Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на този век и през целия XIX век черешовите насаждения във Долината на Jerte и в двете съседни долини постоянно нарастват.
Czech[cs]
Koncem tohoto století a během 19. století dochází k rozšiřování třešňových sadů v údolí Valle del Jerte i v sousedních údolích.
Danish[da]
I slutningen af det 18. århundrede og i løbet af det 19. århundrede vinder kirsebærplantagerne indpas i Jerte-dalen og i de to nærliggende dale.
German[de]
Ende des 18. und während des gesamten 19. Jahrhunderts wurden die Kirschanbauflächen im Jerte-Tal und in den beiden Nachbartälern stetig ausgeweitet.
Greek[el]
Στο τέλος του αιώνα αυτού και κατά τη διάρκεια XIX αιώνα, η καλλιέργεια της κερασιάς εξαπλώνεται στην κοιλάδα του Jerte και στις δύο γειτονικές κοιλάδες.
English[en]
At the end of that century and throughout the 19th, cherry orchards spread in the Valle del Jerte and the two neighbouring valleys.
Spanish[es]
A finales de ese siglo y a lo largo del s. XIX el cerezal ganará espacio en el Valle del Jerte y en los dos valles vecinos.
Estonian[et]
Kõnealuse sajandi lõpus ja XIX sajandi jooksul rajati kirsiistandusi Jerte orgu ja naaberorgudesse.
French[fr]
A la fin de ce siècle et pendant tout le XIXe, la culture du cerisier gagne du terrain dans la vallée du Jerte et dans les deux vallées voisines.
Hungarian[hu]
A XVIII. század végén és a XIX. század elején egyre több cseresznyeültetvény jelent meg a Jerte folyó völgyének lejtőin és a két szomszédos völgyben.
Italian[it]
Alla fine del XVIII secolo e per tutto il corso del XIX, la coltivazione del ciliegio guadagna terreno nella valle del Jerte e nelle due valli limitrofe.
Lithuanian[lt]
Šio amžiaus pabaigoje ir XIX amžiuje vyšnios išplito Valle del Jerte ir kaimyniniuose slėniuose.
Latvian[lv]
Šā gadsimta beigās un XIX gadsimtā ķiršu dārzi tika iekopti Hertes ielejā un kaimiņu ielejās.
Dutch[nl]
Aan het einde van die eeuw en in de loop van de 19e eeuw zouden de kersenboomgaarden terrein winnen in het Jertedal en de twee naburige rivierdalen.
Polish[pl]
Pod koniec tego wieku i w ciągu całego wieku XIX plantacje czereśni zaczęły zajmować coraz większe obszary Valle del Jerte i w dwóch sąsiadujących dolinach.
Portuguese[pt]
No fim desse século e ao longo do século XIX, o pomar de cerejeiras ocupa um espaço crescente no Valle del Jerte e nos dois vales vizinhos.
Romanian[ro]
La sfârșitul secolului XVIII și de-a lungul secolului XIX, cultura cireșului devine tot mai populară pe Valea Jerte și în cele două localități vecine.
Slovak[sk]
Koncom 18. a počas 19. storočia sa pestovanie čerešní presadilo v údolí Valle del Jerte a v dvoch susedných údoliach.
Slovenian[sl]
S koncem 18. in celo 19. stoletje je bilo gojenje češenj poglavitna dejavnost v dolini Jerte in v drugih dveh mejnih dolinah.
Swedish[sv]
Mot slutet av det århundradet och under hela 1800-talet fick körsbärsodlingarna en allt större utbredning i Valle del Jerte och i de två angränsande dalarna.