Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разбрахме какво означава да прехвърлим тегобите си върху Господ, да знаем, че Той ни познава, обича ни и изпитва състрадание към нас в нашата печал и болка.
Czech[cs]
Pochopili jsme, co to znamená vložit svá břemena na Pána, a uvědomili jsme si, že nás miluje a že s námi soucítí ve chvílích zármutku a bolesti.
Danish[da]
Vi havde lært, hvad det vil sige at kaste vore byrder på Herren, lært, at han elsker os og har medfølelse med os i vore sorger og smerter.
German[de]
Wir haben erfahren, was es heißt, die Last auf den Herrn zu werfen, und zu wissen, dass er uns kennt, uns liebt und in unserem Kummer und Leid Mitleid mit uns hat.
English[en]
We have come to know what it means to cast our burdens upon the Lord, to know that He loves us and feels compassion for us in our sorrows and pain.
Spanish[es]
Hemos llegado a saber lo que significa echar nuestra carga sobre el Señor, saber que Él nos ama y siente compasión por nosotros en nuestro sufrimiento y dolor.
Estonian[et]
Me oleme õppinud mõistma, mida tähendab anda oma koormad Issanda kanda, ja teada, et Ta armastab meid ja tunneb kaasa meie muredele ja valudele.
Finnish[fi]
Olemme oppineet tietämään, mitä tarkoittaa se, että jätämme taakkamme Herran käteen, että tiedämme, että Hän rakastaa meitä ja tuntee myötätuntoa meitä kohtaan murheissamme ja tuskassamme.
Fijian[fj]
Keirau sa mai kila oqo na ibalebale ni noda biuta na noda lomaocaoca kecega vua na Turaga, meda kila ni lomani keda o Koya, ka dau yalololoma ni da tagi ka rarawa.”
French[fr]
Nous avons appris ce que signifie déposer nos fardeaux aux pieds du Seigneur, savoir qu’il nous aime et éprouve de la compassion pour nous lorsque nous sommes dans le chagrin ou la douleur.
Haitian[ht]
Nou te vin konnen kisa sa vle di pou lage fado nou bay Senyè a, pou konnen ke Li renmen nou e li santi konpasyon pou nou nan doulè nou ak lapenn nou.
Hungarian[hu]
Megtudtuk, mit jelent az Úrra vetni a terheinket; tudni, hogy Ő szeret bennünket, és könyörülettel van irántunk bánatunkban és fájdalmunkban.
Indonesian[id]
Kami menjadi tahu apa artinya menyerahkan beban kita kepada Tuhan, mengetahui bahwa Dia mengasihi kita dan merasakan iba bagi kita dalam dukacita dan rasa sakit kita.
Italian[it]
Abbiamo appreso cosa vuol dire lasciare a Lui il nostro carico, sapere che ci ama e ha compassione per noi, nei nostri dolori e nelle nostre afflizioni.
Japanese[ja]
わたしたちは主に重荷を負っていただくことの意味が分かり,主がわたしたちを愛しておられ,わたしたちが悲しみ苦しむときに共感してくださることを知るようになりました。
Korean[ko]
우리는 짐을 주님께 벗어 버린다는 것이 무슨 뜻인지 알게 되었습니다. 그분께서 우리를 사랑하시고, 슬픔과 고통을 겪는 우리에게 연민을 느끼신다는 것을 알았습니다.
Kosraean[kos]
Kuht muhtwacwacack in etuh lah meac kalmeyac in sang mwe toasr lasr nuh sin Leum, in etuh lah El luhngse kuht ac puhla pahkomuhta nuh sesr ke ahsor ac kweok lasr.
Lingala[ln]
Toyaki koyeba nini elingi koloba kokitisa mokumba na biso epai ya Nkolo, mpo na koyeba ete ete alingaka biso, mpe ayokelaka biso ngolu kati na mawa mpe bolozi na biso.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ການ ມອບ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ, ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ຮັກ ເຮົາ, ແລະ ມີ ຄວາມ ອີ ດູ ຕົນ ເຮົາ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ເຮົາ.
