru]
В труде «Толковая Библия» говорится: «Никто не может достичь духовной полноты в одиночку, так же как один орган не может развиться до конца, если не будет развиваться все тело» («The Interpreter’s Bible»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The Interpreter’s Bible kigira kiti “gukura mu buryo bw’umwuka mu rugero rushyitse ntibigomba kugerwaho na nyamwigendaho, nk’uko urugingo rumwe rw’umubiri rudashobora gukura rwonyine keretse umubiri wose uramutse ukomeje gukura neza.”
Sango[sg]
Mbeni buku (The Interpreter’s Bible) afa tene so: “A yeke gi na zo oko oko pepe ti si na dutingo so alingbi kue na lege ti yingo nde na amba ti lo, legeoko tongana ti so mbeni mbage oko ti tele alingbi ti maï kue gi tongana tele ni kue angbâ ti maï nzoni.”
Sinhala[si]
බයිබලය පිළිබඳ අර්ථකථනයක් (ඉංග්රීසියෙන්) නමැති ප්රකාශනයෙහි ඒ ගැන මෙසේ පැවසේ. “පුද්ගලයෙකුට හුදකලාව ආත්මික දියුණුව පූර්ණ ලෙස අත් කරගත නොහැකිය. ඇත්තෙන්ම මුළු ශරීරයම අඛණ්ඩව හොඳ වර්ධනයක් ලැබුවේ නැත්නම්, එහි එක අවයවයකට පමණක් පරිණතභාවය කරා ළඟා විය නොහැක.”
Slovak[sk]
Jeden preklad Biblie poznamenáva: „Plnosť duchovného úspechu sa nedá dosiahnuť individuálne v izolácii, práve tak ako jeden úd ľudského tela nemôže dospieť samostatne, ale iba ak celé telo zdravo rastie.“
Samoan[sm]
E faapea se faamatalaga a le Interpreter’s Bible: “O le atoaga o le taulau faaleagaga e lē maua pe a faaesea e se tasi o ia lava, e pei ona lē mafai e se vaega se tasi o le tino ona tuputupu aʻe seʻi vaganā ua faaauau pea ona tuputupu aʻe i se tulaga mālōlōina le tino atoa.”
Shona[sn]
The Interpreter’s Bible rinoti: “Kukura mumudzimu hakuwaniki nomunhu pachake akaparadzana nevamwe, sezvo nhengo imwe yomuviri ichikura zvinoenderana nokukura zvakanaka kwomuviri wose.”
Albanian[sq]
The Interpreter’s Bible bën këtë koment: «Një individ i izoluar nuk e arrin dot vetëm plotësinë e zhvillimit frymor, ashtu si një pjesë e vetme e trupit nuk mund të arrijë zhvillimin e saj të plotë përveçse kur i gjithë trupi vazhdon rritjen e tij të shëndetshme.»
Serbian[sr]
The Interpreter’s Bible primećuje: „Puninu duhovnog dostignuća ne treba dostizati odvojeno od ostalih, upravo kao što se jedan deo tela ne može potpuno razviti ako celo telo ne nastavi da zdravo raste.“
Sranan Tongo[srn]
The Interpreter’s Bible e taki: „Wan pisi fu a skin kan gro dorodoro, soso te a heri skin e tan gro na wan gosontu fasi. Na so ibri sma aparti no man kon lepi dorodoro na yeye fasi sondro a yepi fu tra sma.”
Southern Sotho[st]
The Interpreter’s Bible e re: “Katleho e feletseng ea moea e ke ke ea finyelloa ke motho ka mong a ikarotse ho ba bang, feela joalokaha karolo e itseng ea ’mele e ke ke ea hōla ka ho feletseng ntle leha ’mele oohle o tsoela pele ho hōla ka mokhoa oa oona o nepahetseng.”
