Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Farisi bi ɔmɛ ka kaa a maa tsɔ Yesu klama, nɛ mɛni je mi kɛ ba?
Alur[alz]
Jufarisayo gimito gicik Yesu i uwic makani, man lembene wotho igi nenedi?
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ኢየሱስን ለማጥመድ ምን ሙከራ አደረጉ? ውጤቱስ ምን ሆነ?
Arabic[ar]
أَيُّ مَكِيدَةٍ يُدَبِّرُهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ لِيَسُوعَ، وَهَلْ يَنْجَحُونَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa fariseonakajj Jesusar yantʼapjjäna, Jesusajj yantʼar jalantänti?
Azerbaijani[az]
Fərisilər İsa peyğəmbəri sözdə tutmaq istəsələr də, o, necə cavab verir?
Basaa[bas]
Kii Farisai i noode boñ inyu ôm Yésu nsohi, lisuk li yé le kii?
Batak Toba[bbc]
Aha do dibahen halak Parise laho manangkup Jesus? Alai boi do ditangkup nasida Jesus?
Central Bikol[bcl]
Anong pagpurbar an ginibo kan mga Fariseo para dakupon si Jesus sa itinataram niya, asin ano an resulta?
Bemba[bem]
Finshi abaFarise bacitile pa kuti bekate Yesu, kabili finshi fyafuminemo?
Bulgarian[bg]
Как фарисеите се опитват да хванат Исус в капан, но с какъв резултат?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken kalak Parisi guna njebak Jesus? Kai asilna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bepharisien ba jeñe na be lame Yésus aya, a asu’ulane ya été e ne aya?
Catalan[ca]
Com intenten els fariseus entrampar Jesús? I, quin és el resultat?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagbitik sa mga Pariseo si Jesus, ug unsay resulta?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann Farizyen ti esey trik Zezi me ki ti arive?
Danish[da]
Hvad gør farisæerne for at fange Jesus i ord, og hvad er resultatet?
German[de]
Wie versuchen die Pharisäer, Jesus eine Falle zu stellen, und mit welchem Ergebnis?
Jula[dyu]
Fariziɲɛw y’a ɲini cogo di ka Yezu minɛ u ka jaan na ani o labanna cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Farisitɔwo dze agbagba be yewoatre mɔ̃ na Yesu, eye nu kae do tso eme?
Efik[efi]
Nso ke mme Pharisee ẹnam man ẹmụm Jesus, ndien nso ke enye anam aban̄a emi?
Greek[el]
Ποια απόπειρα κάνουν οι Φαρισαίοι για να παγιδέψουν τον Ιησού, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
The Pharisees make what attempt to entrap Jesus, and with what result?
Spanish[es]
¿Cómo tratan de entrampar a Jesús los fariseos? ¿Cómo les responde Jesús?
Estonian[et]
Kuidas püüavad variserid Jeesust sõnadest lõksu püüda? Kas neid saadab edu?
Persian[fa]
فَریسیان برای به دام انداختن عیسی چه تلاشی کردند و تلاششان چه نتیجهای داشت؟
Fijian[fj]
Na cava era cakava na Farisi mera bacani Jisu kina? Cava e qai yaco?
Fon[fon]
Mɔ tɛ Falizyɛn lɛ ka ɖó nú Jezu? Bɔ nɛ̌ é ka nyí gbɔn?
French[fr]
Comment les pharisiens essaient- ils de piéger Jésus, et avec quel résultat ?
Ga[gaa]
Mɛni Farisifoi lɛ fee koni amɛkɛtsɔ Yesu? Mɛni jɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera aia anga Baritaio ni kamwanea Iesu, ao tera mwina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo umi fariséo omoñuhã hag̃ua Jesúspe, ha mbaʼéichapa osẽ hikuái?
Gujarati[gu]
ફરોશીઓએ ઈસુને ફાંદામાં ફસાવવા શું કર્યું? એનું શું પરિણામ આવ્યું?
Gun[guw]
Ayiha tẹwẹ Falesi lẹ kàn nado domọwle Jesu, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Hebrew[he]
כיצד מנסים הפרושים להכשיל את ישוע, וכיצד הוא משיב להם?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang mga Fariseo para siuron si Jesus, kag ano ang resulta?
