Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
играят решаваща роля в преговорите за приемане на честен и справедлив, правно обвързващ международен режим за ДПП от генетичните ресурси; считат, че е от съществено значение COP 9 да продължи да напредва при определянето на основните елементи на международния режим за ДПП и да гарантира пълно спазване на националното законодателство в страните доставчици, с цел гарантиране на ефективни мерки срещу биопиратството;
Czech[cs]
hrály vedoucí roli při jednáních, jejichž cílem je přijmout spravedlivý, právně závazný mezinárodní režim sdílení přístupu a výhod, pokud jde o genetické zdroje; za zásadní otázku považuje, aby 9. konference smluvních stran dosáhla pokroku při stanovování hlavních aspektů mezinárodního režimu sdílení přístupu a výhod, a aby Komise a členské státy zajistily naprostý soulad s vnitrostátními právními předpisy v poskytovatelských zemích, a tím účinná opatření proti biopirátství,
Danish[da]
spille en førende rolle i forhandlingerne om at vedtage en retfærdig og rimelig, retligt bindende international ordning om adgang til og fordeling af fordele ved udnyttelsen af genetiske ressourcer; anser det for vigtigt, at COP9 gør fremskridt med henblik på at finde frem til hovedelementerne i en sådan international ordning og garantere fuld overholdelse af den nationale lovgivning i giverlandene for at sikre effektive foranstaltninger mod biopirateri
German[de]
bei den Verhandlungen eine Führungsrolle zu übernehmen, damit eine ausgewogene und gerechte, rechtlich bindende internationale Regelung für ABS angenommen wird, den Fortschritten der COP 9 in Bezug auf die als Kernpunkte der internationalen ABS-Regelung festzulegenden Maßnahmen überragende Bedeutung beizumessen, und die umfassende Einhaltung der nationalen Rechtsvorschriften in den Ländern, die genetische Ressourcen zur Verfügung stellen, sicherzustellen, damit die Maßnahmen gegen Biopiraterie greifen,
Greek[el]
να διαδραματίσουν κορυφαίο ρόλο στις διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση δίκαιου και ισότιμου, νομικά δεσμευτικού διεθνούς καθεστώτος σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον μερισμό των ωφελημάτων (ABS) που απορρέουν από τη χρήση τους· θεωρεί ότι έχει ουσιαστική σημασία να πραγματοποιήσει η COP 9 πρόοδο στον προσδιορισμό των βασικών στοιχείων του διεθνούς καθεστώτος ABS, και να εγγυηθεί την πλήρη συμμόρφωση με την εθνική νομοθεσία στις χώρες-παρόχους ώστε να εξασφαλισθούν αποτελεσματικά μέτρα εναντίον της βιοπειρατείας·
English[en]
play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on ABS of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
Spanish[es]
desempeñen un papel destacado en las negociaciones para adoptar un régimen internacional de acceso y reparto de los beneficios de los recursos genéticos que sea justo, equitativo y jurídicamente vinculante; considera fundamental que la CP 9 avance en la identificación de los elementos principales de este nuevo régimen internacional y garanticen el pleno cumplimiento de la legislación nacional en los países proveedores, para asegurar la aplicación de medidas efectivas contra la piratería biológica;
Estonian[et]
etendaksid juhtivat rolli läbirääkimistel, et kehtestada õiglane ja võrdne, õiguslikult siduv rahvusvaheline kord geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja neist tulenevate hüvede jagamise kohta; peaksid oluliseks seda, et COP 9 teeks edusamme hüvedele juurdepääsu ja nende jagamise rahvusvahelise korra põhielementide määratlemisel ja garanteeriksid täieliku vastavuse tarnijariikide siseriiklikele õigusaktidele biopiraatluse vastaste tõhusate meetmete tagamiseks;
Finnish[fi]
ottamaan johtavan roolin neuvotteluissa, joissa on tarkoitus hyväksyä perintöaineksen saatavuutta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jakamista koskeva oikeudenmukainen ja tasapuolinen sekä oikeudellisesti sitova järjestelmä; pitää tärkeänä, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi onnistuu tunnistamaan tällaisen kansainvälisen järjestelmän keskeiset osatekijät ja varmistamaan, että se on täysin yhteensopiva toimittajamaiden kansallisen lainsäädännön kanssa, jotta voidaan estää tehokkaasti biopiratismi,
French[fr]
jouer un rôle de premier plan dans les négociations en vue de l'adoption d'un régime international, juridiquement contraignant et équitable, d'accès et de partage des avantages des ressources génétiques; estime essentiel que la COP 9 progresse dans l'identification des principaux éléments de ce régime et qu'elle garantisse le plein respect de la législation nationale des pays fournisseurs afin d'assurer des mesures efficaces contre la piraterie biologique,
Hungarian[hu]
vállaljanak vezető szerepet a genetikai forrásokhoz való hozzáférés és az azokból származó előnyök megosztására vonatkozó helyes és méltányos, jogilag kötelező érvényű nemzetközi rendszer elfogadásáról szóló tárgyalások során; tekintsék alapvető fontosságúnak, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciája továbbhaladjon a hozzáférésre és az előnyök megosztására vonatkozó nemzetközi rendszer fő elemeinek kidolgozása tekintetében, és a biokalózkodás elleni hatékony fellépés érdekében biztosítsanak tökéletes összhangot a genetikai forrásokat rendelkezésre bocsátó országok nemzeti jogszabályaival,
Italian[it]
