Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
51 Eller også gives der - som det foreslås subsidiært af Det Forenede Kongeriges regering - for at undgå, at flere retter har kompetence til at påkende samme sag, afkald på den fakultative kompetenceregel, og man vender tilbage til kriteriet sagsøgtes bopæl i konventionens artikel 2.
German[de]
51 Oder aber man muß, wie die Regierung des Vereinigten Königreichs es hilfsweise vorschlägt, auf die Wahlfreiheit verzichten und kommt auf die Anknüpfung an den Wohnsitz des Beklagten gemäß Artikel 2 des Übereinkommens zurück, um so die Verstreutheit der Gerichtsstände bei einem einzigen Rechtsstreit zu vermeiden.
Greek[el]
51 Είτε, όπως προτείνει η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, επικουρικώς, αρμόζει η εγκατάλειψη της δυνατότητας επιλογής του δικαστηρίου ενώπιον του οποίου θα ασκηθεί η αγωγή και η επιστροφή στο κριτήριο της κατοικίας του εναγομένου, σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συμβάσεως, προς αποφυγή του κατακερματισμού της δικαιοδοσίας για την ίδια διαφορά.
English[en]
51 A second is that, as the United Kingdom Government proposes in the alternative, the choice of jurisdiction should be abandoned in favour of the criterion of the domicile of the person being sued, in accordance with Article 2 of the Convention, which would avoid creating a situation in which a number of courts have jurisdiction in respect of one and the same case.
Spanish[es]
51 Bien, como propone el Gobierno del Reino Unido con carácter subsidiario, procede renunciar a la opción de competencia para volver al criterio del domicilio del demandado, conforme al artículo 2 del Convenio, con objeto de evitar la dispersión de competencias para un mismo litigio.
Finnish[fi]
51 Vaihtoehtoisesti voidaan olettaa, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esittää toissijaisesti, että toimivaltaista tuomioistuinta koskevasta valinnanmahdollisuudesta on luovuttava ja että sen sijaan on sovellettava yleissopimuksen 2 artiklan mukaista vastaajan kotipaikan kriteeriä, jotta yhtä ja samaa oikeusriitaa koskevan toimivallan jakautuminen voidaan välttää.
French[fr]
51 Soit, comme le propose le gouvernement du Royaume-Uni, à titre subsidiaire, il convient de renoncer à l'option de compétence pour revenir au critère du domicile du défendeur, conformément à l'article 2 de la convention, afin d'éviter la dispersion des compétences pour un même litige.
Dutch[nl]
51 Ofwel moet, zoals de regering van het Verenigd Koninkrijk subsidiair in overweging geeft, afstand worden gedaan van de bevoegdheidskeuze, om terug te keren tot het criterium van de woonplaats van verweerder, overeenkomstig artikel 2 Executieverdrag, teneinde de versnippering van de bevoegdheden voor eenzelfde geding te voorkomen.
Portuguese[pt]
51 Quer, como propõe o Governo do Reino Unido, a título subsidiário, convenha renunciar à opção de competência para voltar ao critério do domicílio do demandado, em conformidade com o artigo 2._ da convenção, para evitar a dispersão das competências para um mesmo litígio.
Swedish[sv]
51 Anta, i likhet med det alternativa argument som Förenade kungarikets regering framfört, att man bör avstå från valmöjlighet beträffande behörighet och i stället återgå till kriteriet med svarandens hemvist enligt artikel 2 i konventionen, för att undvika en uppdelning av behörigheten i en och samma tvist.