Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ се различава от останалите италиански хлябове с тънкия си и кръгъл външен вид, характерна хрупкава консистенция и ниско съдържание на влага, което позволява дълготрайното му съхранение.
Czech[cs]
Produkt „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ se od ostatních italských chlebů odlišuje svým kulatým, tenkým tvarem, charakteristickou křupavou konzistencí a nízkým obsahem vlhkosti, který mu zaručuje dlouhou trvanlivost.
Danish[da]
Det, der adskiller »Südtiroler Schüttelbrot«/»Schüttelbrot Alto Adige« fra andre italienske brød, er dets runde, tynde udseende, dets karakteristiske sprøde struktur og dets lave vandindhold, der gør det muligt at være langtidsholdbart.
German[de]
Was das Brot „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ von anderen italienischen Broten unterscheidet, ist seine runde, dünne Form, die typische knusprige Textur und der geringe Feuchtigkeitsgehalt, durch den es lange lagerfähig ist.
Greek[el]
Το χαρακτηριστικό που διακρίνει το προϊόν «Südtiroler Schüttelbrot» / «Schüttelbrot Alto Adige» από άλλα ιταλικά ψωμιά είναι το στρογγυλό και λεπτό του σχήμα, η χαρακτηριστική τραγανή του υφή και το χαμηλό ποσοστό υγρασίας που επιτρέπει τη διατήρησή του για μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
What distinguishes ‘Südtiroler Schüttelbrot’/‘Schüttelbrot Alto Adige’ from other Italian breads are its round, thin appearance, its characteristic crisp texture and its low moisture content that allows it to keep for a long time.
Spanish[es]
El «Südtiroler Schüttelbrot» / «Schüttelbrot Alto Adige» se distingue de los otros panes italianos por su aspecto exterior redondo y fino, su textura crujiente característica y su bajo contenido de humedad, que permite conservarlo durante mucho tiempo.
Estonian[et]
Toode „Südtiroler Schüttelbrot“ / „Schüttelbrot Alto Adige“ eristub teistest Itaalia leivatoodetest selle poolest, et see on ümmargune, õhuke, iseloomuliku krõmpsuva tekstuuri ja väikese niiskusesisaldusega, mis võimaldab tootel pikka aega säilida.
Finnish[fi]
”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -leivän erottaa muista italialaisista leivistä sen pyöreä, ohut ulkomuoto, sen luonteenomainen rapea koostumus ja sen matala kosteuspitoisuus, jonka ansiosta se on pitkään säilyvää.
French[fr]
Le «Südtiroler Schüttelbrot»/«Schüttelbrot Alto Adige» se distingue des autres pains italiens par son aspect extérieur rond et fin, par son caractère croquant typique, son faible taux d’humidité qui lui confère une longue durée de conservation.
Croatian[hr]
Proizvod „Südtiroler Schüttelbrot”/„Schüttelbrot Alto Adige” razlikuje se od ostalog talijanskog kruha okruglim, plosnatim oblikom, hrskavom teksturom i malim udjelom vlage, što mu daje dugotrajnost.
Hungarian[hu]
A „Südtiroler Schüttelbrot”/„Schüttelbrot Alto Adige” kenyeret a többi olasz kenyértől a kerek, vékony formája, jellegzetes ropogós állaga és alacsony nedvességtartalma különbözteti meg, ami lehetővé teszi hosszú ideig való eltartását.
Italian[it]
Il «Südtiroler Schüttelbrot»/«Schüttelbrot Alto Adige» si distingue dagli altri pani italiani per il suo aspetto esteriore rotondo e sottile, per la sua struttura tipica croccante, per il basso contenuto di umidità che conferisce una lunga conservabilità.
Lithuanian[lt]
„Südtiroler Schüttelbrot“ / „Schüttelbrot Alto Adige“ duoniukai skiriasi nuo kitų Italijos duonos produktų tuo, kad jie yra apvalūs, ploni, traškios tekstūros ir su mažai drėgnio, dėl ko jie ilgai išsilaiko.
Latvian[lv]
No citas Itālijā ražotās maizes “Südtiroler Schüttelbrot”/“Schüttelbrot Alto Adige” maize atšķiras ar plāno, apaļo formu un raksturīgo kraukšķīgumu un šā produkta zemo mitruma saturu, kas ļauj to uzglabāt ilgu laiku.
Maltese[mt]
Dak li jiddistingwi lis-“Südtiroler Schüttelbrot” / lix-“Schüttelbrot Alto Adige” minn ħobż Taljana ieħor huwa l-għamla tonda, rqiqa tiegħu, in-natura tqarmeċ karatteristika tiegħu u l-kontenut baxx ta’ ndewwa li jippermettilu jżomm fit-tul.
Dutch[nl]
Het ronde, dunne uiterlijk, de kenmerkende knapperige textuur en het lage vochtgehalte dat een lange bewaartijd garandeert, onderscheiden “Südtiroler Schüttelbrot”/“Schüttelbrot Alto Adige” van andere Italiaanse broodsoorten.
Polish[pl]
„Südtiroler Schüttelbrot”/„Schüttelbrot Alto Adige” odróżnia się od innych włoskich chlebów okrągłym, cienkim kształtem, charakterystyczną chrupiącą konsystencją i niską wilgotnością, która umożliwia jego długie przechowywanie.
Portuguese[pt]
O que distingue o «Südtiroler Schüttelbrot»/«Schüttelbrot Alto Adige» dos outros pães italianos é o seu aspeto redondo e fino, a textura estaladiça característica e o baixo teor de humidade, que lhe confere um longo período de conservação.
Romanian[ro]
Ceea ce distinge „Südtiroler Schüttelbrot”/„Schüttelbrot Alto Adige” de alte tipuri de pâine italiană este aspectul său rotund, fin, textura sa crocantă caracteristică și conținutul său redus de umiditate care îi permite să se păstreze o perioadă de timp îndelungată.
Slovak[sk]
„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ sa od iných druhov chleba odlišuje okrúhlym a plochým tvarom, charakteristickou chrumkavou textúrou, ako aj nízkym obsahom vlhkosti, čomu vďačí sa svoju trvanlivosť.
Slovenian[sl]
To, v čemer se kruh „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ razlikuje od drugih italijanskih kruhov, je njegova okrogla in ploščata oblika, njegova značilna hrustljava tekstura in nizka vsebnost vlage, ki omogoča njegovo dolgo življenjsko dobo.
Swedish[sv]
Det som särskiljer ”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” från annat italienskt bröd är dess runda, tunna form, den karakteristiska krispiga texturen och dess låga fukthalt som innebär att det har lång hållbarhet.