Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip het liefhebbers van goddelike vryheid die laaste voorbereidsels getref vir hulle byeenkoms in Odessa in die Oekraïne.
Arabic[ar]
وفي هذا الوقت، كان محبو الحرية الالهية يقومون بالاستعدادات النهائية لمحفلهم في أوديسا في اوكرانيا.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, an mga mamomoton sa diosnon na katalingkasan ginigibo an ultimong mga preparasyon para sa saindang kombension sa Odessa duman sa Ukraine.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, bakatemwa ba buntungwa bwa bukapepa balecita amapekanyo ya kupelako aye bungano lyabo mu Odessa mu Ukraine.
Bulgarian[bg]
По същото време обичащите божията свобода довършваха последните приготовления за своя конгрес в Одеса, Украйна.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang mga mahigugmaon sa diyosnong kagawasan naghimog panapos nga mga pangandam alang sa ilang kombensiyon sa Odessa sa Ukraine.
Czech[cs]
V té době konal lid milující božskou svobodu závěrečné přípravy pro sjezd v Oděse na Ukrajině.
Danish[da]
Venner af gudgiven frihed var på det tidspunkt i færd med de sidste forberedelser til stævnet i Odessa i Ukraine.
German[de]
Zu jener Zeit waren Freunde der göttlichen Freiheit mit den Schlußvorbereitungen für ihren Kongreß in Odessa (Ukraine) beschäftigt.
Efik[efi]
Ke ini oro, mme ama ubọhọ-ufụn Abasi ke ẹkenam akpatre mben̄eidem ẹnọ mbono mmọ ke Odessa ke Ukraine.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, άνθρωποι που αγαπούν τη θεϊκή ελευθερία έκαναν τις τελικές ετοιμασίες για τη συνέλευσή τους στην Οδησσό της Ουκρανίας.
English[en]
At the time, lovers of godly freedom were making final preparations for their convention in Odessa in Ukraine.
Spanish[es]
En ese tiempo, amadores de la libertad piadosa estaban terminando los preparativos para su asamblea de Odesa, Ucrania.
Estonian[et]
Samal ajal tegid Ukrainas Odessas Jumala vabaduse armastajad oma viimaseid konvendiettevalmistusi.
Finnish[fi]
Samaan aikaan jumalista vapautta rakastavat tekivät viime hetken valmisteluja Odessassa Ukrainassa pidettävää konventtiaan varten.
French[fr]
À cette époque, les amis de la liberté divine faisaient les derniers préparatifs en vue de l’assemblée qui devait se tenir à Odessa, en Ukraine.
Hebrew[he]
באותם ימים, ערכו ’שוחרי החירות האלוהית’ את ההכנות הסופיות לכינוסם בעיר אוֹדֶסָה, שבאוקראינה.
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang mga mahigugmaon sang diosnon nga kahilwayan nagahimo sang hingapusan nga mga paghanda para sa ila kombension sa Odessa sa Ukraine.
Croatian[hr]
U to vrijeme ljubitelji božanske slobode vršili su posljednje pripreme za svoj kongres u Odesi u Ukrajini.
Hungarian[hu]
Az isteni szabadság barátai akkor fejezték be a kongresszus előkészületeit az ukrajnai Odesszában.
Indonesian[id]
Ketika itu, para pencinta kemerdekaan ilahi sedang membuat persiapan terakhir untuk kebaktian mereka di Odessa di Ukraina.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, dagiti managayat iti nadiosan a wayawaya ket agar-aramidda kadagiti maudi a panagsagana maipaay iti kumbensionda idiay Odessa sadi Ukraine.
Icelandic[is]
Í þann mund voru unnendur frelsis sem Guð gefur að leggja síðustu hönd á undirbúning móts í Odessa í Úkraínu.
Italian[it]
A quel tempo gli amanti della libertà divina stavano ultimando i preparativi per la loro assemblea a Odessa, in Ucraina.
Japanese[ja]
そのころ,神の自由を愛する人々は,ウクライナ共和国,オデッサでの大会の最終的な準備を行なっていました。
Korean[ko]
그때, 경건한 자유 애호자들은 우크라이나의 오데사에서 대회를 위한 최종 준비를 하고 있었습니다.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, balati ba tukuluho ya bumulimu ne ba eza litukiso za mafelelezo za mukopano wa bona kwa Odessa ili mwa Ukraine.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, ireo tia fahafahana araka an’Andriamanitra dia teo am-panaovana ireo fanomanana farany ho amin’ny fivoriamben’izy ireo tany Odessa any Ukraine.
Macedonian[mk]
Во тоа време, љубителите на божествената слобода ги правеа последните подготовки за својот конгрес во Одеса во Украина.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, ദൈവിക സ്വാതന്ത്ര്യസ്നേഹികൾ ഉക്രെയിനിലെ ഒഡേസ്സായിൽ തങ്ങളുടെ കൺവെൻഷനുവേണ്ടി അന്തിമ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ဘုရားရေးရာလွတ်လပ်မှုကို မြတ်နိုးသူများသည် ယူခရိန်းပြည်ရှိ အိုဒက်စာမြို့တွင် စည်းဝေးပွဲကြီးကျင်းပဖို့ အပြီးသတ်အစီအစဉ်များ ရေးဆွဲနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig gjorde mange som elsket sin gudgitte frihet, de siste forberedelsene til sitt stevne i Odessa i Ukraina.
Niuean[niu]
He magaaho ia, ko e tau tagata ne ofania e tokanoaga he mahani atua hane taute e tau tauteuteaga fakahiku ma e ha lautolu a fonoaga i Odessa i Ukarani.
