Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنّكِ عندما تنتعلين أحذيةً مسطّحة ، تبدين صغيرةً لدرجةِ خشيتي أنّ أحدهم سيدوس عليكِ.
Bulgarian[bg]
Защото когато си с плоски си толкова дребна, че ме е страх някой да не стъпи отгоре ти.
Czech[cs]
Protože když máš normální boty, jsi tak malinká, že se bojím, že na tebe někdo šlápne.
English[en]
'Cause when you wear flats, you're so teeny-tiny, I'm afraid someone's gonna step on you.
Spanish[es]
Porque cuando llevas zapato plano, eres tan pequeña que sufro por si alguien te pisa.
Finnish[fi]
Kun käytät matalakorkoisia, pelkään että joku astuu päällesi.
French[fr]
Quand tu mets des talons plats, tu es si petite que j'ai peur qu'on t'écrase.
Hebrew[he]
כי כשאת נועלת נעל שטוחה, את כל כך פיצפונת, שאני חוששת שמישהו עלול לדרוך עליך.
Croatian[hr]
Jer kad nosiš ravne cipele, tako si sva mala da se bojim da će netko stati na tebe.
Hungarian[hu]
Mert mikor lapossarkúban vagy, olyan ici-pici vagy, hogy félek valaki rádlép.
Italian[it]
Perche'quando hai le scarpe basse sei cosi'piccina piccio', ho paura che qualcuno ti calpesti!
Dutch[nl]
Want als je platte schoenen draagt, dan ben je zo inieminie, dat ik bang ben dat er iemand op je gaat staan.
Polish[pl]
Bo w klapkach jesteś taka malutka, że boję się, że ktoś cię zadepta.
Portuguese[pt]
Porque quando usa sapatos planos, fica tão pequena que tenho medo de alguém pisar em você.
Romanian[ro]
Fiindcă atunci când porti pantofi cu talpă joasă, esti atât de micută, că mi-e teamă că cineva va călca pe tine.
Russian[ru]
Потому что, когда ты в сандалях, ты такая малюсенькая. Я боюсь, что кто-нибудь наступит на тебя.
Slovenian[sl]
V običajnih čevljih si majhna in se bojim, da bi te kdo pohodil.
Serbian[sr]
Jer dok si u ravnoj obući, izgledaš veoma sitno pa se bojim da neko ne stane na tebe.
Turkish[tr]
Çünkü normal ayakkabı giyince küçücük gözükeceksin. Birinin üstüne basmasından korkuyorum.