Swedish[sv]
The Interpreter’s Bible ger följande kommentar: ”Att uppnå ett andligen fullvuxet tillstånd är inte något som skall ske enskilt, isolerat från andra, lika lite som en del av kroppen kan bli fullväxt, om inte hela kroppen fortsätter att växa till.”
Swahili[sw]
Kichapo The Interpreter’s Bible chasema: “Mtu hawezi kukomaa kabisa kiroho kwa kujitenga na wenzake, kama vile kiungo kimoja cha mwili kisivyoweza kukomaa ikiwa mwili wote hauendelei kukua kwa njia ifaayo.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo The Interpreter’s Bible chasema: “Mtu hawezi kukomaa kabisa kiroho kwa kujitenga na wenzake, kama vile kiungo kimoja cha mwili kisivyoweza kukomaa ikiwa mwili wote hauendelei kukua kwa njia ifaayo.”
Telugu[te]
ది ఇంటర్ప్రెటర్స్ బైబిల్ ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “శరీరమంతా ఆరోగ్యకరమైన రీతిలో ఎదుగుతున్నప్పుడు తప్ప ఎలాగైతే ఒక అవయవం తానుగా పరిణతికి ఎదగలేదో అలానే ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యం అనేది ఒక వ్యక్తి ఏకాంతంగా ఉండి సాధించాల్సినది కాదు.”
Thai[th]
ดิ อินเทอร์พรีตเทอส์ ไบเบิล ให้ ความ เห็น ว่า “ความ ครบ ถ้วน แห่ง ความ สําเร็จ ผล ฝ่าย วิญญาณ ไม่ อาจ บรรลุ โดย ที่ ต่าง คน ต่าง ทํา เช่น เดียว กับ ที่ ส่วน ใด ส่วน หนึ่ง ของ ร่าง กาย ไม่ อาจ เติบโต จน เต็ม ขนาด หาก ร่าง กาย ทั้ง หมด ไม่ เจริญ เติบโต ขึ้น เรื่อย ๆ เป็น อย่าง ดี.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኢንተርፕረተርስ ባይብል (እንግሊዝኛ) ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ልክዕ ከምቲ ብምሉኡ ኣካላት ጥዕና ረኺቡ እንተ ዘይዓብዩ ሓደ ኽፍሊ ኣካል በይኑ ዘይዓቢ: መንፈሳዊ ምልኣት ድማ ሓደ ውልቀ- ሰብ ካብ ካልኦት ተፈልዩ ኣይኰነን ዝበጽሖ።”
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér The Interpreter’s Bible la kaa ér: “U or zan hemen ken jijingi za sondon la ka u or a ar shami sha tseeneke u nan ga, di vough er i gbe u ilyeghegh ki iyolough i môm tseegh kia fatyô u ganden iyol i ki ga saa iyol jimin cii ia za hemen u vesen ken mkpeyol nahan.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng The Interpreter’s Bible: “Ang kalubusan ng espirituwal na tagumpay ay hindi makakamtan ng indibiduwal nang nakabukod, kung paanong ang isang bahagi ng katawan ay hindi maaaring umabot sa pagiging may-gulang malibang ang buong katawan ay nagpapatuloy sa malusog na paglaki nito.”
Tetela[tll]
Dibuku dikina dialembetshiya awui wa lo Bible (The Interpreter’s Bible) mbutaka ɔnɛ: “Eokelo k’efula ka lo nyuma hakoke kondjama oma le onto ɔtɔi loyakakitudi lânde, oko wele etenyi ka demba ɔtɔi hakoke pama tɔamɛ naka demba di’otondo hadiotetemadi la pama dimɛna.”
Tswana[tn]
The Interpreter’s Bible e akgela jaana: “Motho ga a fitlhelele katlego ya semoya ka botlalo ka go ikgogona mo go ba bangwe, fela jaaka karolo nngwe ya mmele e ka se ka ya gola sentle e le yosi fa e sa gole mmogo le mmele otlhe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The Interpreter’s Bible: “Ko e tu‘unga kakato ‘o e lavame‘a fakalaumālié ‘oku ‘ikai ke a‘usia ia ‘e ha tokotaha ‘iate ia pē, hangē pē ko ha konga ‘e taha ‘o e sinó he‘ikai malava ke ne a‘u ki he‘ene tupu matu‘otu‘á kae ‘oua ke hokohoko atu ‘a e sinó fakakātoa ‘ene tupu mo‘ui leleí.”