Dutch[nl]
Op dat moment waren voorstanders van goddelijke vrijheid bezig met de laatste voorbereidingen voor hun congres in Odessa in de Oekraïne.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, okonda ufulu waumulungu ankachita zomalizira m’ntchito yokonzekera msonkhano wawo ku Odessa mu Ukraine.
Polish[pl]
W tym czasie chrześcijanie miłujący wolność Bożą czynili ostatnie przygotowania do zgromadzenia w Odessie na Ukrainie.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, os amantes da liberdade divina ultimavam os preparativos para seu congresso em Odessa, na Ucrânia.
Romanian[ro]
La acea dată, iubitorii libertăţii divine făceau pregătirile finale pentru congresul lor de la Odessa, în Ucraina.
Russian[ru]
В то время люди, любящие Божью свободу, заканчивали подготовку к своему конгрессу в Одессе (Украина).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ariko, abakunda umudendezo barimo bakora imyiteguro ya nyuma y’ikoraniro ryabo ryari kubera i Odessa ho muri Ukraine.
Slovak[sk]
V tom čase robil ľud milujúci slobodu danú Bohom posledné prípravy na svoj zjazd v Odese na Ukrajine.
Slovenian[sl]
Tačas so ljubitelji božanske svobode zaključevali s pripravami za kongres v Odesi v Ukrajini.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa faia ai e ē alolofa i le saolotoga faaleatua ni sauniuniga faaiʻu mo la latou tauaofiaga i Odessa i Ukraine.
Shona[sn]
Panguva yacho, vadi vorusununguko rwoumwari vakanga vachiita gadziriro dzokupedzisira nokuda kwekokorodzano yavo muOdessa muUkraine.
Serbian[sr]
U to vreme ljubitelji božanske slobode vršili su poslednje pripreme za svoj kongres u Odesi u Ukrajini.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, sma di lobi fri di Gado gi, ben sreka den lasti sani gi den kongres na Odessa ini Oekraïne.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, barati ba tokoloho ea bomolimo ba ne ba ntse ba etsa litokisetso tsa ho qetela tsa kopano ea bona e neng e tla tšoareloa Odessa Ukraine.
Swedish[sv]
De som älskar gudaktig frihet höll då på att göra de slutliga förberedelserna för sin sammankomst i Odessa i Ukraina.
Swahili[sw]
Wakati huo, wapendao uhuru wa kimungu walikuwa wakifanya matayarisho ya mwisho mwisho kwa ajili ya mkusanyiko wao huko Odessa katika Ukrainia. Je!
Tamil[ta]
அந்தச் சமயம் தெய்வீக சுயாதீனப் பிரியர்கள் யுக்ரேனில் ஒடிசாவில் தங்கள் மாநாட்டுக்காக முடிவான தயாரிப்புகளைச் செய்து கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน ชน ผู้ รัก เสรีภาพ จาก พระเจ้า กําลัง ดําเนิน การ ขั้น สุด ท้าย เพื่อ เตรียม การ ประชุม ใหญ่ ที่ เมือง โอเดสซา ใน สาธารณรัฐ ยูเครน.
Tagalog[tl]
Noon, ang mga umiibig sa maka-Diyos na kalayaan ay gumagawa ng pangkatapusang paghahanda para sa kanilang kombensiyon sa Odessa sa Ukraine.
Tswana[tn]
Ka nako eo, batho ba ba ratang kgololesego ya bomodimo ba ne ba dira dipaakanyo tsa bofelo tsa kopano ya bone ya kwa Odessa kwa Ukraine.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol man i laikim pasin bilong i stap fri em God i givim long ol, ol i wok long redim ol laspela samting bilong mekim kibung bilong ol long Odesa, long hap bilong Yukren long Rasia.
Turkish[tr]
O sırada, Tanrısal özgürlüğü sevenler, Ukrayna’daki Odesa kentinde yapılacak büyük ibadetin son hazırlıklarıyla meşguldüler.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, varhandzi va ntshunxeko wa Xikwembu a va endla malunghiselelo yo hetelela ya ntsombano wa vona eOdessa le Ukraine.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, te rave ra te mau hoa o te tiamâraa a te Atua i te mau faaineineraa hopea no ta ratou tairururaa i Odessa i te fenua Ukraine.
Ukrainian[uk]
У той час, любителі Божої свободи готували конгрес у Одесі на Україні.
Vietnamese[vi]
Đúng vào lúc đó, những người yêu chuộng sự tự do của Đức Chúa Trời đang ở trong giai đoạn cuối chuẩn bị cho hội nghị của họ tại Odessa, Ukraine.
Wallisian[wls]
ʼI te temi tonu ʼaia ko te ʼu kaumeʼa ʼo te ʼāteaina fakaʼatua ʼe nātou fakaʼosiʼosi te fai ʼo te ʼu faʼahiga teuteu ʼo ʼuhiga mo te fakatahi ʼe tonu ke fai ʼi Odessa ʼi Ukraine.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abathandi benkululeko kaThixo babesenza amalungiselelo okugqibela endibano yabo eyayiza kuba seOdessa eUkraine.
Yoruba[yo]
Ni akoko naa, awọn olùfẹ́ ominira ti Ọlọrun ń ṣe imurasilẹ ikẹhin fun apejọpọ wọn ni Odessa ni Ukraine.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, abathandi benkululeko yokwesaba uNkulunkulu babenza amalungiselelo okugcina omhlangano wabo eOdessa eUkraine.