Croatian[hr]
Kako su farizeji pokušali Isusa uhvatiti u riječi i s kakvim ishodom?
Haitian[ht]
Ki sa Farizyen yo fè pou yo pyeje Jezi e ki sa k rive?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálják a farizeusok tőrbe ejteni Jézust, de milyen eredménnyel járnak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են փարիսեցիները փորձում Հիսուսին ծուղակը գցել եւ ի՞նչ արդյունքի են հասնում։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Farisi berusaha menjebak Yesus, tapi apa hasilnya?
Igbo[ig]
Olee nkata ndị Farisii kpara iji jide Jizọs? Oleekwa otú Jizọs si mee ka nkata ahụ kụọ afọ n’ala?
Iloko[ilo]
Kasano nga inkagumaan dagiti Fariseo a suboken ni Jesus, ket ania ti resultana?
Isoko[iso]
Ẹvẹ otu Farisi na a jẹ rọ gwọlọ dawo Jesu, kọ eme o no rie ze?
Italian[it]
Cosa chiedono i farisei per mettere in difficoltà Gesù, ma lui come risponde?
Japanese[ja]
イエスをわなにはめようとして,パリサイ派の人たちはどんなことをたくらみましたか。 どんな結果になりましたか。
Javanese[jv]
Piyé wong-wong Farisi arep njebak Yésus, nanging apa hasilé?
Georgian[ka]
როგორ ცდილობენ ფარისევლები, იესოს თავის საწინააღმდეგოდ რამე ათქმევინონ და რა შედეგით სრულდება მათი მცდელობა?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Farɩsɩ mba ñɩbɩ Yesu? Nɛ ɛbɛ lɩ pɩ-taa?
Kongo[kg]
Inki mutambu Bafarize me tudila Yezu, mpi nki yandi me sala?
Kikuyu[ki]
Afarisai meekire atĩa makĩgeria gũtega Jesu, na gwathire atĩa?
Kazakh[kk]
Парызшылдар Исаға қандай сұрақ қойды және нәтижесі қандай болды?
Khmer[km]
តើ ពួក ផារិស៊ី បាន ធ្វើ អ្វី ដើម្បី បញ្ឆោត លោក យេស៊ូ ហើយ តើ មាន លទ្ធផល បែប ណា?
Korean[ko]
바리새인들은 예수를 함정에 빠뜨리려고 어떻게 합니까? 결과는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Bafaliseo baubile byepi kuba’mba bamone mwa kutaaina Yesu na mambo, kabiji ki ka kyafuminemo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Afarisi bavangidi muna bakila Yesu muna mvovo miandi? Nga banlendele?
Kyrgyz[ky]
Фарисейлер Иса Машаякты сөзүнөн кармаш үчүн эмне кылышкан? Анын натыйжасы кандай болгон?
Ganda[lg]
Kiki Abafalisaayo kye bakola okugezaako okukwasa Yesu, era biki ebivaamu?
Lingala[ln]
Milende nini Bafarisai basali mpo na kokanga Yesu na motambo, mpe yango ebimisi nini?
Lozi[loz]
Bafalisi balika cwañi kuswasa Jesu, mi kuezahalañi?
Luba-Katanga[lu]
Le Bafadiseo abate Yesu kidiba’ka, ne bibafule kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Nditeta kayi divua Bafalese benze nadi mudimu bua kukuata Yezu? Tshiakalua kuenzeka ntshinyi?
Luvale[lue]
VaFwaliseu vasakile ngachilihi kukwata Yesu, kaha vyuma muka vyasolokele?
Luo[luo]
Jo-Farisai temo nade rwako Yesu e obadho, to be weche dhi kaka giparo?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny Fariseo mba hamandrihana an’i Jesosy, ary inona no vokany?
Macedonian[mk]
Како фарисеите се обиделе да го фатат Исус за збор, и како им одговорил тој?
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ കുടു ക്കാൻ പരീശ ന്മാർ എന്തു ശ്രമം നടത്തി, എന്തായി രു ന്നു അതിന്റെ ഫലം?