Tonga (Zambia)[toi]
The Interpreter’s Bible (Ibbaibbele lyamusanduluzi) lyaamba kuti: “Ikuzulila munzila yakumuuya muntu takonzyi kukujana alikke buyo pe, mbubwenya mbuli cibeela cimwi camubili mbocitakonzyi kusima cilikke buyo, pele cilacita oobo ciindi mubili woonse nuuzumanana kukomena kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Baibel (The Interpreter’s Bible) i tok: “Pasin bilong kamap strong long samting bilong spirit i no samting bilong ol man wan wan long mekim na maski long ol narapela, nogat —olsem wanpela hap bilong bodi i no inap kamap bikpela pinis paslain long ol narapela hap bilong bodi, nogat, em i mas go bikpela wantaim bodi olgeta.”
Turkish[tr]
The Interpreter’s Bible şunları belirtir: “Tıpkı bütün beden sağlıklı gelişimini sürdürmezse bedenin bir kısmı gelişmesini tamamlayamayacağı gibi, tam bir ruhi başarıya da bir kişi tek başına erişemez.
Tsonga[ts]
The Interpreter’s Bible yi ri: “Munhu a nge swi koti ku endla nhluvuko lowu hetisekeke hi tlhelo ra moya a ri yexe, tanihi leswi xirho xin’we xa miri xi nga ta ka xi nga kuli hi ku hetiseka handle ka loko miri hinkwawo wu hambeta wu kula wu hanye kahle.”
Tatar[tt]
«Аңлатмалы Изге Язмалар» дигән китапта: «Бер орган, әгәр дә бөтен тән үсмәсә, тулысынча үсә алмаган кебек, беркем дә бер үзе генә, рухи тулылыкка ирешә алмый»,— дип әйтелә (The Interpreter’s Bible).
Tumbuka[tum]
The Interpreter’s Bible likuyowoya kuti: “Nga ni umo ciŵaro cimoza ca thupi cikukulira para thupi lose likukula, mwakuyana waka, waliyose payekha wangakula cara mwauzimu kwambura ŵanyake.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te Interpreter’s Bible: “A te kātoaga o taumafaiga faka-te-agaga e se mafai o maua ne se tino e tokotasi i a ia eiloa, e pelā eiloa mo te sē mafai ne se vaega e tasi o te foitino o fanaka o matua vaganā ke gasolo atu ki mua a te foitino kātoa.”
Twi[tw]
The Interpreter’s Bible ka sɛ: “Ankorankoro bi nkutoo ntumi ntew ne ho na ɔnyɛ ma honhom mu, sɛnea nipadua no fã biako pɛ ntumi nnyin nwie gye sɛ nipadua no nyinaa kɔ so nyin wɔ ɔkwan a ɛfata so no.”
Tahitian[ty]
Teie te mana‘o o te hoê buka tatararaa Bibilia (The Interpreter’s Bible): “Eita e raea i te taata i taa ê i te toea te taatoaraa o te fa pae varua, mai te hoê melo o te tino o te tupu maitai mai te peu noa e e tamau te tino taatoa i te tupu maitai.”
Ukrainian[uk]
У праці «Інтерпретерс Байбл» говориться: «Людина не може наодинці досягти цілковитої духовної зрілості, так само як один орган тіла не може повністю розвинутися, коли весь організм не розвивається нормально».
Umbundu[umb]
Embimbiliya limue li tukuiwa okuti, The Interpreter’s Bible, lia lombolola hati: “Omunu wosi o yongola oku loñoloha kespiritu o sukila oku yuvula oku kala lika liaye. Kuenda, onepa yimue yetimba ka ci tava okuti yamamako loku kula nda etimba liaco ka li kuete uhayele.”