svolgere un ruolo di primo piano nei negoziati ai fini dell'adozione di un regime internazionale di accesso e di ripartizione dei benefici delle risorse genetiche che sia giusto, equo e giuridicamente vincolante; reputa essenziale che la COP 9 progredisca nell'identificazione degli elementi principali del sistema internazionale di accesso e ripartizione dei benefici e garantisca la piena conformità con la legislazione nazionale dei paesi fornitori al fine di assicurare misure efficaci contro la biopirateria,
Lithuanian[lt]
atlikti svarbiausią vaidmenį derybose dėl sąžiningo, nešališko ir teisiškai privalomo tarptautinio prieigos prie genetinių išteklių ir jų teikiamos naudos pasidalijimo režimo sukūrimo; mano, kad ypač svarbu, jog BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) būtų padaryta pažanga nustatant pagrindinius tarptautinių naudojimosi genetiniais ištekliais teikiamos naudos pasidalijimo taisyklių elementus ir užtikrinta, kad išteklius teikiančiose šalyse būtų visiškai laikomasi nacionalinių teisės aktų, kurie leistų veiksmingai kovoti su biologiniu piratavimu;
Latvian[lv]
uzņemties vadošo lomu sarunās par taisnīga, juridiski saistoša starptautiskā režīma izveidi saistībā ar PKI ģenētiskiem resursiem; uzskata, ka ir svarīgi, ka pušu 9. konferencē tiek panākts progress, nosakot starptautiskā piekļuves un kopīga ieguvuma režīma galvenos elementus, un garantē pilnīgu atbilstību izcelsmes valstu tiesību aktiem, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību pret biopirātismu,
Maltese[mt]
jieħdu rwol prinċipali fin-negozjati biex ikun adottat reġim internazzjonali li jkun jorbot legalment u li jkun ġust u ekwu dwar ABS għal riżorsi ġenetiċi; iqisu li tkun ħaġa essenzjali li s-COP 9 tagħmel progress fl-identifikazzjoni ta' elementi prinċipali tar-reġim internazzjonali tal-ABS, u jiggarantixxu li jkun hemm konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni nazzjonali fil-pajjiżi li jipprovdu biex tiżgura li jkun hemm miżuri effettivi kontra l-bijopiraterija;
Dutch[nl]
het voortouw te nemen bij de onderhandelingen over de goedkeuring van een eerlijke, gelijkwaardige en juridisch bindende internationale regeling inzake toegang tot en batenverdeling van genetische hulpbronnen; als essentieel te beschouwen dat COP9 vooruitgang boekt bij het identificeren van de belangrijkste onderdelen van de internationale regeling inzake toegang en batenverdeling en ervoor zorgt dat de nationale wetgeving in oorsprongslanden ten volle wordt nageleefd teneinde te komen tot efficiënte maatregelen tegen biopiraterij,
Polish[pl]
odegrały wiodącą rolę w negocjacjach mających na celu przyjęcie sprawiedliwych i godziwych, prawnie wiążących przepisów międzynarodowych dotyczących dostępu i podziału korzyści (ABS) z zasobów genetycznych; uznały za sprawę zasadniczą postępy COP 9 w zakresie wskazywania głównych elementów międzynarodowych przepisów ABS i zagwarantowały pełną zgodność z krajowym ustawodawstwem krajów dostawców w celu zapewnienia skutecznych środków przeciwdziałania biopiractwu,
Portuguese[pt]
desempenharem um papel preponderante nas negociações em vista da adopção de um regime internacional de acesso e repartição dos benefícios dos recursos genéticos que seja justo, equitativo e juridicamente vinculativo, sendo essencial, na sua opinião, que a COP 9 possibilite uma evolução na identificação dos principais elementos desse regime internacional e assegure a plena conformidade com a legislação nacional nos países fornecedores, a fim de prever a adopção de medidas eficazes contra a biopirataria,
Romanian[ro]
să joace un rol de lider în negocierile în vederea adoptării unui regim internaţional de acces și de partajare a avantajelor resurselor genetice, care să fie just, echitabil și obligatoriu din punct de vedre juridic; consideră că este esenţial ca COP 9 să realizeze progrese în identificarea elementelor principale ale acestui regim și să asigure o deplină conformitate cu legislaţia naţională din ţările furnizoare pentru a asigura existenţa unor măsuri eficiente împotriva biopiratajului;
Slovak[sk]
zohrávali vedúcu úlohu v rokovaniach s cieľom prijať primeraný a spravodlivý právne záväzný medzinárodný režim nástroja ABS pre genetické zdroje; považuje za dôležité, aby COP 9 dosiahla pokrok v stanovení hlavných prvkov medzinárodného režimu nástroja ABS a zaručila úplný súlad s vnútroštátnymi právnymi predpismi v krajinách poskytovateľov s cieľom zabezpečiť účinné opatrenia proti biologickému pirátstvu,
Slovenian[sl]
prevzamejo vodilno vlogo v pogajanjih za sprejetje poštene in pravične ter pravno zavezujoče mednarodne ureditve o dostopu do genskih virov in porazdelitvi njihovih koristi; meni, da je bistveno, da se na konferenci COP9 doseže napredek pri določanju glavnih elementov mednarodne ureditve o dostopu do genskih virov in porazdelitvi njihovih koristi, ter zagotovi popolna skladnost z nacionalno zakonodajo držav izvora, da bi se zagotovili učinkoviti ukrepi proti biopiratstvu,
Swedish[sv]
spela en ledande roll i förhandlingarna för att få till stånd en rättvis, jämlik och rättsligt bindande internationell ordning om tillgång och fördelning av vinster när det gäller genetiska resurser; det är väsentligt att COP 9 gör framsteg när det gäller att fastställa det huvudsakliga innehållet i en sådan internationell ordning och garanterar en fullständig efterlevnad av lagstiftningen i de länder där dessa resurser finns för att effektiva åtgärder ska kunna vidtas mot olagligt utnyttjande av dem (s.k. biopiratverksamhet),