Mòoré[mos]
Bõe la Fariizẽ-rãmbã maan n na n bẽd a Zeezi, la baasa wãna?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang Farisi mencuba memerangkap Yesus? Apakah hasilnya?
Maltese[mt]
Il- Fariżej kif jipprovaw idaħħlu lil Ġesù f’nassa, u x’inhu r- riżultat?
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတွေက ယေရှုကို အကွက်ဆင်ဖမ်းဖို့ ဘယ်လိုကြိုးစားကြသလဲ။ ဘာရလဒ်ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan prøver fariseerne å lure Jesus, og hva blir resultatet?
Ndau[ndc]
VaFarisi vanoejesa kudini kusunga Jesu, asi ngowapi muviyo wakona?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Afarisi yeenraaya wi emphare Yesu mmasu, nave tiivi yaari yookhumelela?
Dutch[nl]
Hoe proberen de farizeeën Jezus in de val te lokken, en hoe loopt dit af?
South Ndebele[nr]
AbaFarisi baluka maphi amano wokubamba uJesu, begodu kuba namuphi umphumela?
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba leka go tanya Jesu bjang, gomme seo se feleletša ka eng?
Nyanja[ny]
Kodi Afarisi anachita zotani kuti amugwire Yesu, nanga zinthu zinayenda bwanji?
Nyungwe[nyu]
Kodi Afarizeu adayezera kucita ciyani kuti amange Jezu, ndipo kamale-male kace kadakhala kaponi?
Ossetic[os]
Фарисейтӕ Йесойы ракъахынмӕ куыд хъавыдысты? Исты сын дзы рауад?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na saray Fariseo pian patitan si Jesus, balet antoy resulta?
Papiamento[pap]
Kon e fariseonan a plania pa kue Hesus den trampa, i kiko tabata e resultado?
Phende[pem]
Muheto utshi Afalese atelele Yesu? Muene wakalegele itshi?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa Pharisee duim for trae trikim Jesus, and wanem nao happen?
Polish[pl]
Co robią faryzeusze, żeby podejść Jezusa, i z jakim rezultatem?
Portuguese[pt]
Que tentativa os fariseus fazem para enlaçar Jesus, e qual é o resultado?
Quechua[qu]
¿Imanötaq parlakïninchö Jesusta ishkitsita tïrayarqan? ¿Y imanötaq Jesusqa contestarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam fariseokunaqa Jesusta pantarachiyta munarqaku? ¿Imatam nirqa Jesusqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan fariseokuna Jesusta pantachiyta munaranku? ¿Ima nispan Jesús kutichiran?
Rundi[rn]
Abafarizayo bagerageza gute gutega Yezu, kandi bivamwo iki?
Ruund[rnd]
Afaris amutila Yesu mipit ik, ni yibudikin ik yikalaku?
Romanian[ro]
Cum au încercat fariseii să-l prindă în capcană pe Isus şi cu ce rezultat?
Russian[ru]
Как фарисеи пытаются подловить Иисуса на слове и чем это заканчивается?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mugambi Abafarisayo bacuze wo kugusha Yesu mu mutego, kandi se byagenze bite?
Sena[seh]
Afarisi ayesera tani Yezu toera kum’manga, mphapo ninji pidacitika?
Sango[sg]
Nyen la aFarizien asara ti gi ti gbu Jésus na yâ ti kûkû ti ala? Ye ti pekoni ayeke so wa?
Sinhala[si]
පරිසිවරුන් යේසුස්ගේ වරදක් අල්ලාගන්න උත්සාහ කළේ කොහොමද? සිද්ධ වුණේ මොකක්ද?
Slovenian[sl]
Kako si farizeji prizadevajo ujeti Jezusa v besedi in ali jim to uspe?
Samoan[sm]
O ā taumafaiga ua faia e le ʻau Faresaio ina ia maileia ai Iesu i ana upu, ma o le ā le iʻuga?
Shona[sn]
VaFarisi vanoedza kuitei kuti vabate Jesu uye vanobudirira here?
