Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der gezielte Gegenschlag, dem sie im letzten Monat bereits im Voraus ihre Zustimmung erteilt hatten, hat sich inzwischen zu einem wirklichen Krieg ausgeweitet, mit den bekannten Folgen von Zerstörungen, zivilen Opfern und ins Exil getriebenen verzweifelten Menschen.
Greek[el]
Η εστιασμένη απάντηση για την οποία είχαν εκ των προτέρων δώσει τη συγκατάθεσή τους τον περασμένο μήνα μετατράπηκε στο μεταξύ σε έναν αληθινό πόλεμο με πολλές καταστροφές, πολλά θύματα μεταξύ του άμαχου πληθυσμού, πολλούς πολίτες σε αδιέξοδο οι οποίοι αναγκάζονται να πάρουν το δρόμο της εξορίας.
English[en]
In the meantime, the targeted response, for which the Member States had already declared their support the month before, has escalated into real war, causing wide-spread devastation, civilian casualties and distraught people heading for the borders.
Spanish[es]
La respuesta controlada a la que dieron por adelantado su apoyo el mes pasado se ha convertido entretanto en una verdadera guerra, con su cohorte de destrucción, de víctimas civiles, de poblaciones desamparadas arrojadas a las carreteras del exilio.
Finnish[fi]
Kohdennettu vastaisku, jolle ne olivat viime kuussa antaneet ennalta hyväksyntänsä, on tällä välin laajentunut todelliseksi sodaksi, johon liittyy laajoja tuhoja, siviiliuhreja ja maastapakoon pakotettuja epätoivoisia väestöryhmiä.
French[fr]
La riposte ciblée à laquelle ils avaient apporté par avance leur appui le mois dernier s'est entre-temps muée en une vraie guerre, avec sa cohorte de destructions, de victimes civiles, de populations désemparées jetées sur les routes de l'exil.
Swedish[sv]
Förra månaden gav de sitt stöd till ett riktat motdrag som under tiden har förvandlats till ett verkligt krig, med alla dess följder i form av förstörelse, civila offer och förtvivlade människor som kastas ut på landsflyktens vägar.