Urdu[ur]
دی انٹرپریٹرز بائبل بیان کرتی ہے: ”جس طرح پورے بدن کی مدد کے بغیر کوئی عضو پوری طرح نشوونما نہیں پا سکتا اُسی طرح کوئی بھی شخص علیٰحدہ رہ کر روحانی کمال تک نہیں پہنچ سکتا۔“
Venda[ve]
The Interpreter’s Bible yo ṱalusa u ri: “Muthu a nga si kone u ita mvelaphanḓa yo fhelelaho ya muya arali a ḓifhambanya na vhaṅwe, samusi tshiṅwe tshipiḓa tsha muvhili tshi sa nga ḓo aluwa tsha fhelela nga nnḓa ha musi muvhili woṱhe u tshi bvela phanḓa u tshi aluwa zwavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Cuốn The Interpreter’s Bible nhận xét: “Một cá nhân đơn độc không thể đạt đến mức thành thục trọn vẹn về thiêng liêng, cũng như một bộ phận của cơ thể không thể phát triển hoàn toàn trừ phi toàn bộ cơ thể tiếp tục phát triển lành mạnh”.
Waray (Philippines)[war]
An The Interpreter’s Bible nagkomento hini: “An pagkabug-os han espirituwal nga nahimo diri madadangat pinaagi han pagbulag han indibiduwal, sugad la nga an usa nga bahin han lawas diri makakadangat ha hamtong nga pagtubo hito gawas la kon an bug-os nga lawas nagpapadayon ha mahimsog nga pagtubo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te The Interpreter’s Bible: “ ʼE mole feala ke aʼu he tahi ki te katoa ʼi te faʼahi fakalaumālie mo kapau ʼe mole fakatahi mo te hahaʼi, ohage pe ko he koga ʼo te sino ʼe mole feala ke katoa tana tuputupu gata pe mokā ʼe tuputupu fakatahi mo te sino katoa.”
Xhosa[xh]
IThe Interpreter’s Bible ithi: “Ukukhula ngokupheleleyo ngokomoya asinto imele izuzwe ngumntu ngamnye, kanye njengokuba lungu ngalinye lomzimba likhula ngokupheleleyo xa umzimba uphela ukhula ngendlela efanelekileyo.”
Yapese[yap]
Fare The Interpreter’s Bible e be weliy ni gaar: “Rogon ni ngari mon’nog be’ ko tirok Got e dabiyog ni nge rin’ e re n’ey ni goo ir, ni bod ni bang ko dowef e rayog ni nge ilal nfaan ra urngin yang ko fare dowef e ri be ilal i yan nib fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
The Interpreter’s Bible sọ pé: “Ṣíṣe àṣeyọrí ní kíkún nípa tẹ̀mí kì í ṣe ohun tí ọwọ́ wa lè tẹ̀ nígbà táa bá ya ara wa sọ́tọ̀, bó ṣe jẹ́ pé ẹ̀yà ara kan kò lè dá nìkan dàgbà dé ibi tó yẹ kó dàgbà dé láìjẹ́ pé gbogbo ara jọ ń dàgbà pa pọ̀.”
Zande[zne]
Gu buku nga The Interpreter’s Bible nayaa: “Pa manga agu apai nga ga toro aidanga boro kpara ti ni ti akurani tipa kaa manga apai nisani te, wa kina gu a bangisa pa boro arengbanga ka sona zanga kura apani sono ya.”
Zulu[zu]
I-Interpreter’s Bible ithi: “Lokhu kuvuthwa ngokomoya akufinyelelwa ngumuntu ezihlukanisile kwabanye, njengoba nje isitho esisodwa somzimba singenakukhula ngokugcwele ngaphandle kokuba umzimba wonke uqhubeke ukhula, unempilo.”