Songe[sop]
Bafadisee abakimbile kukwata Yesu mu muteo naminyi? Bibatushishe kipeta kinyi?
Serbian[sr]
Kako su fariseji pokušali da uhvate Isusa u zamku i s kojim ishodom?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Fariseiman e pruberi fu kisi Yesus nanga triki, ma san na a bakapisi?
Swedish[sv]
Hur försöker fariséerna sätta dit Jesus, och vad blir resultatet?
Swahili[sw]
Mafarisayo wanafanya mpango gani ili kumtega Yesu, na matokeo yanakuwaje?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Wafarisayo wanajaribu kutega Yesu, na hilo lilikuwa na matokeo gani?
Tamil[ta]
இயேசுவைச் சிக்க வைக்க பரிசேயர்கள் எப்படி முயற்சி செய்கிறார்கள், ஆனால் என்ன நடக்கிறது?
Tajik[tg]
Фарисиён чӣ кор мекунанд, то дар сухани Исо айбе ёбанд, ва оқибат чӣ мешавад?
Thai[th]
พวก ฟาริสี พยายาม ทํา อะไร เพื่อ ให้ พระ เยซู หลง กล และ ผล เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያን ንየሱስ ብዘረባኡ ንምጥላፍ እንታይ ገበሩ፧ እዚ ግና እንታይ ውጽኢት ኣፍረየ፧
Turkmen[tk]
Fariseýler Isany nädip sözünde tutjak bolýarlar, emma bu nähili netije berýär?
Tagalog[tl]
Paano tinangka ng mga Pariseo na hulihin si Jesus? Ano ang resulta?
Tetela[tll]
Sheke yakɔna yakɔtɔ Afarisɛ dia minda Yeso lo lolemi ndo kakɔna kakatombe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Afarisi anguchitanji pakukhumba kuti ako Yesu? Nanga ntchinthu wuli chinguchitika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ba Farisi basoleka buti kumuteya Jesu, pele ino ncinzi cacitika?
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i tok wanem bilong trikim Jisas? Jisas i bekim wanem tok long ol?
Turkish[tr]
Ferisiler İsa’yı tuzağa düşürmek için hangi girişimde bulundu, sonuç ne oldu?
Tswa[tsc]
A vaFarisi va zamisile kuyini a ku phasa Jesu? Va zvi kotile ke?
Tatar[tt]
Фарисейлар Гайсәне гаепләргә сәбәп табар өчен нәрсә эшли һәм моның нәтиҗәсе нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵafarisi ŵakakhumbanga kumuthya Yesu pa vichi, ndipo chikachitika ntchivichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te taumafaiga ne fai ne te kau Falesaio ke maua aka se mea ‵se i a Iesu, kae se a te mea ne iku mai i ei?
Twi[tw]
Bere a Farisifo no pɛ sɛ wɔma Yesu ho kyere no no, dɛn na wɔyɛe? Asɛm no kɔwiee sɛn?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau Pharisea râmâraa ia Iesu, e eaha tei tupu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yalik li jfariseoetik sventa tskʼelbeik yoʼonton li Jesuse, pe kʼusi kʼot ta pasel?
Ukrainian[uk]
Як фарисеї намагаються зловити Ісуса на слові і з яким результатом?
Umbundu[umb]
Olonjila vipi va Fariseo va seteka oco va pise Yesu, kuenda onima yipi va kuata?
Urdu[ur]
فریسیوں نے یسوع کو پھنسانے کی کوشش کیسے کی؟ اور اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si làm gì để gài bẫy Chúa Giê-su, và kết cuộc là gì?
Makhuwa[vmw]
AFarisi yeerenrye sai omukumiherya mulattu Yesu, ni exeeni yaakhumelenle?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginhimo han mga Pariseo basi mabitik hi Jesus, ngan ano an resulta?
Wallisian[wls]
Neʼe faiga feafeaʼi te kau Faliseo ke natou fakahalaʼi ia Sesu, pea neʼe kotea tona ikuʼaga?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le fariseoʼob utiaʼal u kaxtikoʼob tiʼ baʼax ken u takoʼob u pool Jesusoʼ, yéetel baʼax úuchi?