Latvian[lv]
Mēs esam uzzinājuši, ko nozīmē dalīties savā nastā ar To Kungu, zināt, ka Viņš mūs mīl un jūt līdzi mūsu ciešanām un bēdām.
Malagasy[mg]
Lasa nahafantatra ny dikan’izany hoe manolotra ny enta-mavesatray any amin’ny Tompo izahay, ary nahafantatra fa tiany isika ary mahatsapa fangorahana ho antsika Izy ao anatin’ny fahoriantsika sy ny fijaliantsika.
Mongolian[mn]
Бид ачаагаа Их Эзэнд даатгах гэдэг нь юу гэсэн үг болохыг, Тэр биднийг хайрлаж мөн биднийг гашуудан зовж, өвдөж байхад маань бидний төлөө өрөвдөн энэрч байдгийг мэддэг болсон.
Norwegian[nb]
Vi har lært hva det betyr å kaste våre byrder på Herren, å vite at han elsker oss og har medlidenhet med oss i våre sorger og smerter.
Dutch[nl]
We hebben geleerd hoe het is om je lasten bij de Heer te leggen, te weten dat Hij van ons houdt en medeleven voor ons voelt in ons verdriet en onze pijn.
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się, co to znaczy przekazać nasze ciężary Panu, wiedzieć, że On nas zna i kocha, że ma dla nas współczucie w cierpieniach i bólu.
Portuguese[pt]
Aprendemos o que significa colocar nossos fardos sobre o Senhor e saber que Ele nos ama e sente compaixão por nós em nossos sofrimentos e em nossas dores.
Romanian[ro]
Trebuie să ştim ce înseamnă să-ţi încredinţezi soarta în mâinile Domnului, să ştim că El ne iubeşte şi simte compasiune pentru noi în momentele noastre de suferinţă şi durere.
Russian[ru]
Мы узнали, что значит возложить наше бремя на Господа, знать, что Он любит нас и испытывает сострадание к нам в нашем горе и боли.
Slovak[sk]
Zistili sme, čo to znamená položiť svoje bremená na Pána; zistili sme, že On nás miluje a súcití s nami v našom smútku a bolesti.
Samoan[sm]
Na ma iloaina le uiga o le lafo o a tatou avega i le Alii, iloa e alofa o Ia ia i tatou, ma lagonaina le tigaalofa mo i tatou i o tatou faanoanoaga ma tiga.
Swedish[sv]
Vi har kommit att förstå vad det innebär att lägga sina bördor på Herren, att veta att han älskar oss och hyser medkänsla för oss i vår sorg och smärta.
Tagalog[tl]
Nalaman namin ang ibig sabihin ng ilagay ang ating mga pasanin sa Panginoon, ng malaman na kilala, minamahal, at kinahahabagan Niya tayo sa ating mga kalungkutan at pasakit.
Tongan[to]
Kuó ma ʻiloʻi hono ʻuhinga ʻo e tuku ʻema kavengá ki he ʻEikí, ke ʻiloʻi ʻokú Ne ʻofa ʻiate kitautolu, mo ʻofeina kitautolu ʻi hotau ngaahi loto mamahí mo e mamahiʻiá.
Tahitian[ty]
Ua roaa ia maua te iteraa e, e auraa mau to te parau ra e, faauta i to tatou teimaha i ni‘a i te Fatu, ia ite e, ua here Oia ia tatou, e e aroha to’na ia tatou i roto i to tatou mau ati e te oto.
Ukrainian[uk]
Ми пізнали, що означає—покласти свої тягарі на Господа, знати, що Він любить нас, і має до нас співчуття у наших стражданнях і нашому болі.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã phải bắt đầu biết ý nghĩa của việc cất gánh nặng của mình sang cho Chúa, để biết rằng Ngài biết, yêu thương chúng ta và cảm thấy trắc ẩn đối với chúng ta trong những nỗi buồn rầu và đau đớn của chúng ta.